Inkscape/C3/Create-a-3-fold-brochure/Tamil - Revision history

Priyacst at 09:36, 6 April 2017

2017-04-06T09:36:10Z

Priyacst at 05:45, 14 December 2015

2015-12-14T05:45:07Z

Priyacst: Created page with "{| border=1 | Time | Narration |- | 00:01 | '''Inkscape'''ல் “'''3-மடிப்பு brochureஐ உருவாக்குதல்'''” குறித்த..."

2015-12-09T07:06:16Z

Created page with "{| border=1 | Time | Narration |- | 00:01 | '''Inkscape'''ல் “'''3-மடிப்பு brochureஐ உருவாக்குதல்'''” குறித்த..."

New page

{| border=1
| Time
| Narration
|-
| 00:01
| '''Inkscape'''ல் “'''3-மடிப்பு brochureஐ உருவாக்குதல்'''” குறித்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு..
|-
| 00:05
| இந்த டுடோரியலில் கற்க போவது
|-
| 00.08
| * '''guideline'''களை அமைத்தல்
|-
| 00:10
| * 3-மடிப்பு brochureக்கான Settings
|-
| 00:12
| * 3-fold brochureஐ வடிவமைத்தல்.
|-
| 00:15
|மேலும் '''layer'''களின் முக்கியத்துவம்.
|-
| 00:18
| இந்த டுடோரியலுக்கு நான் பயன்படுத்துவது:
|-
| 00:21
| * '''Ubuntu Linux''' 12.04
|-
| 00:24
| * '''Inkscape''' பதிப்பு 0.48.4
|-
| 00:28
| இது உதாரண '''3 மடிப்பு brochure'''. அதை திறக்கும் போம் 3 மடிப்புகளைக் காண்கிறோம்.
|-
| 00:34
|இதில் மொத்தம் 6 பகுதிகள் உள்ளன.
|-
| 00:37
| வெளிப்பக்கத்தில் உள்ள பகுதிகள் 1, 5 மற்றும் 6.
|-
| 00:42
| உள்பக்கத்தில் உள்ள பகுதிகள் 2, 3 மற்றும் 4.
|-
| 00:46
| இதுபோன்ற ஒரு brochureஐ உருவாக்க கற்போம்.
|-
| 00:51
| '''Inkscape'''ஐ திறப்போம்
|-
| 00:53
| '''File'''ல் க்ளிக் செய்து '''Document Properties'''க்கு செல்வோம்
|-
| 00:56
| முதலில் சில அடிப்படை settingஐ செய்வோம்.
|-
| 01.00
| * '''Default units''' க்கு '''mm'''
|-
| 01.03
| * '''Page Size''' க்கு '''A4'''
|-
| 01.05
| * '''Orientation '''க்கு '''Landscape'''
|-
| 01.07
| * '''Custom Size Units'''க்கு '''mm'''.
|-
| 01.11
| '''canvas'''ஐ 3 மடிப்புகளாக பிரிக்க வேண்டும்.
|-
| 01.14
|அதற்கு, '''canvas '''ன் width 297 என்பதை கவனிக்கவும்.
|-
| 01.18
| எனவே 297ஐ மூன்று பகுதிகளாக பிரிக்க வேண்டும், அதாவது ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் 99.
|-
| 01.27
| '''Document Properties''' dialog boxஐ மூடுவோம்.
|-
| 01.30
| இடப்பக்கத்தில் இருந்து ஒரு '''guideline'''ஐ க்ளிக் செய்து '''canvas''' மீது இழுப்போம்.
|-
| 01.35
|இந்த'''guideline''' மீது டபுள் க்ளிக் செய்வோம்.
|-
| 01.37
| ஒரு dialog box திறக்கிறது.
|-
| 01.41
| ''X''ன் மதிப்பை 99 ஆக மாற்றி '''OK''' ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 01.45
| இடப்பக்கத்தில் இருந்து மற்றொரு '''guideline'''ஐ க்ளிக் செய்து '''canvas''' மீது இழுப்போம்.
|-
| 01.50
| dialog boxஐ திறக்க அதை டபுள் க்ளிக் செய்க.
|-
| 01.53
|இங்கே '''X'''ன் மதிப்பை 198 என மாற்றுவோம்.
