Inkscape/C2/Overview-of-Inkscape/Kannada - Revision history

Vasudeva ahitanal at 08:36, 3 May 2016

2016-05-03T08:36:51Z

Sandhya.np14 at 06:07, 3 February 2016

2016-02-03T06:07:36Z

Chetana: Created page with "{| Border=1 | Time | Narration |- | 00:01 |ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನ ಸರಣಿ ಗೆ ಸ್ವಾಗ..."

2015-11-18T13:59:38Z

Created page with "{| Border=1 | Time | Narration |- | 00:01 |ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನ ಸರಣಿ ಗೆ ಸ್ವಾಗ..."

New page

{| Border=1
| Time
| Narration

|-
| 00:01
|ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನ ಸರಣಿ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
|-
| 00:05
|ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
|-
| 00:11
|ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಅಂಶಗಳು: ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರಿತ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು,
|-
| 00:21
|ಕಲರ್ ವೀಲ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು,
|-
| 00:26
|ಬೀಸಿಯರ್ ಟೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು,
|-
| 00:33
|ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು,
|-
| 00:37
|ಉದಾಹರಣೆಗೆ : ಸೂಪರ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್.
|-
| 00:42
|ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು,
|-
| 00:47
|ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು, ವಿವಿಧ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಟೈಲ್ ಮಾದರಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕೂಡಾ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
|-
| 00:54
|ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೂವು,
|-
| 00:58
|ಕೈಪಿಡಿ ಮತ್ತು ಫೈಯರ್ ಗಳು,
|-
| 01:02
| ಪೋಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾನರ್ಗಳು,
|-
| 01:06
|ಸಿಡಿ ಲೇಬಲ್ ಗಳು,
|-
| 01:10
|ವಿಸಿಟಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್ ಗಳು,
|-
| 01:13
|ಲೋಗೋ ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ.
|-
| 01:17
| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನ 12.04 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಸ್ ಸವೆನ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮತ್ತು ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನ 0.48.4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
|-
| 01:28
|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಓಪನ್ ಸೋರ್ಸ್ ವೆಕ್ಟರ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಎಡಿಟರ್ ಆಗಿದೆ.
|-
| 01:31
|ಇದು, ಲಿನಕ್ಸ್, ಮ್ಯಾಕ್ ಒ ಎಸ್ ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
|-
|01:36
|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಟುಡಿ(2D) ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನ್ ಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ :
|-
| 01:41
|ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು,
|-
| 01:46
| ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸ / ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಚಿಸಲು,
|-
| 01:50
| ವೆಬ್ ಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು,
|-
| 01:53
| ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು,
|-
| 01:56
| ವೆಬ್ ಆಧಾರಿತ ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಐಕಾನ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು,
|-
| 02:00
|ವೆಬ್ ಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.
|-
| 02:05
|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿನಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.
|-
| 02:11
| ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನ ಬಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಈ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ಲಿನಕ್ಸ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
|-
| 02:17
|ಡ್ಯಾಶ್ ಹೋಮ್ ಗೆ ಹೋಗಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
|-
| 02:20
|ಲೋಗೋ ದ ಮೇಲೆ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಬಹುದು.
|-
|02:23
|ಈಗ ನಾವು ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.
|-
| 02:28
|ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಡಾಟ್ ಆರ್ಗ್ ಗೆ ಹೋಗಿ.
|-
| 02:33
|ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ವಿಂಡೋಸ್ ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವ, ಇಂಸ್ಟಾಲರ್ ಆಪ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
