Health-and-Nutrition/C2/Breastfeeding-latching/Telugu - Revision history

Debosmita at 08:44, 6 August 2020

2020-08-06T08:44:45Z

Simhadriudaya at 15:59, 15 September 2019

2019-09-15T15:59:16Z

Simhadriudaya: Created page with "{| border =1 | ''' Time ''' | '''Narration''' |- | 00:02 | స్తనపాన సమయంలో బిడ్డ తల్లి ర..."

2019-09-04T06:09:18Z

Created page with "{| border =1 | <center>''' Time '''</center> | <center>'''Narration'''</center> |- | 00:02 | స్తనపాన సమయంలో బిడ్డ తల్లి ర..."

New page

{| border =1
| <center>''' Time '''</center>
| <center>'''Narration'''</center>

|-
| 00:02
| స్తనపాన సమయంలో బిడ్డ తల్లి రొమ్మును పట్టుకునే తీరుపై ఈ స్పొకెన్ టుటోరియల్ కు స్వాగతం.
|-
| 00:07
|ఈ టుటొరియల్ లో మనం, బిడ్డ తల్లి రొమ్మును నోటితో లోతుగా అందుకుని పట్టుకునిఉండటానికి సరైన మెళకువలను, మరియు తల్లి ఎంత తరచుగా పాలను పట్టిస్తూఉండాలి అనేవాటిని గురించి నేర్చుకుంటాము.
|-
| 00:20
| మనం ప్రారంభించడానికి ముందు,స్తనపానం బాగా జరగడానికి, బిడ్డ స్తనాన్ని నోటితొ సరిగ్గా పట్టుకొవడం అనేది చాలా ముఖ్యం అని దయచేసి గమనించండి.
|-
| 0:29
| బిడ్డ తన నోటితో తల్లి రొమ్మును పట్టుకోవడం అనేది సరిగ్గా లేకపోతే అప్పుడు బిడ్డ చనుమొన దగ్గర నుండి మాత్రమే పాలను తాగగలదు.
|-
| 00:36
| దీనివల్ల బిడ్డకు చాలా తక్కువ పాలు లభిస్తాయి.
|-
| 00:40
| కనుక తల్లి రొమ్ము యొక్కచనుమొన చుట్టూ ఉన్న నల్లని పరిసరం దిగువ భాగాన్ని బిడ్డ తన నోటితో లోతుగా పట్టుకుంటే అది బిడ్డకు తగినన్ని పాలను ఇస్తుంది.
|-
| 00:50
| దయచేసి గమనించండి, అరియోలా అంటే చనుమొన చుట్టూ ఉన్న నల్లనిప్రాంతం.
|-
| 00:56
| ఇప్పుడు, ప్రారంభిద్దాం. ప్రారంభించడానికి,తల్లి తన బిడ్డను పాలివ్వడానికి తగిన విధంలో పట్టుకోవాలి.
|-
| 01:05
| ఇదే సిరీస్‌ యొక్క ఇతర వీడియోలలో ఈ పట్టుకునే విధానాలు వివరంగా వివరించబడ్డాయి.
|-
| 01:11
| ఈ టుటొరియల్ లో (క్రాస్ క్రెడల్ హొల్డ్) శిశువుని చేతితొ ఉయ్యాల లా పట్టుకొవడం గురించి వివరించబడుతుంది.
|-.
| 01:16
| తల్లి పాలను చక్కగా పట్టించడానికి, బిడ్డ తల్లి రొమ్మును నోటితో బాగా పట్టుకోవడానికి, బిడ్డను సరైన పద్దతిలో పట్టుకోవడం అవసరం అని గుర్తుపెట్టుకోండి
|-
| 01:24
| ఈ చిత్రం లొ తల్లి శిశువుని క్రాస్ క్రెడల్ విధానం లొ సరిగ్గా పట్టుకు౦ది.
|-
| 01:31
| మరియు శిశువు స్తనపానం కొరకు స్తనాన్ని పట్టుకోవడానికి సిద్దంగా ఉంది.
