PoojaMoolya at 06:04, 9 March 2017

2017-03-09T06:04:30Z

Harmeet at 08:04, 7 February 2015

2015-02-07T08:04:06Z

Harmeet: Created page with "{|border=1 !Time !Narration |- |00:02 |Introduction to Arrays ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।..."

2015-02-06T01:46:06Z

Created page with "{|border=1 !Time !Narration |- |00:02 |Introduction to Arrays ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।..."

New page

{|border=1
!Time
!Narration

|-
|00:02
|Introduction to Arrays ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।

|-
|00:07
|ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ , ਤੁਸੀ ਸਿਖੋਗੇ ਕਿ arrays ਕਿਵੇਂ ਬਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ arrays ਦੇ ਏਲਿਮੈੰਟ੍ਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੋ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।

|-
|00:14
|ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਾਂਗੇ

* Ubuntu 11 . 10
* JDK 1 . 6 and
* Eclipse 3 . 7 . 0

|-
|00:25
|ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਲਈ , ਤੁਹਾਨੂੰ data types ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ for loop ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।

|-
|00:32
|ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਉਚਿਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਾਡੀ ਹੇਠਾਂ ਦਰਸਾਈ ਵੇਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ।

|-
|00:38
|Arrays ਡੇਟਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਿਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

|-
|00:40
|ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ , ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਤਾਪਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਵਰਖਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ,

|-
|00:47
|ਹਰ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਇਸਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਇਨਡੇਕ੍ਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

|-
|00:52
|ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਇਨਡੇਕ੍ਸ 0 ਹੈ ।

|-
|00:55
|ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਇਨਡੇਕ੍ਸ 1 ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦੇ ਹਨ ।

|-
|00:59
|ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਸ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

|-
|01:03
|ਹੁਣ Eclipse ਉੱਤੇ ਜਾਓ ।

|-
|01:06
|ArraysDemo ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ।

|-
|01:11
|ਮੇਨ ਮੇਥਡ ਵਿੱਚ , ਵਰਖਾ ਦੇ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ।

|-
|01:16
|ਹੁਣ ਮੇਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰ , ਟਾਈਪ ਕਰੋ

|-
|01:18
|int rainfall ਖੋਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਸਕਵਾਇਰ ਬਰੈਕੇਟਸ equal to ਕਰਲੀ ਬਰੈਕੇਟਸ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰੋ 25 , 31 , 29 , 13 , 27 , 35 , 12 ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੇਮੀਕੋਲਨ ।

|-
|01:53
|ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ rainfall ਨਾਮਕ variable ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਵਾਇਰ ਬਰੈਕੇਟਸ ਲਗਾਓ ।

|-
|01:58
|ਇਹ rainfall ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ array ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

|-
|02:03
|array ਦੇ ਏਲਿਮੈੰਟ੍ਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰੈਕੇਟਸ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

|-
|02:09
|ਹੁਣ ਡੇਟਾ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰੋ ।

|-
|02:12
|ਹੁਣ ਅਗਲੀ ਲਾਇਨ ਵਿਚ , ਟਾਈਪ ਕਰੋ

|-
|02:14
|System dot out dot println rainfall ਸਕਵਾਇਰ ਬਰੈਕੇਟਸ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰੋ 2

|-
|02:28
|ਅਸੀ ਇਨਡੇਕ੍ਸ ਗਿਣਤੀ 2 ਦੇ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ।

|-
|02:32
|ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ , array ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਯਾਨੀ 29 ।

|-
|02:38
|ਹੁਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ ।

|-
|02:43
|ਜਿਵੇ ਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ , ਆਉਟਪੁਟ ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ , ਯਾਨੀ 29 ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।

|-
|02:49
|ਹੁਣ 2 ਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ 0 ਟਾਈਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

|-
|02:56
|ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ ।

|-
|03:00
|ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ , ਆਉਟਪੁਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਮੁੱਲ ਯਾਨੀ 25 ਆਉਂਦਾ ਹੈ ।

|-
|03:07
|ਹੁਣ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ ।

|-
|03:13
|ਹੁਣ ਟਾਈਪ ਕਰੋ rainfall [ 0 ] = 11 ;

|-
|03:27
|ਹੁਣ ਇਸਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ । ਹੁਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ ।

|-
|03:34
|ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ , ਮੁੱਲ ਬਦਲਕੇ 11 ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।

|-
|03:40
|ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਕੇਵਲ array ਦਾ ਸਰੂਪ ਪਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ।
|-
|03:45
|ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ array ਕਿਵੇਂ ਬਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

|-
|03:49
|ਮੇਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਿਚੋ ਸਭ ਕੁੱਝ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

|-
|03:57
|int squares [ ] = new int [ 10 ] ;

|-
|04:19
|ਇਹ ਸਟੇਟਮੇਂਟ 10 ਅਵਇਵੋਂ ਯੁਕਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ array ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ । array ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ squares ।

|-
|04:30
|ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਅਤੇ ਮੰਨੋ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।

|-
|04:33
|ਹੁਣ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

|-
|04:35
|squares [ 0 ] = 1 ;

|-
|04:43
|ਅਗਲੀ ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ squares [ 1 ] = 4 ;

|-
|04:53
|ਅਗਲੀ ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ squares [ 2 ] = 9 ;

|-
|05:04
|squares [ 3 ] = 16 ;