|-
| 02:40
|ಅಲ್ಲಿ, ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಈ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿ.
|-
|02:46
|ಒಂದು ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇವ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
|-
| 02:51
|ಇಂಸ್ಟಾಲರ್ ಫೈಲ್, ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಡೌನ್ ಲೋಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಫೋಲ್ಡರ್ ಗೆ ಹೋಗಿ.
|-
| 02:58
|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಲು, ಇ ಎಕ್ಸ್ ಇ ಫೈಲ್ ನ ಮೇಲೆ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
|-
| 03:02
|ಡಿಫಾಲ್ಟ್ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲೀಷ್. ಈಗ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ.
|-
| 03:07
|ಪುನಃ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ.
|-
| 03:09
|ಪುನಃ ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ.
|-
| 03:11
|ಡೆಸ್ಟಿನೇಶನ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಎಂಬ ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಬರುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಫೈಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಲ್ಲಿ ಇಂಕ್ಸ್ಕೇಪ್, ಸೇವ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
|-
| 03:20
|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
|-
|03:25
|ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ. ಇಂಸ್ಟಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಫಿನಿಶ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ.
|-
| 03:30
|ಈಗ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಸಾಫ್ಟ್ ವೇರ್ ತಾನಾಗಿಯೇ ಓಪನ್ ಆಗುವುದು.
|-
| 03:34
|ಇಲ್ಲದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಲು, ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಷಾರ್ಟ್ ಕಟ್ ಇರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
|-
| 03:42
|ಈ ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳೂ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾದರೆ, ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಮೆನು ವಿನಲ್ಲಿ ಆಲ್ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
|-
| 03:50
|ಈಗ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಇಂಟರ್ ಫೇಸ್ ಓಪನ್ ಆಗುತ್ತದೆ.
|-
| 03:54
|ಈಗ, ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ನಾನು ಲಿನಕ್ಸ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
|-
| 03:58
|ಆದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಕ್ರಮಗಳು, ಯಾವುದೇ ಓ ಎಸ್ ನ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನಲ್ಲದರೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
|-
| 04:04
|ಚಿತ್ರಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವುದು.
|-
| 04:10
|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಮೆನುಗಳು ಮತ್ತು ಟೂಲ್ ಗಳೂ ಇವೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ.
|-
| 04:17
|ಈಗ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.
|-
| 04:21
|ನಾವು ರೆಕ್ಟ್ಯಾಂಗಲ್ ಟೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ, ಆಯತವನ್ನು ರಚಿಸೋಣ.
|-
| 04:25
|ಆಯತ ಆಕಾರವನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಎಳೆಯಿರಿ.
|-
| 04:29
|ನಮ್ಮ ಆಯತ ಇಲ್ಲಿದೆ.
|-
| 04:32
|ಈ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 04:34
|ಫೈಲ್ ಮೆನು ಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೇವ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
|-
| 04:38
|ನಾನು ಇದನ್ನು, ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರ್ ಒನ್ ಡಾಟ್ ಎಸ್ ವಿ ಜಿ (drawing_1.svg) ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿ, ನನ್ನ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ನಲ್ಲಿ ಸೇವ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 04:45
|ಇಲ್ಲಿ, ಎಸ್ ವಿ ಜಿ ಎಂಬುದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಇಂಕ್ಸ್ಕೇಪ್ ಫೈಲ್ ಎಕ್ಸ್ಟೆಂಶನ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
|-
| 04:49
| ನಾವು ಮುಂಬರುವ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಕ್ಸ್ಕೇಪ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಬಗೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಲಿಯೋಣ.
|-
| 04:55
| ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿನ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿರುವೆ.
|-
| 05:00
| ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ಇದು ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