|-
| 01:35
| బిడ్డ తల్లి రొమ్మును నోటిలో పెట్టుకోవడానికి ముందు, బిడ్డ తన నోటిని ఆవలించేటప్పుడు తెరిచినట్టు వెడల్పుగా తెరవాలి.
|-
| 01:42
| ఎందుకు? వడా పావ్ లేదా బర్గర్ ను పెద్దవాళ్ళు తినే విధానాన్ని చూడటం ద్వారా దీనిని అర్థం చేసుకుందాం.
|-
| 01:49
| వడా పావ్ లేదా బర్గర్ యొక్క పెద్ద ముక్కను కొరకడానికి మనం నోటిని వెడల్పు గా తెరుస్తాము.
|-
| 01:56
| అదేవిధంగా, నోటిని బాగా తెరిస్తే అది శిశువుకు తల్లి రొమ్ము యొక్క ఎక్కువ భాగాన్ని తన నోటిలోకి తీసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
|-
| 02:04
|శిశివు నొరు బాగా తెరిచేటట్లు ప్రెరెపి౦చడానికి, శిశువు నోటిని బాగా తెరిచే వరకు తల్లి తన చనుమొనను శిశువు పై పెదవికి వ్యతిరేకంగా తేలికగా రుద్దుతూ ఉండాలి.
|-
| 02:16
| కొన్నిసార్లు, శిశువు నోటిని బాగా తెరవడానికి కొన్ని సెకన్ల నుండి 2 నిమిషాల సమయం పడుతుంది కనుక ఓర్పు తొ ఉండాలి.
|-
| 02:25
| ఏ విధానంలో పాలివ్వటానికైనా, తల్లి యొక్క వేళ్లు మరియు రొమ్మును పట్టుకున్న బొటనవేలు ఎల్లప్పుడూ శిశువు పెదాలకు సమాంతరంగా ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి.
|-
| 02:36
| శిశువు నోటిని బాగా తెరిచినప్పుడు, బిడ్డ క్రింది పెదవి చనుమొన పరిసరం యొక్క కిందిభాగం వద్ద ఉండాలి.
|-
| 02:43
| మరియు చనుమొన అనేది బిడ్డ నోటి పైభాగానికి అందేలా ఉండాలి అంతేకాని నోటి మధ్యలోకి వచ్చేలా కాదు.
|-
| 02:50
| ఇప్పుడు, తల్లి త్వరగా తన స్తనాన్ని బిడ్డ నోటిలో ఉంచాలి.
|-
| 02:55
| ఆమె మొదట బిడ్డ యొక్క తలని కొద్దిగా బయటికి వంచి బిడ్డ గడ్డాన్ని స్వల్పంగా రొమ్ములోకి నొక్కాలి.
|-
| 03:02
| బిడ్డ నోటిలోకి స్తనాన్ని చేర్చడానికి ఆమె వెనుకకు వంగడం లేదా స్తనాన్ని నోటిలోకి నెట్టడం లాంటివి చేయకూదడదు.
|-
| 03:08
| శిశువు భుజాల వెనుక నుండి సున్నితంగా నెట్టడం ద్వారా శిశువును తల్లి రొమ్ము వద్దకు తీసుకురావాలి.
|-
| 03:15
| బిడ్డ తల్లి రొమ్మును నోటితో లోతుగా అందుకుని పట్టుకుని ఉండాలంటే ముఖ్యంగా తల్లియొక్క చనుమొన పరిసరం కిందిభాగం అనేది బిడ్డ నొటిలొ ఉండాలి.
|-
| 03:25
| ఇది చనుమొన అనేది శిశువు నోటిలోని సౌకర్యవంతమైన ప్రాంతానికి చేరుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
|-
| 03:31
| బిడ్డ తన నాలుకను తన క్రిందిపెదవి దగ్గర ఉన్న చనుమొన పరిసర భాగానికి వ్యతిరేకంగా నొక్కాలి.