|-
| 01.56
| இப்போது '''canvas''' மூன்று சம பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.
|-
| 02.01
| ஒவ்வொரு மடிப்பின் ஆரம்பம் மற்றும் முடிவை இந்த guidelineகள் குறிக்கும்.
|-
| 02.06
| இதை இருமுறை சேமிப்போம்:
|-
| 02.08
| * ஒன்று brochureன் உள்பக்கத்திற்கு
|-
| 02.11
| * மற்றொன்று வெளிப்பக்கத்திற்கு.
|-
| 02.13
| '''File '''க்கு சென்று '''Save as'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 02.16
| இதை '''Desktop'''ல் '''Brochure-OUT.svg''' என சேமிக்கிறேன்
|-
| 02.22
| மீண்டும் '''File '''க்கு சென்று '''Save as'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 02.26
| இம்முறை '''Brochure-IN.svg''' என கொடுத்து '''Save'''ல் க்ளிக் செய்கிறேன்
|-
| 02.33
|எனவே இப்போது இரு 2 fileகள் உள்ளன, ஒன்று உள் பகுதிக்கு மற்றொன்று வெளிப்பகுதிக்கு.
|-
| 02.39
| '''Brochure-IN.svg''' உடன் ஆரம்பிப்போம்
|-
| 02.43
| brochureஐ உருவாக்க துவங்கப்போவதால், வெவ்வேறு elementகளுக்கு வெவ்வேறு '''layer'''களை பயன்படுத்துவது நல்லது .
|-
| 02.50
| இந்த டுடோரியலின் முடிவில் அதன் பயனை அறிவீர்கள்.
|-
| 02.54
| முதலில் brochureன் உள்பதிகளான 2, 3 மற்றும் 4 ஐ வடிவமைக்கலாம்.
|-
| 03.00
|'''bezier tool''' மூலம், '''canvas'''ன் மையத்தில் ஒரு graphic illustrationஐ உருவாக்கி... அதற்கு நீலநிறம் கொடுப்போம்.
|-
| 03.09
| '''stroke'''ஐ நீக்குவோம்.
|-
| 03.14
| ஒரு புது '''layer'''ஐ உருவாக்கி அதற்கு ஒரு பெயர் கொடுப்போம்.
|-
| 03.19
| 150X150 pixels கொண்ட ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குவோம்.
|-
| 03.26
|அதை பச்சை நிறமாக்குவோம்.
|-
| 03.28
| இங்கு காட்டப்படுவது போல வட்டத்தை duplicate செய்து வெவ்வேறு அளவுகளில் மேலும் 5 வட்டங்களை உருவாக்குவோம்.
|-
| 03.36
| காட்டப்படுவது போல அவற்றை graphic illustrationஐ சுற்றி வைப்போம்.
|-
| 03.40
| இந்த வட்டங்களுக்கு உள்ளே சில imageகளை வைப்போம்.
|-
| 03.44
| நான் ஏற்கனவே imageகளை வட்ட வடிவில் edit செய்து என் '''Documents''' folderல் சேமித்துள்ளேன்.
|-
| 03.50
| உங்கள் வசதிக்காக, அவை '''Code files''' இணைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
|-
| 03.56
|டுடோரியலை இடைநிறுத்தி, இணைப்பை க்ளிக் செய்து இந்த imageகளை உங்கள் கணினியில் சேமிக்கவும்.
|-
| 04.02
| அதன் பின் டுடோரியலைத் தொடரவும்.
|-
| 04.04
| '''File ''' க்கு சென்று Import பின் '''Image1'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 04.09
| முதல் வட்டத்தின் மேல் அதை வைக்கவும்.
|-
| 04.12
| இதேபோல, மற்ற 5 imageகளுக்கும் செய்யவும்.
|-
| 04.17
|'''Align and Distribute ''' தேர்வு மூலம் அவற்றை align செய்யவும்.
|-
| 04.20
|இப்போது, '''canvas''' இவ்வாறு இருக்க வேண்டும்.
|-
| 04.25
|ஒரு புது layerஐ உருவாக்குவோம்.
|-
| 04.28
| '''bezier tool'''ஐ தேர்ந்தெடுத்து ஒரு அம்பை வரைவோம்.
|-
| 04.34
| அதற்கு gray நிறம் கொடுப்போம்.
