Health-and-Nutrition/C2/Basics-of-newborn-care/Tamil - Revision history

Arthi at 06:57, 24 February 2020

2020-02-24T06:57:23Z

Arthi at 11:40, 19 February 2020

2020-02-19T11:40:43Z

Arthi at 11:29, 19 February 2020

2020-02-19T11:29:20Z

Arthi at 10:40, 19 February 2020

2020-02-19T10:40:04Z

Arthi at 10:38, 19 February 2020

2020-02-19T10:38:19Z

Arthi at 10:36, 19 February 2020

2020-02-19T10:36:54Z

Sakinashaikh at 10:36, 19 February 2020

2020-02-19T10:36:32Z

Sakinashaikh at 10:35, 19 February 2020

2020-02-19T10:35:46Z

Arthi at 10:35, 19 February 2020

2020-02-19T10:35:40Z

Sakinashaikh at 10:35, 19 February 2020

2020-02-19T10:35:26Z

@@ Line 272: / Line 272: @@
 |04:57
-| ஒரு வேளை நிறைமாத அல்லது குறைமாதகுழந்தை, தாய்ப்பால் குடிக்க ஆர்வமில்லாமல் இருந்தால் சுகாதார ஊழியர் அல்லது மருத்துவரை கலந்து ஆலோசிக்கவும்
+| ஒரு வேளை நிறைமாத அல்லது குறைமாத குழந்தை, தாய்ப்பால் குடிக்க ஆர்வமில்லாமல் இருந்தால் சுகாதார ஊழியர் அல்லது மருத்துவரை கலந்து ஆலோசிக்கவும்
 |-
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | 05:44
-|பிறப்புறுப்பு பகுதியில் சோப்பை உபயோகப்படுத்த வேண்டாம். பெண் குழந்தைக்கு முன் இருந்து பின்னோக்கி துடைப்பது சிறுநீர் பகுதி நோய்த்தொற்றினை தவிர்க்கும்
+| பிறப்புறுப்பு பகுதியில் சோப்பை உபயோகப்படுத்த வேண்டாம். பெண் குழந்தைக்கு முன் இருந்து பின்னோக்கி துடைப்பது சிறுநீர் பகுதி நோய்த்தொற்றினை தவிர்க்கும்
 |-
@@ Line 337: / Line 337: @@
 | 06:25
-| அணையாடை ஈரமாக இருக்கையில், குழந்தையின் மிருதுவான தோல் எரிச்சலாகி புண் ஏற்பட வாய்ப்புகள் உள்ளது
+| அணையாடை ஈரமாக இருக்கையில், குழந்தையின் மிருதுவான தோல் எரிச்சலாகி புண் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது
 |-
@@ Line 361: / Line 361: @@
 | 06:55
-| ஈரத்தன்மைக்கு எதிர் அரணாக இருப்பதால் ஜிங்ன்க் ஆக்சைடு பயன்படுத்துவது நல்லது
+| ஈரத்தன்மைக்கு எதிர் அரணாக இருப்பதால் ஜிங்ன்க் ஆக்சைடை பயன்படுத்துவது நல்லது
 |-
@@ Line 433: / Line 433: @@
 | 08:24
-| குழந்தை திடீரென இறக்கும் நோய் ஏற்படாமல் இது தடுக்கும்
+| குழந்தை திடீரென இறக்கும் நோய் ஏற்படாமல் இருக்க இது தடுக்கும்
 |-