|-
| 03:37
| ఇది పెద్ద పాల నాళాలపై ఒత్తిడి తెస్తుంది దానివల్ల ఎక్కువ పాలు బయటకు వస్తాయి.
|-
| 03:42
| తదుపరి దశ అనేది శిశువు తల్లి రొమ్మును లోతుగా పట్టుకునివుందో లేదో తనిఖీ చేయడం.
|-
| 03:48
| బిడ్డ తల్లి రొమ్మును లోతుగా పట్టుకుని ఉందని నిర్దారించుకోవడానికి, తల్లి ఈ క్రింది సంకేతాలను గమనించాలి:
|-
| 03:54
| బిడ్డ యొక్క నోరు బాగా తెరుచుకుని ఉంటుంది,
|-
| 03:57
| శిశువు యొక్క పై పెదవి దగ్గర కనిపించే చనుమొన పరిసరభాగం అనేది దిగువ పెదవి దగ్గర కనిపించేదానికంటే ఎక్కువ ఉంటుంది.
|-
| 04:06
| శిశువు యొక్క క్రింది గడ్డం పూర్తిగా తల్లి రొమ్ములో పొదిగి ఉంటుంది.
|-
| 04:11
| బిడ్డ పాలు మింగేటప్పుదు బిడ్డ దవడ వద్ద పాలచుక్కలు స్పష్టంగా ఉంటాయి.
|-
| 04:16
|మరియు, శిశువు యొక్క దిగువ పెదవి బయటి దిశలో వంకరగా ఉంటుంది.
|-
| 04:22
| అయినా నోటితో స్థనాన్ని లోతుగా పట్టుకున్న బిడ్డలో ఇది తల్లి రొమ్ములో దాగి పోతుంది.
|-
| 04:28
| అలాంటి సంధర్భాలలో, బిడ్డ క్రింది పెదవి దగ్గరగల స్తనాన్ని తేలికగా నొక్కి బిడ్డ యొక్క క్రింది పెదవి బయటి దిశలో వంకరగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.
|-
| 04:41
| తరువాత, శిశువు యొక్క ముక్కును చూడండి.ఒకవేళ శిశువు యొక్క ముక్కు తల్లి రొమ్ముకు వ్యతిరేకంగా నొక్కితే, అప్పుడు-
|-
| 04:49
| తల్లి బిడ్డ యొక్క తలని కొద్దిగా బయటికి వంచవచ్చు, దానివల్ల శిశువు గడ్డం రొమ్ములోకి మరింత నెట్టబడుతుంది.
|-
| 04:58
| మరియు బిడ్ద ముక్కు ఇంకా నుదురు తల్లి రొమ్ము నుండి దూరం అవుతాయి.
|-
| 05:04
|ఇలా చేస్తే, బిడ్డ తల్లి రొమ్మును నోటితో పట్టుకోవడాన్ని మరింత లోతుగా ఉండేలా చేస్తుంది.
|-
| 05:09
| బిడ్డ యొక్క మొత్తం ముఖాన్ని రొమ్ము నుండి దూరంగా లాగవద్దు.
|-
| 05:13
|ఇది చనుమొన నుండి పాలను త్రాగటానికికారణమవుతుంది.
|-
| 05:16
| పాలను పట్టించడం అనేది తల్లికి సౌకర్యవంతంగా ఉండాలని గుర్తుంచుకొండి.
|-
| 05:21
| ఆమెకు చనుమొనపై లాగినట్టు, గిల్లినట్లు లేదా రుద్దినట్లు అనిపించకూడదు.
|-
| 05:27
| ఒకవేళ పాలివ్వడం అనేది తల్లికి నొప్పిని కలిగిస్తే, అప్పుడు బిడ్డ తల్లి రొమ్మును లోతుగా పట్టుకోవడానికి అవ్వదు.
|-
| 05:35
| బిడ్డ తల్లి రొమ్మును సరిగ్గా పట్టుకొక పొవడానికి ఒక సాధారణ కారణాన్ని చూద్దాం.