|-
| 04.38
|'''stroke'''ஐ நீக்குவோம்.
|-
| 04.41
| '''Filters menu'''க்கு சென்று '''Shadows and Glows''' பின் '''Drop Shadow'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 04.47
| effectஐ காண ''' Preview '''boxஐ கவனிக்கவும்.
|-
| 04.50
| '''Apply''' மீது க்ளிக் செய்து பின் dialog boxஐ மூடவும்.
|-
| 04.55
| இங்கு காட்டப்படுவது போல முதல் வட்டத்தின் மூதி அந்த அம்பை வைக்கவும்.
|-
| 05.01
|மேலும் இரு அம்புகளை உருவாக்க அதை இருமுறை duplicate செய்யவும்.
|-
| 05.05
| அவற்றை இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் வட்டங்களில் காட்டப்படுவது வைக்கவும்.
|-
| 05.10
| இப்போது அனைத்து graphic elementகளும் தயார்.
|-
| 05.13
| இப்போது தேவையான textகளை சேர்ப்போம்.
|-
| 05.15
| புது layerஐ உருவாக்கி, முதல் அம்பில் டைப் செய்க “'''Introduction” '''.
|-
| 05.20
| இரண்டாம் அம்பில் டைப் செய்க “'''Features” '''.
|-
| 05.24
| மூன்றாம் அம்பில் டைப் செய்க “'''Usage” '''.
|-
| 05.28
| இப்போது இந்த ஒவ்வொரு பகுதியிலும் textஐ சேர்க்க வேண்டும்.
|-
| 05.33
| நான் ஏற்கனவே சேமித்த '''LibreOffice Writer''' fileல் இருந்து text ஐ copy paste செய்கிறேன்.
|-
| 05.40
| *இந்த file நீங்கள் சேமித்த folderல் உள்ளது.
|-
| 05.43
| *அந்த file க்கு சென்று textஐ copy செய்யவும்.
|-
| 05.47
| *பின் ஒரு புது layerல் paste செய்யவும்.
|-
| 05.50
| font அளவை 15 ஆக்கி '''Text and Font''' மூலம் align செய்யவும்.
|-
| 05.55
| '''ellipse''' tool மூலம் இளம்பச்சை நிறத்தில் ஒரு bullet ஐ உருவாக்கவும்.
|-
| 05.59
| முதல் வாக்கியத்தின் முன் அதை வைக்கவும்.
|-
| 06.02
| அனைத்து வாக்கியங்களுக்கு முன்பும் அதை வைக்கவும்.
|-
| 06.05
| இப்போது brochureன் உள்பகுதி தயார்.
|-
| 06.08
| '''SVG''' fileஐ சேமிக்க '''CTRL + S'''ஐ அழுத்துக.
|-
| 06.12
|இப்போது உங்களுக்கு தேவையான '''layer'''களை காட்டவோ மறைக்கவோ முடியும்.
|-
| 06.18
| இதே fileஐ இப்போது '''PDF''' ஆக சேமிப்போம்
|-
| 06.21
| '''File''' க்கு சென்று '''Save As''' ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 06.24
| file extensionஐ '''PDF''' என மாற்றுக
|-
| 06.29
| '''Save'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 06.31
| ஒரு புது dialog box தோன்றுகிறது.
|-
| 06.34
| *அச்சடிப்பதாக இருந்தால் resolution 300 ஆக இருக்க வேண்டும்.
|-
| 06.37
| *webக்கு, 72 ஆக இருக்கலாம்.
|-
| 06.40
| அதை 300 ஆக்குகிறேன்.
|-
| 06.42
| '''Ok'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 06.44
|இப்போது அம்புகளின் opacityஐ மாற்றுவோம்.
|-
| 06.47
| '''arrow layer'''க்கு சென்று opacityஐ 70 என மாற்றுவோம்.
|-
| 06.52
|inkblot என்ற ஒரு புது '''layer'''ஐயும் சேர்த்துள்ளேன்.
|-
| 06.58
| இந்த fileஐ '''SVG''' மற்றும் '''PDF''' formatகளில் சேமிப்போம்.
|-
| 07.04
| வித்தியாசத்தை காண 2 pdfகளையும் ஒப்பிடவும்.
|-
| 07.08
| இப்போது brochureன் வெளிப்பகுதியை உருவாக்குவோம்.