|-
|05:06
| ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ಟೀಮ್, ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಕಾರ್ಯಗಾರವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಆನ್ ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತೇರ್ಗಡೆಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಸರ್ಟಿಫಿಕೇಟ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
|-
| 05:13
| ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, contact@spoken-tutorial.org ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.
|-
|05:15
|ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರಿಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್ ICT, MHRD ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಎಂಬ ಸಂಸ್ಥೆಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ.
|-
| 05:21
| ಈ ನಿಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಸ್ಪೋಕನ್ ಹೈಫನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಡಾಟ್ ಒ ಆರ್ ಜಿ ಸ್ಲ್ಯಾಶ್ ಎನ್ ಎಮ್ ಇ ಐ ಸಿ ಟಿ ಹೈಫನ್ ಇಂಟ್ರೊ ಎಂಬ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
|-
| 05:25
|ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
|-
| 05:27
|ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಚೇತನಾ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ಐ ಐ ಟಿ ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ವಾಸುದೇವ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

|}

@@ Line 65: / Line 65: @@
 |-
 | 01:46
-|* ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸ / ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಚಿಸಲು
+|* ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸ / ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಚಿಸಲು,
 |-
 | 01:50
-|* ವೆಬ್ ಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು
+|* ವೆಬ್ ಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು,
 |-
 | 01:53
-|* ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು
+|* ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು,
 |-
 | 01:56
-|* ವೆಬ್ ಆಧಾರಿತ ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಐಕಾನ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು
+|* ವೆಬ್ ಆಧಾರಿತ ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಐಕಾನ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು,
 |-
 | 02:00
@@ Line 80: / Line 80: @@
 |-
 | 02:05
-|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ’ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್’ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.
+|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ’ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್’ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.
 |-
 | 02:11
@@ Line 92: / Line 92: @@
 |-
 |02:23
-|ಈಗ ನಾವು ಇಂಕ್-ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.
+|ಈಗ ನಾವು ಇಂಕ್-ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.
 |-
 | 02:28
@@ Line 98: / Line 98: @@
 |-
 | 02:33
-|'Download' ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ವಿಂಡೋಸ್ ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವ, ಇಂಸ್ಟಾಲರ್ ಆಪ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
+|'Download' ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ವಿಂಡೋಸ್ ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವ, ಇನ್ಸ್ಟಾಲರ್ ಆಪ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 02:40
@@ Line 107: / Line 107: @@
 |-
 | 02:51
-|ಇಂಸ್ಟಾಲರ್ ಫೈಲ್, ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಡೌನ್ ಲೋಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಫೋಲ್ಡರ್ ಗೆ ಹೋಗಿ.
+|ಇನ್ಸ್ಟಾಲರ್ ಫೈಲ್, ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಡೌನ್ ಲೋಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಫೋಲ್ಡರ್ ಗೆ ಹೋಗಿ.
 |-
 | 02:58
-|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಲು, ಇ ಎಕ್ಸ್ ಇ ಫೈಲ್ ನ ಮೇಲೆ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
+|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಲು, ಇ ಎಕ್ಸ್ ಇ ಫೈಲ್ ನ ಮೇಲೆ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 03:02
@@ Line 122: / Line 122: @@
 |-
 | 03:11
-|ಡೆಸ್ಟಿನೇಶನ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಎಂಬ ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಬರುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಫೈಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಲ್ಲಿ  ಇಂಕ್ಸ್ಕೇಪ್, ಸೇವ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
+|ಡೆಸ್ಟಿನೇಶನ್ ಫೋಲ್ಡರ್ ಎಂಬ ಡೈಲಾಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಬರುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಫೈಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಫೋಲ್ಡರ್ ಅಲ್ಲಿ  ಇಂಕ್ಸ್ಕೇಪ್, ಸೇವ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 03:20
-|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
+|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
 |-
 |03:25
-|ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ. ಇಂಸ್ಟಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಫಿನಿಶ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ.
+|ನೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ. ಇನ್ಸ್ಟಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು, ಫಿನಿಶ್ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ.
 |-
 | 03:30
@@ Line 204: / Line 204: @@
 |-
 | 05:27
-|ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಚೇತನಾ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ಐ ಐ ಟಿ ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ವಾಸುದೇವ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
+|ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಚೇತನಾ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ಐ ಐ ಟಿ ಬಾಂಬೆಯಿಂದ ರಾಕೇಶ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |-
 | 00:01
-|ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನ ಸರಣಿ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
+|ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಇಂಕ್-ಸ್ಕೇಪ್ ನ ಸರಣಿ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
 |-
 | 00:05
-|ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
+|ಈ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇಂಕ್-ಸ್ಕೇಪ್ ಮತ್ತು ಅದರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