|-
| 05:40
| చాలా మంది తల్లులు వారి చనుమొన పరిసరాన్ని నొక్కి, చనుమొనను మాత్రమే బిడ్డ యొక్కనోటి మధ్యలో పెడతారు.
|-
| 05:48
| ఇక్కడ, బిడ్డ యొక్కనోరు బాగా తెరచి ఉండదు.
|-
| 05:52
| బిడ్డకేవలం చనుమొనని మాత్రమే నోటిలో పెట్టుకొని ఉంటుంది.
|-
| 05:56
| ఇక్కడ, శిశువు యొక్క ఎగువ మరియు దిగువ పెదవి దగ్గర చనుమొన పరిసరం అనేది సమానంగా కనిపిస్తుంది.
|-
| 06:04
|బిడ్డ గడ్డం రొమ్ము నుండి బయటకు ఉంటుంది,
|-
| 06:07
| బిడ్డ పాలను త్రాగడానికి, ఆపకుండా త్వరత్వరగా రొమ్మును చీకే పద్దతి కలిగిఉంటుంది.
|-
| 06:14
| చీకేటప్పుడు బిడ్డ బుగ్గలు సొట్టలు పడి ఉంటాయి.
|-
| 06:17
| బిడ్డ పాలను మింగుతున్నట్లుగా దవడల నుండి పాలచుక్కలు స్పష్టంగా ఉండవు.
|-
| 06:23
| మరియు, చనుమొన అనేది బిడ్ద నోటిలోని గట్టి భాగానికి వ్యతిరేకంగా గిచ్చినట్టు, నొక్కినట్టు అవుతుంది.
|-
| 06:31
| ఇది తల్లికి చాలా నొప్పిగా ఉంటుంది మరియు చనుమొనకు గాయం కావొచ్చు.
|-
| 06:37
| అలాగే, చనుమొన నుండి మాత్రమే పాలని తాగేటప్పుడు, బిడ్డ ఐసోలా క్రింద ఉన్న పెద్ద పాల నాళాల నుండి పాలను పొందలేదు.
|-
| 06:45
| అందువల్ల, బిడ్డకు తగినన్ని పాలు లభించవు.
|-
| 06:50
|ఒకవేళ బిడ్డకు చనుమొన నుండి మాత్రమే ఆహారాన్నిఇస్తున్నట్లయితే అప్పుడు-
|-
| 06:54
| తల్లి తన శుభ్రమైనచిటికెనవేలిని బిడ్డ నోటిచివరన మూలలో పెట్టాలి.
|-
| 06:59
| దీనిని ఆమె, చనుమొన పై లాగుతున్న బిడ్డనుండి విడిపించడానికి ఉపయోగించాలి.
|-
| 07:04
|తర్వాత ఆమె, బిడ్డ స్థనాన్ని లోతుగా పట్టుకోవడానికి బిడ్డను అదే రొమ్ముపై మళ్ళీ తిరిగి జతచేయాలి.
|-
| 07:11
| స్తనాన్ని సరిగ్గా పట్టించినతర్వాత, ముందుగా వచ్చే ఫొర్ మిల్క్ (నీళ్ళలాంటి పాలు) మరియు తర్వాత వచ్చె హిండ్ మిల్క్ (చిక్కటి పాలు) రెండూ బిడ్డకు తగినంతగా లభించేలా తల్లి చూసుకోవాలి.
|-
| 07:19
| ఫొర్ మిల్క్ అంటే స్తనానికి ముందు భాగం లో ఉండే నీళ్ళలాంటి పాలు.
|-
| 07:25
| ఇది ప్రొటీన్ మరియు నీళ్ళతో తయారవుతుంది.
|-
| 07:29
| ఇవి బిడ్డ పెరుగుదలకు మరియు బిడ్డ బలంగా ఎదగడానికి అవసరం.
|-
| 07:36
| హిండ్ మిల్క్ అంటే స్తనం యొక్క వెనుక భాగంలో ఉండే చిక్కటి పాలు.