|-
| 07.12
| '''File''' ல் '''Open''' ஐ க்ளிக் செய்து,
|-
| 07.14
| '''Brochure-OUT.svg'''ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்
|-
| 07.18
| இப்போது பகுதிகள் 1, 4 மற்றும் 5ஐ வடிவமைக்க வேண்டும்.
|-
| 07.22
| மீண்டும், வெவ்வேறு elementகளுக்கு வெவ்வேறு '''layer'''களை பயன்படுத்த மறக்காதீர்.
|-
| 07.28
| '''Bezier tool ''' மூலம் ஒரு graphic illustration ஐ மேல் இடதுபக்கம் வரைவோம்.
|-
| 07.33
| அதை நீல நிறமாக்கி '''stroke'''ஐ நீக்குவோம்.
|-
| 07.36
|உங்கள் folderல் உள்ள '''Spoken Tutorial '''logoஐ import செய்வோம்.
|-
| 07.40
| அதை சிறியதாக்கி முதல் பகுதியின் மேல் இடது மூலையில் வைப்போம்.
|-
| 07.46
| “'''Spoken Tutorial”''' என டைப் செய்து logoன் வலப்பக்கம் வைப்போம்.
|-
| 07.51
| font அளவை 25 ஆக்குவோம்.
|-
| 07.54
|textக்கு கீழே ஒரு வட்டத்தை வரைந்து அதை மஞ்சளாக்குவோம்.
|-
| 07.58
| '''Inkscape logo'''ஐ import செய்வோம்
|-
| 08.00
| அதை மஞ்சள் வட்த்தின் மேல் வைப்போம்.
|-
| 08.03
| Logoக்கு கீழே “'''Inkscape”''' என டைப் செய்து font அளவை 45 ஆக்குவோம்.
|-
| 08.09
| '''Spoken Tutorial project''' பற்றி தகவல்களை சேர்த்து அதற்கா logoகளை சேர்த்துள்ளேன்.
|-
| 08.15
| இதே போல நீங்களும் செய்யவும்.
|-
| 08.17
| '''Text and font ''' மற்றும் '''Align and Distribute ''' தேர்வுகள் மூலம் அனைத்து elementகளையும் align செய்துள்ளேன்.
|-
| 08.24
| இப்போது brochureன் வெளிப்பகுதி தயார்.
|-
| 08.28
| '''File '''க்கு சென்று '''Save As'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 08.31
| formatஐ '''SVG''' என மாற்றி '''Save'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 08.37
| அதேபோல
|-
| 08.39
| extensionஐ '''PDF''' என மாற்றி
|-
| 08.41
| '''Save'''ல் க்ளிக் செய்க
|-
| 08.43
| இப்போது நம் brochure தயார்.
|-
| 08.46
|வெவ்வேறு elementகளுக்கு '''layer'''களை பயன்படுத்தியிருந்தால், நிறங்கள் மற்றும் opacityஐ சுலபமாக மாற்றலாம்.
|-
| 08.54
|இவை இரண்டும் இதே brochureக்கு நான் உருவாக்கிய colour schemeகள் ஆகும்.
|-
| 09.00
| சுருங்க சொல்ல.
|-
| 09.02
| இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்றது
|-
| 09.04
| * '''guideline'''களை அமைத்தல்
|-
| 09.07
| * 3-மடிப்பு brochureக்கான Settings
|-
| 09.09
| * 3-மடிப்பு brochureஐ வடிவமைத்தல்.
|-
| 09.11
| மேலும் கற்றது
|-
| 09.12
| * '''layer'''களின் முக்கியத்துவம்
|-
| 09.14
| * பல்வேறு colour schemeகளில் ஒரே brochureக்கு கொண்டுவருதல் .
|-
| 09.18
|உங்களுக்கான பயிற்சியாக Spoken Tutorial Projectக்கு 3-மடிப்பு brochure ஒன்றை உருவாக்கவும்
|-
| 09.24
|நீங்கள் செய்துமுடித்த பயிற்சி பார்க்க இவ்வாறு இருக்க வேண்டும்.
|-
| 09.29
| கீழ்க்காணும் இணைப்பில் உள்ள காணொளி ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டம் பற்றி சுருங்க சொல்கிறது. அதை காணவும்.