|-
|05:15
|ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਚਾਰ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਰਗ ਭਰੇ ਹਨ ।

|-
|05:20
|ਹੁਣ array ਦੇ ਹੋਰ ਅਵਇਵੋਂ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ । ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਕਿ ਓਹਨਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ।

|-
|05:26
|ਹੁਣ ਅਸੀ array ਵਿੱਚ ਛੇਵਾਂ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਾਂਗੇ ।

|-
|05:30
|ਟਾਈਪ ਕਰੋ System S capital . out . println ( squares [ 5 ] ) ;

|-
|05:56
|ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ । ਅਸੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ ।

|-
|06:05
|ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦਾ ਇੱਕ array ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ , ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਸਿਫ਼ਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।

|-
|06:11
|ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ floats ਦੇ ਇੱਕ array ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ 0 . 0 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੇ ।

|-
|06:18
|ਇਹ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਪਰਿਕ੍ਰੀਆ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ array ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇ । ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ , ਇੱਕ for ਲੂਪ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।

|-
|06:28
|ਹੁਣ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

int n , x ;

for ( x = 4 ; x < 10 ; x = x + 1 ) {

n = x + 1 ;

squares [ x ] = n * n ;

}

|-
|07:25
|ਹੁਣ ਅਸੀ 4 ਤੋਂ 9 ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ array ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਭਾਗ ਸੇਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।

|-
|07:36
|ਹੁਣ ਆਉਟਪੁਟ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ।

|-
|07:38
||ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ ਹਾਂ , ਅਸੀ array ਵਿੱਚ ਛੇਵੇਂ ਭਾਗ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ । ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ ।

|-
|07:52
|ਅਸੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਛੇਵਾਂ ਭਾਗ ਹੁਣ 6 ਦਾ ਵਰਗ , 36 ਹੈ ।

|-
|07:57
|ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀ ਹੁਣ for ਲੂਪ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।

|-
|08:03
|ਓਹਨਾ ਲਾਇਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜੋ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੁਅਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੇਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ 4 ਨੂੰ ਬਦਲਕੇ 0 ਕਰੋ ।

|-
|08:14
|ਇਸ ਤਰਾਂ ਇਨਡੈਕ੍ਸ 0 ਤੋਂ 9 ਤਕ ਸਾਰੇ ਅਵਇਵੋਂ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਵਰਗਾਂ ਵਿਚ ਸੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

|-
|08:21
|ਅਸੀ ਹੁਣ ਤੀਸਰੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਰਾਂਗੇ ।

|-
|08:25
|ਹੁਣ 5 ਨੂੰ ਬਦਲਕੇ 2 ਕਰੋ ।

|-
|08:30
|ਸੇਵ ਅਤੇ ਰਨ ਕਰੋ ।

|-
|08:35
|ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ , ਕਿ ਤੀਸਰੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 9 ਹੈ ।

|-
|08:42
|ਇਸ ਤਰਾਂ , arrays ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

|-
|08:50
|ਅਸੀ ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ ।

|-
|08:53
|ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ

|-
|08:55
|array ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ,

|-
|08:58
|ਅਤੇ ਇੱਕ array ਵਿੱਚ ਏਲਿਮੈੰਟ੍ਸ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨਾ

|-
|09:01
|ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਅਸਾਇਣਮੈਂਟ ਹੈ ,

|-
|09:04
|ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਗਏ array ਵਿੱਚ , array ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਵਇਵੋਂ ਦਾ ਜੋੜ ਪਤਾ ਕਰਨਾ

|-
|09:10
|ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ,

|-
|09:13
|ਨਿਮਨ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖੋ ।
spoken - tutorial . org / What_is_a_spoken_tutorial .

|-
|09:19
|ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਨੂੰ ਸਾਰਾਂਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ।

|-
|09:26
|ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਵਰਤੋ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ , ਆਨਲਾਇਨ ਟੇਸਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ - ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
|-
|09:34
|ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਲਈ , ਕ੍ਰਿਪਾ contact @ spoken - tutorial . org ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ।

|-
|09:40
|ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ , ਟਾਕ - ਟੂ - ਅ - ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।

|-
|09:44
|ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ MHRD ਦੇ "ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਥ੍ਰੋ ICT " ਰਾਹੀਂ ਸੁਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

|-
|09:50
|ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ spoken - tutorial . org / NMEICT - Intro ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

|-
|09:57
|ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਹਰਮੀਤ ਸੰਧੂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ । ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਬੋਮ੍ਬੇ ਵਲੋਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ । ਧੰਨਵਾਦ

|}

@@ Line 156: / Line 156: @@
   |-
   |04:19
-  |ਇਹ ਸਟੇਟਮੇਂਟ 10 ਅਵਇਵੋਂ ਯੁਕਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ array ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ।  array ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ squares ।
+  |ਇਹ ਸਟੇਟਮੇਂਟ 10 ਐਲੀਮੈੰਟ੍ਸ ਵਾਲੇ  ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ array ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ।  array ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ squares ।
   |-
   |04:30
-  |ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਅਤੇ ਮੰਨੋ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
+  |ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਵੈਲਿਊ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।
   |-

Java/C2/Introduction-to-Array/Punjabi - Revision history

PoojaMoolya at 06:04, 9 March 2017

Harmeet at 08:04, 7 February 2015

Harmeet: Created page with "{|border=1 !Time !Narration |- |00:02 |Introduction to Arrays ਦੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।..."