|-

| 07:42
| ఇవి ప్రధానంగా కొవ్వు పదార్ధాలతో తయారవుతాయి.
|-
| 07:46
| ఇది బిడ్డ మెదడు పెరుగుదలకు మరియు బరువు పెరగడానికి అవసరం.
|-
| 07:53
| బిడ్డకు ఫొర్ మిల్క్ (నీళ్ళలాంటి పాలు) మరియు హిండ్ మిల్క్(చిక్కటి పాలు) రెండూ లభిస్తున్నాయని నిర్దారించుకోవడానికి- తల్లి మరొక స్తనం నుండి పాలను పట్టించే ముందు ఒక స్తనం నుండి వచ్చే పాలను పూర్తిగా పట్టించాలి.
|-
| 08:05
| ఆమె ఒక స్తనం నుండి వచ్చిన మొత్తం పాలను పూర్తిగా బిడ్డకు పట్టించిందో లేదో తనిఖీ చేయడానికి, తల్లి ఆ స్తనాన్ని తన చేతితో నొక్కి పాలు వస్తున్నాయో లేదో చూసుకోవాలి.
|-
| 08:15
| ఒకవేళ ఆ రొమ్ము నుండి పల్చని నీళ్ళ లాంటి పాలు వస్తున్నట్లైతే,
|-
| 08:19
| లేదా ఒకవేళ ఆ రొమ్ము నుండి చిక్కటి హిండ్-మిల్క్ బాగా వస్తున్నట్లైతే,
|-
| 08:24
| అప్పుడు తల్లి తన బిడ్డకు అదే రొమ్ముతో తిరిగి పాలను పట్టించాలి.
|-
| 08:29
| చేతితో నొక్కిచూస్తే చిక్కని హిండ్ మిల్క్ రావడం అనేది కొన్ని చుక్కలకు తగ్గితే,
|-
| 08:35
| తల్లి ఆ రొమ్ము నుండి వచ్చిన పాలను పూర్తిగా బిడ్డకు పట్టించిందని దాని అర్థం.
|-
| 08:41
| కానీ,ఇంకొక స్తనం నుండి పాలిచ్చేముందు తల్లి బిడ్డను తన ఒడిలో కూర్చోబెట్టడం ద్వారా తేన్పు వచ్చేలా ప్రోత్సహించాలి, ఇప్పుడు బిడ్డ యొక్క మొండాన్ని కొద్దిగా ముందుకు వంచి, బిడ్డ దవడను తన చేతితో కప్పాలి.
|-
|09:00
| బిడ్డకు 2 నుండి 3 నిముషాలలో తేన్పు రావాలి.
|-
| 09:04
| ఒకవేళ తరువాతి 5 నిముషాలలో తేన్పు రాకపొతే,
|-
| 09:08
| అంటే బిడ్డ తల్లి రొమ్మును చాల బాగా లోతుగా పట్టుకుందని.
|-
| 09:14
| బిడ్డ ఎక్కువ గాలిని తన పొట్ట లోకి తీసుకోలేదు అని అర్ధం.
|-
| 09:21
| ఇప్పుడు, తల్లి తన మరొక స్తనాన్ని పాలని త్రాగేందుకు బిడ్డకు ఇవ్వాలి.
|-
| 09:26
| ఒకవేళ బిడ్డ కు కడుపు నిండితే, బిడ్డ ఇంకొ స్తనం నుండి పాలను తాగకపోవచ్చు.
|-
| 09:32
| కానీ తల్లి ఎప్పుడూ బిడ్డకు తన రెండు స్తనాల నుండి పాలను పట్టించాలి.
|-
| 09:39
| పాలను తాగాలా వద్దా అనే చివరి నిర్ణయాన్నిఆమె బిడ్డకు వదిలేయాలి.
|-
| 09:45
| తల్లి పాలిచ్చేటప్పుడు బిడ్డ నిద్రలోకి వెళితే, తల్లి బిడ్డ యొక్క అరిపాదాలను సున్నితంగా నొక్కడం ద్వారా తల్లి బిడ్డను నిద్రలేపాలి.