@@ Line 224: / Line 224: @@
 | 04:04
-| பவுடர் , களிம்பு போன்றவற்றை,மேலே தடவ வேண்டாம்
+| பவுடர் , களிம்பு போன்றவற்றை, மேலே தடவ வேண்டாம்
 |-
@@ Line 266: / Line 266: @@
 | 04:46
-| சில வேளைகளில் பால் தருவதற்காக பச்சிளம் குழந்தையை முக்கியமாக எடை குறைந்த, குறைமாதப் பிரசவக்குழந்தையை அடிக்கடி எழுப்ப வேண்டியிருக்கும
+| சில வேளைகளில் பால் தருவதற்காக பச்சிளம் குழந்தையை முக்கியமாக எடை குறைந்த, குறைமாதப் பிரசவக்குழந்தையை அடிக்கடி எழுப்ப வேண்டியிருக்கும்
 |-
@@ Line 295: / Line 295: @@
 |05:25
-| அடுத்து, டயாப்பர் கட்டுவது பற்றி பார்ப்போம். ஒவ்வொரு முறையும் மலம் கழித்த பின்னும் துணி ஈரமான பின்னும் குழந்தையை மல்லாக்க படுக்க வைத்து அசுத்தமான துணியைக் கழற்றவும்
+| அடுத்து, டயாப்பர் கட்டுவது பற்றி பார்ப்போம். ஒவ்வொரு முறையும் துணி ஈரமான பின்னும் மலம் கழித்த பின்னும்  குழந்தையை மல்லாக்க படுக்க வைத்து அசுத்தமான துணியைக் கழற்றவும்
 |-
@@ Line 307: / Line 307: @@
 | 05:44
-|பிறப்புறுப்பு பகுதியில்சோப்பை உபயோகப்படுத்த வேண்டாம். பெண் குழந்தைக்கு முன் இருந்து பின்னோக்கி துடைப்பது சிறுநீர் பகுதி நோய்த்தொற்றினை தவிர்க்கும்
+|பிறப்புறுப்பு பகுதியில் சோப்பை உபயோகப்படுத்த வேண்டாம். பெண் குழந்தைக்கு முன் இருந்து பின்னோக்கி துடைப்பது சிறுநீர் பகுதி நோய்த்தொற்றினை தவிர்க்கும்
 |-
@@ Line 331: / Line 331: @@
 | 06:18
-| சில நேரங்களில் களிம்பு, சில சமயங்களில் துணி அல்லது டயப்பர் கட்டாமல் இருப்பது புண்ணைச் சரிசெய்யும்
+| சில நேரங்களில் களிம்பை உபயோகப்படுத்துவது, சில சமயங்களில் துணி அல்லது டயப்பர் கட்டாமல் இருப்பது புண்ணைச் சரிசெய்யும்
 |-
@@ Line 337: / Line 337: @@
 | 06:25
-| அணையாடை ஈரமாக இருக்கையில். குழந்தையின் மிருதுவான தோல் எரிச்சலாகி புண் ஏற்பட வாய்ப்புகள் உள்ளது
+| அணையாடை ஈரமாக இருக்கையில், குழந்தையின் மிருதுவான தோல் எரிச்சலாகி புண் ஏற்பட வாய்ப்புகள் உள்ளது
 |-
@@ Line 361: / Line 361: @@
 | 06:55
-| ஈரத்திற்கு எதிர் அரணாக இருப்பதால் ஜிங்ன்க் ஆக்சைடு பயன்படுத்துவது நல்லது
+| ஈரத்தன்மைக்கு எதிர் அரணாக இருப்பதால் ஜிங்ன்க் ஆக்சைடு பயன்படுத்துவது நல்லது
 |-
@@ Line 367: / Line 367: @@
 |07:03
-| வாசனை மற்றும் நிறம் இல்லாத சோப்பைக்கொண்டு துணியைத்துவைக்க வேண்டும்
+| வாசனை மற்றும் நிறம் இல்லாத சோப்பைக்கொண்டு துணியைத் துவைக்க  வேண்டும்
 |-
@@ Line 397: / Line 397: @@
 | 07:38
-| குழந்தை, ஒரு நாளில் 10லிருந்து 14 மணிநேரம் வரை தூங்கும்
+| குழந்தை, ஒரு நாளில் 10-14 மணிநேரம் வரை தூங்கும்
 |-
@@ Line 403: / Line 403: @@
 | 07:43
-|பச்சிளம்குழந்தை 2-4 மணி நேரம் வரை தூங்கும்
+| பச்சிளம்குழந்தை 2-4 மணி நேரம் வரை தூங்கும்
 |-
@@ Line 421: / Line 421: @@
 | 07:58
-| இரவு நேர தூக்கத்தை அதிகரிக்க ஒளித் தூண்டலை இரவில் குறைக்கவும். உதாரணத்திற்கு மந்தமான இரவு விளக்கினை உபயோகிப்பது, பகல் நேரத்தில் விழிப்புடன் வைத்திருக்க பேசுவது மற்றும் விளையாடுவது.
+| இரவு நேர தூக்கத்தை அதிகரிக்க குறைவான வெளிச்சத்தில் இரவில் தூங்க வைக்கவும். உதாரணத்திற்கு மந்தமான இரவு விளக்கினை உபயோகிப்பது, பகல் நேரத்தில் விழிப்புடன் வைத்திருக்க பேசுவது மற்றும் விளையாடுவது.
 |-
@@ Line 433: / Line 433: @@
 | 08:24
-| குழந்தை திடீர் இறப்புத்தொகை நோய் ஏற்படாமல் இது தடுக்கும்
+| குழந்தை திடீரென இறக்கும் நோய் ஏற்படாமல் இது தடுக்கும்
 |-
@@ Line 439: / Line 439: @@
 | 08:30
-| குழந்தையின் தொட்டிலில் பின்வரும் பொருட்களை தவிர்க்கவும். ஆட்டுத்தோலால் ஆன மெத்தை,பொம்மைகள் மற்றும் தலையணைகள்,
+| குழந்தையின் தொட்டிலில் பின்வரும் பொருட்களை தவிர்க்கவும். போர்வை, ஆட்டுத்தோலால் ஆன மெத்தை, பொம்மைகள் மற்றும் தலையணைகள்
 |-
@@ Line 451: / Line 451: @@
 | 08:47
-| தூங்கும்போது,குழந்தையின் தலையின் நிலையை அடிக்கடி மாற்றி வைக்க வேண்டும்
+| தூங்கும்போது, குழந்தையின் தலையின் நிலையை முதலில் வலது புறம் பின்பு இடது புறம் என அடிக்கடி மாற்றி வைக்க வேண்டும்
 |-
@@ Line 463: / Line 463: @@
 | 09:04
-| பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு குறித்த இந்த டுடோரியலின் முடிவுக்கு நாம் வந்து விட்டோம்.இந்த டுடோரியலைத் தமிழாக்கம் செய்தது ................... குரல் கொடுத்தது ....................... நன்றி
+| இத்துடன், இந்த டுடோரியலின் முடிவுக்கு நாம் வந்துவிட்டோம். இந்த டுடோரியலை தமிழாக்கம் செய்தது Dr. செல்வன் . குரல் கொடுத்தது ஆர்த்தி. கலந்துகொண்டமைக்கு நன்றி.