 |-
   | 00:11
-|ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಅಂಶಗಳು: ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರಿತ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು,
+|ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಲಿಯುವ ಅಂಶಗಳು:* ವಿವಿಧ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧಾರಿತ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
 |-
 | 00:21
-|ಕಲರ್ ವೀಲ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು,
+|* ಕಲರ್-ವೀಲ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು
 |-
 | 00:26
-|ಬೀಸಿಯರ್ ಟೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು,
+|* ಬೇಝಿಯರ್ ಟೂಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು
 |-
 | 00:33
-|ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು,
+|* ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
 |-
 | 00:37
-|ಉದಾಹರಣೆಗೆ : ಸೂಪರ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್.
+|ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸೂಪರ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಬ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್
 |-
 | 00:42
-|ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು,
+|ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.
 |-
 | 00:47
@@ Line 35: / Line 35: @@
 |-
 | 00:58
-|ಕೈಪಿಡಿ ಮತ್ತು ಫೈಯರ್ ಗಳು,
+|ಕೈಪಿಡಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲೈಯರ್ ಗಳು,
 |-
 | 01:02
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 | 01:06
-|ಸಿಡಿ ಲೇಬಲ್ ಗಳು,
+|ಸಿ.ಡಿ. ಲೇಬಲ್ ಗಳು,
 |-
 | 01:10
@@ Line 47: / Line 47: @@
 |-
 | 01:13
-|ಲೋಗೋ ಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ.
+|ಲೋಗೋಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ.
 |-
 | 01:17
-| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನ 12.04 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಸ್ ಸವೆನ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮತ್ತು ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನ 0.48.4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
+| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನ 12.04 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಸ್ ಸೆವೆನ್ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮತ್ತು ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ನ 0.48.4 ನೇ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 01:28
@@ Line 56: / Line 56: @@
 |-
 | 01:31
-|ಇದು, ಲಿನಕ್ಸ್, ಮ್ಯಾಕ್ ಒ ಎಸ್ ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
+|ಇದು, ಲಿನಕ್ಸ್, ಮ್ಯಾಕ್ ಒ.ಎಸ್. ಎಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
 |-
 |01:36
-|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಟುಡಿ(2D) ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನ್ ಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ :
+|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಟು.ಡಿ.(2D) ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಡಿಸೈನ್ ಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ :
 |-
 | 01:41
-|ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು,
+|* ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು
 |-
 | 01:46
-| ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸ / ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಚಿಸಲು,
+|* ವರ್ಣರಂಜಿತ ವಿನ್ಯಾಸ / ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಚಿಸಲು
 |-
 | 01:50
-| ವೆಬ್ ಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು,
+|* ವೆಬ್ ಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲು
 |-
 | 01:53
-| ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು,
+|* ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಟ್ರೇಸ್ ಮಾಡಲು
 |-
 | 01:56
-| ವೆಬ್ ಆಧಾರಿತ ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಐಕಾನ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು,
+|* ವೆಬ್ ಆಧಾರಿತ ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಐಕಾನ್ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು
 |-
 | 02:00
-|ವೆಬ್ ಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.
+|*ವೆಬ್ ಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು.
 |-
 | 02:05
-|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸಿನಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.
+|ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಉಬುಂಟು ಲಿನಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ’ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್’ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.
 |-
 | 02:11
-| ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನ ಬಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಈ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ಲಿನಕ್ಸ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
+| ಸಿನಾಪ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ನ ಬಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ಈ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ '''Linux tutorials''' ಅನ್ನು ನೋಡಿ.
 |-
 | 02:17
-|ಡ್ಯಾಶ್ ಹೋಮ್ ಗೆ ಹೋಗಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
+|ಡ್ಯಾಶ್-ಹೋಮ್ ಗೆ ಹೋಗಿ, "Inkscape" ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 02:20
-|ಲೋಗೋ ದ ಮೇಲೆ ಡಬಲ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಬಹುದು.
+|ಲೋಗೋ ದ ಮೇಲೆ ಡಬಲ್-ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಬಹುದು.
 |-
 |02:23
-|ಈಗ ನಾವು ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.
+|ಈಗ ನಾವು ಇಂಕ್-ಸ್ಕೇಪ್ ಅನ್ನು ವಿಂಡೋಸ್ ನಲ್ಲಿ ಇಂಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯೋಣ.
 |-
 | 02:28
-|ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಿ, ಇಂಕ್ ಸ್ಕೇಪ್ ಡಾಟ್ ಆರ್ಗ್ ಗೆ ಹೋಗಿ.
+|ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್ ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಿ, 'inkscape.org' ಹೋಗಿ.
 |-
 | 02:33
-|ಡೌನ್ ಲೋಡ್ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ವಿಂಡೋಸ್ ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವ, ಇಂಸ್ಟಾಲರ್ ಆಪ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
+|'Download' ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ. ವಿಂಡೋಸ್ ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುವ, ಇಂಸ್ಟಾಲರ್ ಆಪ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 02:40