|-
| 09:55
| లేదా బిడ్డ యొక్క వెనుకవైపు మెల్లగా చక్కిలిగింత పెట్టాలి.
|-
| 09:59
|లేదా బిడ్డను తేన్పు రావడం కొరకు చూపిన విధంలో కూర్చోపెట్టాలి.
|-
| 10:04
| సరైన పద్దతితో పాటు, తల్లి బిడ్డకు తరచుగా పాలివ్వడం కూడా ముఖ్యం.
|-
| 10:12
|తల్లి తన బిడ్డకు 24 గంటల్లో కనీసం 12 సార్లు పాలివ్వాలి.
|-
| 10:17
| అందులో రాత్రి పూట కనీసం 2 నుండి 3 సార్లు తల్లి తన బిడ్డకు పాలివ్వాలి.
|-
| 10:24
| బిడ్డకు పాలను పట్టించడానికి, తల్లి బిడ్డయొక్క ఆకలి సంకేతాలు – కదలడం.
|-
| 10:32
|నోరు తెరవడం, తల తిప్పడం, తన చేతిని నోట్లొ పెట్టుకోవడం.
|-
| 10:37
|వేళ్ళను చీకడం మరియు వొళ్ళు విరవడం వంటివి చూడాలి.
|-
| 10:42
|ఒకవేళ బిడ్డ తల్లి పాలకోసం ఏడుస్తుంది అంటే అప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయ్యిందని అర్థం.
|-
| 10:49
| దయచేసి గమనించండి- 2 వారాలు, 6 వారాలు మరియు 3 నెలల వయస్సులో శిశువు యొక్క పెరుగుదలలో వేగవంతమైన వృద్ధి ఉంటుంది.
|-
| 10:59
|కనుక బిడ్దకు ఇంకా ఎక్కువ పాలు అవసరం అవుతాయి.
|-
| 11:05
|అలాగే, ఒకవేళ తల్లి శిశువుకు ఎక్కువసార్లు పాలను పట్టిస్తే తల్లి యొక్క పాలు కూడా పెరుగుతాయి.
|-
| 11:12
|అందువల్ల, ఇంత వేగంగా పెరుగుదల ఉన్న ఈ సమయంలో తల్లి ఇంకా ఎక్కువసార్లు పాలను పట్టిస్తూఉండాలి.
|-
| 11:19
|జీవితంలో మొదటి 6 నెలలు కొరకు బిడ్డకు తల్లి పాలే ఉత్తమమైన పోషకాహారం అని గుర్తుంచుకోండి.
|-
| 11:30
|మరియు తల్లి పరిపూర్ణంగా పాలివ్వటానికి మంచి అనుబంధం అనేది కీలకం.
|-
| 11:36
| ఇంతటితొ ఈ టుటోరియల్ చివరికి వచ్చాం.
|-
| 11:41
|ఈ టుటొరియల్ లో మనం, బిడ్డ తల్లి రొమ్మును లోతుగా అందుకుని నోటితో ఆలా పట్టుకునిఉండటానికి సరైన మెళకువలను, మరియు ఎంత తరచుగా పాలను పట్టిస్తూఉండాలి అనేవాటిని గురించి నేర్చుకున్నాము.
|-
| 11:54
| ఈ టుటొరియల్ స్పొకన్ టుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్, ఐ ఐ టి బాంబె వారి సమర్పణ.
|-
| 12:02
| స్పొకన్ టుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ కి ఎన్ ఎం ఈ ఐ సి టి, ఎం హెచ్ అర్ డి, భారత ప్రభుత్వం నిధులను సమకూర్చుతుంది.