|-
| 09.35
| ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டக்குழு செய்முறை வகுப்புகள் நடத்தி இணையத்தில் பரீட்சை எழுதி தேர்வோருக்கு சான்றிதழ்கள் அளிக்கிறது
|-
| 09.42
| மேலும் தகவல்களுக்கு எங்களுக்கு எழுதவும்.
|-
| 09.45
| ஸ்போகன் டுடோரியல் திட்டத்திற்கு ஆதரவு இந்திய அரசின் MHRD,NMEICT மூலம் கிடைக்கிறது.
|-
| 09.50
|இந்த திட்டம் பற்றிய மேலதிக தகவல்கள் கீழுள்ள இணைப்பில் கிடைக்கும்.
|-
| 09.54
| இத்துடன் இந்த டுடோரியல் முடிகிறது.
|-
| 09.57
|இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்து குரல் கொடுத்தது ஐஐடி பாம்பேவில் இருந்து பிரியா. நன்றி.
|}

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | Narration
 |-
-| 00:01
+| 00.01
 | '''Inkscape'''ல் “'''3-மடிப்பு brochureஐ உருவாக்குதல்'''”   குறித்த ஸ்போகன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு..
 |-
-|  00:05
+|  00.05
 | இந்த டுடோரியலில் கற்க போவது
 |-
 | 00.08
-| * '''guideline'''களை அமைத்தல்
+|  '''guideline'''களை அமைத்தல்
 |-
-| 00:10
+| 00.10
-| * 3-மடிப்பு brochureக்கான Settings
+|  3-மடிப்பு brochureக்கான Settings
 |-
-| 00:12
+| 00.12
-| * 3-மடிப்பு brochureஐ வடிவமைத்தல்.
+|  3-மடிப்பு brochureஐ வடிவமைத்தல்.
 |-
-| 00:15
+| 00.15
 |மேலும்  '''layer'''களின் முக்கியத்துவம்.
 |-
-| 00:18
+| 00.18
-| இந்த டுடோரியலுக்கு நான் பயன்படுத்துவது:
+| இந்த டுடோரியலுக்கு நான் பயன்படுத்துவது.
 |-
-| 00:21
+| 00.21
-| * '''Ubuntu Linux''' 12.04
+|  '''Ubuntu Linux''' 12.04
 |-
-| 00:24
+| 00.24
-| * '''Inkscape''' பதிப்பு 0.48.4
+|  '''Inkscape''' பதிப்பு 0.48.4
 |-
-| 00:28
+| 00.28
 | இது உதாரண '''3 மடிப்பு brochure'''. அதை திறக்கும் போது 3 மடிப்புகளைக் காண்கிறோம்.
 |-
-| 00:34
+| 00.34
 |இதில் மொத்தம் 6 பகுதிகள் உள்ளன.
 |-
-| 00:37
+| 00.37
 | வெளிப்பக்கத்தில் உள்ள பகுதிகள் 1, 5 மற்றும் 6.
 |-
-| 00:42
+| 00.42
 | உள்பக்கத்தில் உள்ள பகுதிகள் 2, 3 மற்றும் 4.
 |-
-| 00:46
+| 00.46
 | இதுபோன்ற ஒரு brochureஐ உருவாக்க கற்போம்.
 |-
-| 00:51
+| 00.51
 | '''Inkscape'''ஐ திறப்போம்
 |-
-| 00:53
+| 00.53
 | '''File'''ல்  '''Document Properties'''ஐ க்ளிக் செய்வோம்
 |-
-| 00:56
+| 00.56
 | முதலில் சில அடிப்படை settingsஐ செய்வோம்.
 |-
 | 01.00
-| * '''Default units''' க்கு '''mm'''
+|  '''Default units''' க்கு '''mm'''
 |-
 | 01.03
-| * '''Page Size''' க்கு '''A4'''
+|  '''Page Size''' க்கு '''A4'''
 |-
 | 01.05
-| * '''Orientation '''க்கு '''Landscape'''
+|  '''Orientation '''க்கு '''Landscape'''
 |-
 | 01.07
-| * '''Custom Size Units'''க்கு '''mm'''.