@@ Line 60: / Line 60: @@
 | 00:57
-| கைகளை சுத்தம் செய்ய,சோப்பு மற்றும் நீரினால் கழுவி பின் உலர்ந்த சுத்தமான துணியினால் துடைத்த பிறகு தான் குழந்தையை தூக்க வேண்டும்
+| கைகளை சுத்தம் செய்ய, சோப்பு மற்றும் நீரினால் கழுவி பின் உலர்ந்த சுத்தமான துணியினால் துடைத்த பிறகு தான் குழந்தையை தூக்க வேண்டும்
 |-
@@ Line 110: / Line 110: @@
 | 01:55
-| எனவே கால் முட்டி மேல் வைத்து ஆட்டுவதோ ,மேலே தூக்கிப்போட்டு பிடிப்பதோ கூடாது
+| கால் முட்டி மேல் வைத்து ஆட்டுவதோ ,மேலே தூக்கிப்போட்டு பிடிப்பதோ கூடாது
 |-
@@ Line 128: / Line 128: @@
 | 02:14
-|இப்போது வீட்டில், தொப்புள்கொடி பராமரிப்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்
+|இப்போது வீட்டில் இருந்தபடியே, தொப்புள்கொடி பராமரிப்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்
 |-
@@ Line 134: / Line 134: @@
 | 02:18
-|கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு தொப்புள் கொடி உயிர்நாடி ஆகும்.எனினும். குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
+|கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு தொப்புள் கொடி உயிர்நாடி ஆகும். எனினும், குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
 |-
@@ Line 170: / Line 170: @@
 | 03:02
-| அதற்காக, தொப்புள்கொடி ஈரம் படாமலும் காற்று படும் வகையிலும் இருக்கவேண்டும் என்பதைநினைவில் கொள்ளவும்
+| அதற்காக, தொப்புள்கொடி ஈரம் படாமலும் காற்று படும் வகையிலும் இருக்கவேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்
 |-
@@ Line 176: / Line 176: @@
 | 03:09
-| தொப்புள்கொடி விழும்வரை ஸ்பான்ச் அல்லது, துணிக்குளியல் மட்டுமே தர வேண்டும்
+| தொப்புள்கொடி விழும்வரை ஸ்பான்ச் அல்லது துணியினால் மட்டுமே குளிப்பாட்ட வேண்டும்
 |-
@@ Line 206: / Line 206: @@
 | 03:41
-|  மற்றும்ஒரு மாதம் ஆகியும் தொப்புள்கொடி விழவில்லை எனில்
+|  மற்றும் ஒரு மாதம் ஆகியும் தொப்புள்கொடி விழவில்லை எனில்
 |-
@@ Line 212: / Line 212: @@
 | 03:46
-| சிலசமயங்களில் தொப்புள் கொடி விழும் முன்னரும் விழுந்த பின்னரும் சிறிதளவு ரத்தம் கசியலாம் இது விரைவாக நின்றுவிட்டால் பிரச்சனை இல்லை.
+| சிலசமயங்களில் தொப்புள் கொடி விழும் முன்னரும் விழுந்த பின்னரும் சிறிதளவு ரத்தம் கசியலாம். இது விரைவாக நின்றுவிட்டால் பிரச்சனை இல்லை.
 |-
@@ Line 218: / Line 218: @@
 | 04:01
-|  தொப்புள்கொடியினை ஒருபோதும் பிய்த்து எடுக்கக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
+|  தொப்புள்கொடியினை ஒருபோதும் பிய்த்து எடுக்கக்கூடாது என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்
 |-