ఈ లింక్ లొ ఈ మిషన్ గురించి మరింత సమాచారం ఉంది.
|-
| 12:15
| ఈ టుటొరియల్ కు వీల్స్ గ్లొబల్ ఫౌండెషన్ కొంత భాగం నిధులను సమకూర్చింది.
|-
| 12:22
|ఈ టుటోరియల్ మా ఔర్ శిశు పొషన్ ప్రాజెక్ట్ లొ ఒక భాగం.ఈ డొమైన్ సమీక్షకులు డా.రూపల్దలాల్, ఎం డి పీడియాట్రిక్స్.
|-
| 12:34
|ఈ టుటొరియల్ ను తెలుగులోనికి అనువదించినది స్రవంతి మరియు నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద సెలవు తీసుకుంటున్నాను.
పాల్గొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
|}

@@ Line 317: / Line 317: @@
 |మరియు తల్లి పరిపూర్ణంగా పాలివ్వటానికి మంచి అనుబంధం అనేది కీలకం.
 |-
-| 11:36
+| 11:35
 | ఇంతటితొ ఈ టుటోరియల్ చివరికి వచ్చాం.
 |-
-| 11:41
+| 11:37
-|ఈ టుటొరియల్ లో మనం, బిడ్డ తల్లి రొమ్మును లోతుగా అందుకుని నోటితో ఆలా పట్టుకునిఉండటానికి సరైన మెళకువలను, మరియు ఎంత తరచుగా పాలను పట్టిస్తూఉండాలి అనేవాటిని గురించి నేర్చుకున్నాము.
+| ఈ టుటొరియల్ ను తెలుగులోనికి అనువదించినది స్రవంతి మరియు నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద సెలవు తీసుకుంటున్నాను.
-|-
-| 11:54
-| ఈ టుటొరియల్ స్పొకన్ టుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్, ఐ ఐ టి బాంబె వారి సమర్పణ.
-|-
-|  12:02
-| స్పొకన్ టుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ కి ఎన్ ఎం ఈ ఐ సి టి, ఎం హెచ్ అర్ డి, భారత ప్రభుత్వం నిధులను సమకూర్చుతుంది.
-ఈ లింక్ లొ ఈ మిషన్ గురించి మరింత సమాచారం ఉంది.
-|-
-| 12:15
-| ఈ టుటొరియల్ కు వీల్స్ గ్లొబల్ ఫౌండెషన్ కొంత భాగం నిధులను సమకూర్చింది.
-|-
-|  12:22
-|ఈ టుటోరియల్ మా ఔర్ శిశు పొషన్ ప్రాజెక్ట్ లొ ఒక భాగం.ఈ డొమైన్ సమీక్షకులు డా.రూపల్దలాల్, ఎం డి పీడియాట్రిక్స్.
-|-
-| 12:34
 |ఈ టుటొరియల్ ను తెలుగులోనికి అనువదించినది స్రవంతి మరియు నేను ఉదయలక్ష్మి మీ వద్ద సెలవు తీసుకుంటున్నాను.
 పాల్గొన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
 |}

@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 |  01:35
-| బిడ్డ తల్లి రొమ్మును నోటిలో పెట్టుకోవడానికి ముందు, బిడ్డ తన నోటిని ఆవలించేటప్పుడు తెరిచినట్టు వెడల్పుగా తెరవాలి.
+| బిడ్డ తల్లి రొమ్మును నోటిలో పెట్టుకోవడానికి ముందు, బిడ్డ తన నోటిని ఆవలించేటప్పుడు తెరిచినట్టుగా వెడల్పుగా తెరవాలి.
 |-
 |  01:42
@@ Line 182: / Line 182: @@
 |-
 |  06:37
-| అలాగే, చనుమొన నుండి మాత్రమే పాలని తాగేటప్పుడు, బిడ్డ ఐసోలా క్రింద ఉన్న పెద్ద పాల నాళాల నుండి పాలను పొందలేదు.
+| అలాగే, చనుమొన నుండి మాత్రమే పాలని తాగేటప్పుడు, బిడ్డ అరియోలా క్రింద ఉన్న పెద్ద పాల నాళాల నుండి పాలను పొందలేదు.
 |-
 | 06:45
@@ Line 200: / Line 200: @@
 |-
 |  07:11
-| స్తనాన్ని సరిగ్గా పట్టించినతర్వాత, ముందుగా వచ్చే ఫొర్ మిల్క్  (నీళ్ళలాంటి పాలు) మరియు తర్వాత వచ్చె  హిండ్ మిల్క్  (చిక్కటి పాలు) రెండూ బిడ్డకు తగినంతగా లభించేలా తల్లి చూసుకోవాలి.