+|  '''Custom Size Units'''க்கு '''mm'''.
 |-
 | 01.11
@@ Line 109: / Line 109: @@
 |-
 | 02.08
-| * ஒன்று brochureன் உள்பக்கத்திற்கு
+|  ஒன்று brochureன் உள்பக்கத்திற்கு
 |-
 | 02.11
-| * மற்றொன்று வெளிப்பக்கத்திற்கு.
+|  மற்றொன்று வெளிப்பக்கத்திற்கு.
 |-
 | 02.13
@@ Line 244: / Line 244: @@
 |-
 | 05.40
-| *இந்த file நீங்கள் சேமித்த folderல் உள்ளது.
+| இந்த file நீங்கள் சேமித்த folderல் உள்ளது.
 |-
 | 05.43
-| *அந்த file க்கு சென்று  textஐ copy செய்யவும்.
+| அந்த file க்கு சென்று  textஐ copy செய்யவும்.
 |-
 | 05.47
-| *பின் ஒரு புது layerல் paste செய்யவும்.
+| பின் ஒரு புது layerல் paste செய்யவும்.
 |-
 | 05.50
@@ Line 289: / Line 289: @@
 |-
 | 06.34
-| *அச்சடிப்பதாக இருந்தால் resolution 300 ஆக இருக்க வேண்டும்.
+| அச்சடிப்பதாக இருந்தால் resolution 300 ஆக இருக்க வேண்டும்.
 |-
 | 06.37
-| *webக்கு,  72 ஆக இருக்கலாம்.
+| webக்கு,  72 ஆக இருக்கலாம்.
 |-
 | 06.40
@@ Line 403: / Line 403: @@
 |-
 | 09.04
-| *  '''guideline'''களை அமைத்தல்
+|   '''guideline'''களை அமைத்தல்
 |-
 | 09.07
-| * 3-மடிப்பு brochureக்கான Settings
+|  3-மடிப்பு brochureக்கான Settings
 |-
 | 09.09
-| * 3-மடிப்பு brochureஐ வடிவமைத்தல்.
+|  3-மடிப்பு brochureஐ வடிவமைத்தல்.
 |-
 | 09.11
@@ Line 415: / Line 415: @@
 |-
 | 09.12
-| * '''layer'''களின் முக்கியத்துவம்
+|  '''layer'''களின் முக்கியத்துவம்
 |-
 | 09.14
-| * பல்வேறு  ஒரு brochureக்கு colour schemeகளை கொண்டுவருதல் .
+|  பல்வேறு  ஒரு brochureக்கு colour schemeகளை கொண்டுவருதல் .
 |-
 | 09.18

@@ Line 16: / Line 16: @@
 |-
 | 00:12
-| * 3-fold brochureஐ வடிவமைத்தல்.
+| * 3-மடிப்பு brochureஐ வடிவமைத்தல்.
 |-
 | 00:15
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |-
 | 00:28
-| இது உதாரண '''3 மடிப்பு brochure'''. அதை திறக்கும் போம் 3 மடிப்புகளைக் காண்கிறோம்.
+| இது உதாரண '''3 மடிப்பு brochure'''. அதை திறக்கும் போது 3 மடிப்புகளைக் காண்கிறோம்.
 |-
 | 00:34
@@ Line 49: / Line 49: @@
 |-
 | 00:53
-| '''File'''ல் க்ளிக் செய்து '''Document Properties'''க்கு செல்வோம்
+| '''File'''ல்  '''Document Properties'''ஐ க்ளிக் செய்வோம்
 |-
 | 00:56
-| முதலில் சில அடிப்படை settingஐ செய்வோம்.
+| முதலில் சில அடிப்படை settingsஐ செய்வோம்.
 |-
 | 01.00
@@ Line 70: / Line 70: @@
 |-
 | 01.14
-|அதற்கு,  '''canvas '''ன் width  297 என்பதை கவனிக்கவும்.
+| '''canvas '''ன் width  297 என்பதை கவனிக்கவும்.
 |-
 | 01.18
@@ Line 127: / Line 127: @@
 |-
 | 02.33
-|எனவே இப்போது இரு 2 fileகள் உள்ளன, ஒன்று உள் பகுதிக்கு மற்றொன்று வெளிப்பகுதிக்கு.