@@ Line 123: / Line 123: @@
 | குழந்தையின் கழுத்து பாதிக்கும்படியாகத் தூக்க்க கூடாது. இவை அனைத்தும் குழந்தைக்கு உள்காயங்களை ஏற்படுத்தும்
 |-
@@ Line 160: / Line 159: @@
 | தொப்புள் கொடி மூலம் உடலில், நோய் தொற்று ஏற்படலாம் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்
 |-
@@ Line 179: / Line 177: @@
 | தொப்புள்கொடி விழும்வரை ஸ்பான்ச் அல்லது, துணிக்குளியல் மட்டுமே தர வேண்டும்
 |-
@@ Line 198: / Line 195: @@
 |சீழ், வீக்கம் மற்றும் தொப்புளைச் சுற்றி சிவந்தநிறம்
 |-
@@ Line 217: / Line 213: @@
 | சிலசமயங்களில் தொப்புள் கொடி விழும் முன்னரும் விழுந்த பின்னரும் சிறிதளவு ரத்தம் கசியலாம் இது விரைவாக நின்றுவிட்டால் பிரச்சனை இல்லை.
 |-
@@ Line 266: / Line 261: @@
 | இவை அனைத்தையும் இந்தத் தொடரின் வேறு ஒரு காணொலியில் நாம் பார்த்துள்ளோம்
 |-
@@ Line 279: / Line 273: @@
 | ஒரு வேளை நிறைமாத அல்லது குறைமாதகுழந்தை, தாய்ப்பால் குடிக்க ஆர்வமில்லாமல் இருந்தால் சுகாதார ஊழியர் அல்லது மருத்துவரை கலந்து ஆலோசிக்கவும்
 |-
@@ Line 321: / Line 314: @@
 | தாய் அல்லது பராமரிப்பவர் அணையாடையை மாற்றும் முன்னும் பின்னும் கைகளைச் சுத்தமாகக் கழுவ வேண்டும்.
 |-
@@ Line 334: / Line 326: @@
 | டயாபர் புண் சாதாரணமாக வரக்கூடிய பிரச்சினை. சிவந்த தடித்த புண்ணை, வெதுவெதுப்பான நீரில் குளிக்க வைப்பதன் மூலம் சரி செய்யலாம்
 |-
@@ Line 365: / Line 356: @@
 |களிம்பினை புண் இருக்கும் இடத்தில் நிறையத் தடவி விட வேண்டும்
 |-
@@ Line 384: / Line 374: @@
 | ஒரு நாளில் சில மணி நேரங்கள் துணி அல்லது டயாப்பர் இல்லாமல் இருக்க விடவும். காற்றோட்டமாக இருப்பது தோல் குணமடைய உதவி செய்யும்.
 |-
@@ Line 415: / Line 404: @@
 |பச்சிளம்குழந்தை 2-4 மணி நேரம் வரை தூங்கும்
 |-
@@ Line 422: / Line 410: @@
 | பகல் இரவு என்ற பேதம் கிடையாது
 |-