+| స్తనాన్ని సరిగ్గా పట్టించినతర్వాత, ముందుగా వచ్చే ఫొర్ మిల్క్  (నీళ్ళలాంటి పాలు) మరియు తర్వాత వచ్చె హైన్డ్ మిల్క్  (చిక్కటి పాలు) రెండూ బిడ్డకు తగినంతగా లభించేలా తల్లి చూసుకోవాలి.
 |-
 |  07:19
@@ Line 212: / Line 212: @@
 |-
 |  07:36
-| హిండ్ మిల్క్ అంటే స్తనం యొక్క వెనుక భాగంలో ఉండే చిక్కటి పాలు.
+|హైన్డ్ మిల్క్ అంటే స్తనం యొక్క వెనుక భాగంలో ఉండే చిక్కటి పాలు.
 |-
@@ Line 222: / Line 222: @@
 |-
 | 07:53
-| బిడ్డకు ఫొర్ మిల్క్ (నీళ్ళలాంటి పాలు) మరియు హిండ్ మిల్క్(చిక్కటి పాలు) రెండూ లభిస్తున్నాయని నిర్దారించుకోవడానికి- తల్లి మరొక స్తనం నుండి పాలను పట్టించే ముందు ఒక స్తనం నుండి వచ్చే పాలను పూర్తిగా పట్టించాలి.
+| బిడ్డకు ఫొర్ మిల్క్ (నీళ్ళలాంటి పాలు) మరియు హైన్డ్ మిల్క్(చిక్కటి పాలు) రెండూ లభిస్తున్నాయని నిర్దారించుకోవడానికి- తల్లి మరొక స్తనం నుండి పాలను పట్టించే ముందు ఒక స్తనం నుండి వచ్చే పాలను పూర్తిగా బిడ్డకు పట్టించాలి.
 |-
 |  08:05
@@ Line 231: / Line 231: @@
 |-
 |  08:19
-| లేదా ఒకవేళ ఆ రొమ్ము నుండి చిక్కటి హిండ్-మిల్క్ బాగా వస్తున్నట్లైతే,
+| లేదా ఒకవేళ ఆ రొమ్ము నుండి చిక్కటి హైన్డ్-మిల్క్ బాగా వస్తున్నట్లైతే,
 |-
 |  08:24
@@ Line 237: / Line 237: @@
 |-
 |   08:29
-| చేతితో నొక్కిచూస్తే చిక్కని హిండ్ మిల్క్ రావడం అనేది కొన్ని చుక్కలకు తగ్గితే,
+| చేతితో నొక్కిచూస్తే చిక్కని హైన్డ్ మిల్క్ రావడం అనేది కొన్ని చుక్కలకు తగ్గితే,
 |-
 | 08:35
@@ Line 255: / Line 255: @@
 |-
 | 09:14
-| బిడ్డ ఎక్కువ గాలిని తన పొట్ట లోకి తీసుకోలేదు అని అర్ధం.
+| బిడ్డ పాలను త్రాగేటపుడు ఎక్కువ గాలిని తన పొట్ట లోకి తీసుకోలేదు అని అర్ధం.
 |-
 | 09:21
@@ Line 306: / Line 306: @@
 |-
 | 11:05
-|అలాగే, ఒకవేళ తల్లి శిశువుకు ఎక్కువసార్లు పాలను పట్టిస్తే తల్లి యొక్క పాలు కూడా పెరుగుతాయి.
+|అలాగే, ఒకవేళ తల్లి శిశువుకు ఎక్కువసార్లు పాలను పట్టిస్తుంటే తల్లి యొక్క పాలు కూడా పెరుగుతాయి.
 |-
 | 11:12