+|எனவே இப்போது இரு fileகள் உள்ளன, ஒன்று உள் பகுதிக்கு மற்றொன்று வெளிப்பகுதிக்கு.
 |-
 | 02.39
@@ Line 133: / Line 133: @@
 |-
 | 02.43
-|  brochureஐ உருவாக்க துவங்கப்போவதால், வெவ்வேறு elementகளுக்கு வெவ்வேறு '''layer'''களை பயன்படுத்துவது நல்லது .
+|  brochureஐ  துவங்கப்போவதால், வெவ்வேறு elementகளுக்கு தனித்தனி '''layer'''களை பயன்படுத்துவது நல்லது .
 |-
 | 02.50
@@ Line 214: / Line 214: @@
 |-
 | 04.55
-| இங்கு காட்டப்படுவது போல முதல் வட்டத்தின் மூதி அந்த அம்பை வைக்கவும்.
+| இங்கு காட்டப்படுவது போல முதல் வட்டத்தின் மீது அந்த அம்பை வைக்கவும்.
 |-
 | 05.01
@@ Line 220: / Line 220: @@
 |-
 | 05.05
-| அவற்றை இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் வட்டங்களில் காட்டப்படுவது வைக்கவும்.
+| அவற்றை இரண்டாம் மற்றும் மூன்றாம் வட்டங்களில் காட்டப்படுவது போல வைக்கவும்.
 |-
 | 05.10
@@ Line 262: / Line 262: @@
 |-
 | 06.02
-| அனைத்து வாக்கியங்களுக்கு முன்பும் அதை வைக்கவும்.
+|எல்லா வாக்கியங்களுக்கு முன்பும் அதை வைக்கவும்.
 |-
 | 06.05
@@ Line 274: / Line 274: @@
 |-
 | 06.18
-| இதே fileஐ இப்போது '''PDF''' ஆக சேமிப்போம்
+| இதே fileஐ  '''PDF''' ஆக சேமிப்போம்
 |-
 | 06.21
-|  '''File''' க்கு சென்று '''Save As''' ல் க்ளிக் செய்க
+|  '''File''' பின் '''Save As''' ல் க்ளிக் செய்க
 |-
 | 06.24
@@ Line 325: / Line 325: @@
 |-
 | 07.18
-| இப்போது பகுதிகள் 1, 4 மற்றும் 5ஐ வடிவமைக்க வேண்டும்.
+|   வெளிப்பக்கத்தில் உள்ள பகுதிகள் 1, 5 மற்றும் 6.
 |-
 | 07.22
-| மீண்டும், வெவ்வேறு elementகளுக்கு வெவ்வேறு '''layer'''களை பயன்படுத்த மறக்காதீர்.
+| மீண்டும், வெவ்வேறு elementகளுக்கு தனித்தனி '''layer'''களை பயன்படுத்த மறக்காதீர்.
 |-
 | 07.28
@@ Line 361: / Line 361: @@
 |-
 | 08.09
-|  '''Spoken Tutorial project''' பற்றி தகவல்களை சேர்த்து அதற்கா logoகளை சேர்த்துள்ளேன்.
+|  '''Spoken Tutorial project''' பற்றி தகவல்களை சேர்த்து அதற்கான logoகளை சேர்த்துள்ளேன்.
 |-
 | 08.15
@@ Line 373: / Line 373: @@
 |-
 | 08.28
-| '''File '''க்கு சென்று '''Save As'''ல் க்ளிக் செய்க
+| '''File ''' பின்  '''Save As'''ல் க்ளிக் செய்க
 |-
 | 08.31
@@ Line 391: / Line 391: @@
 |-
 | 08.46
-|வெவ்வேறு elementகளுக்கு  '''layer'''களை பயன்படுத்தியிருந்தால், நிறங்கள் மற்றும் opacityஐ சுலபமாக மாற்றலாம்.
+|வெவ்வேறு elementகளுக்கு தனித்தனி '''layer'''களை பயன்படுத்தியிருந்தால், நிறங்கள் மற்றும் opacityஐ சுலபமாக மாற்றலாம்.
 |-
 | 08.54
@@ Line 418: / Line 418: @@
 |-
 | 09.14
-| * பல்வேறு colour schemeகளில் ஒரே brochureக்கு கொண்டுவருதல் .
+| * பல்வேறு  ஒரு brochureக்கு colour schemeகளை கொண்டுவருதல் .
 |-
 | 09.18