@@ Line 18: / Line 18: @@
 | 00:11
-| தொப்புள் கொடி பராமரிப்பு
+| தொப்புள் கொடி பராமரிப்பு. தாய்ப்பால் தருதல் மற்றும் ஏப்பம் விட வைத்தல்
-−
 தாய்ப்பால் தருதல் மற்றும் ஏப்பம் விட வைத்தல்
 |-
@@ Line 124: / Line 122: @@
 | 02:05
-| குழந்தையின் கழுத்து பாதிக்கும்படியாகத் தூக்க்க கூடாது
+| குழந்தையின் கழுத்து பாதிக்கும்படியாகத் தூக்க்க கூடாது. இவை அனைத்தும் குழந்தைக்கு உள்காயங்களை ஏற்படுத்தும்
-−
 இவை அனைத்தும் குழந்தைக்கு உள்காயங்களை ஏற்படுத்தும்
@@ Line 139: / Line 135: @@
 | 02:18
-|கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு தொப்புள் கொடி உயிர்நாடி ஆகும்.எனினும் .
+|கர்ப்பத்தில் உள்ள குழந்தைக்கு தொப்புள் கொடி உயிர்நாடி ஆகும்.எனினும். குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
-−
 குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
 |-

@@ Line 99: / Line 99: @@
 |பச்சிளம் குழந்தை மென்மையான உணர்வு மிக்கது என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளவும்
 |-
@@ Line 108: / Line 107: @@
 பச்சிளம் குழந்தையுடன் கரடுமுரடான விளையாட்டு கூடாது
 |-
@@ Line 121: / Line 119: @@
 | குழந்தையை ஒருபோதும் விளையாட்டாகவோ அல்லது எரிச்சலுற்றோ குலுக்கக்கூடாது
 |-
@@ Line 138: / Line 135: @@
 |இப்போது வீட்டில், தொப்புள்கொடி பராமரிப்பதைக் கற்றுக்கொள்வோம்
 |-
@@ Line 147: / Line 143: @@
 குழந்தை பிறந்த பின் அது தேவைப்படுவதில்லை
 |-

← Older revision		Revision as of 10:35, 19 February 2020
Line 497:		Line 497:

	\|இதனால் தட்டைத் தலை ஏற்படுவதனைத் தவிர்க்கலாம்		\|இதனால் தட்டைத் தலை ஏற்படுவதனைத் தவிர்க்கலாம்
−

	\|-		\|-

@@ Line 2: / Line 2: @@
 | <center>Time</center>
 |<center>Narration</center>
 |-
 | 00:00

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {|border=1
 | <center>Time</center>
 |<center>Narration</center>
@@ Line 11: / Line 9: @@
 |பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு குறித்த ஸ்போக்கன் டுடோரியலுக்கு நல்வரவு
 |-
@@ Line 18: / Line 15: @@
 | இந்த டுடோரியலில் நாம் கற்கப்போவது பச்சிளம் குழந்தை பராமரிப்பு
 |-