GIMP/C2/Using-Layers-Healing-Cloning-Tools/Hindi - Revision history

Sakinashaikh at 11:18, 17 October 2014

2014-10-17T11:18:10Z

Sakinashaikh at 11:15, 17 October 2014

2014-10-17T11:15:07Z

Sakinashaikh at 11:12, 17 October 2014

2014-10-17T11:12:17Z

Devraj at 09:17, 13 October 2014

2014-10-13T09:17:56Z

Shruti arya at 12:25, 25 September 2014

2014-09-25T12:25:13Z

Shruti arya at 10:36, 1 September 2014

2014-09-01T10:36:36Z

Shruti arya at 10:25, 1 September 2014

2014-09-01T10:25:44Z

Shruti arya at 10:21, 1 September 2014

2014-09-01T10:21:29Z

Show changes

Shruti arya: Created page with '{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:21 | Meet The GIMP के स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत ह…'

2014-07-30T07:45:27Z

Created page with '{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:21 | Meet The GIMP के स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत ह…'

New page

{| border = 1

|'''Time'''

|'''Narration'''

|-
| 00:21
| Meet The GIMP के स्पोकन ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है।

|-
| 00:25
| पिछले ट्यूटोरियल में, मैंने आपके पास यह इमेज छोड़ी थी।

|-
| 00:30
| मैं इस इमेज में शिप के रंग को थोड़ा और गहरा करना चाहती हूँ।

|-
| 00:34
| और ऐसा करने का सर्वोत्तम तरीका लेयर्स के साथ कार्य करना है।

|-
| 00:40
| अतः सर्वप्रथम मैं इमेज के उस हिस्से को ज़ूम करती हूँ जहाँ शिप है।

|-
| 00:52
| और मैं एक नई लेयर जोड़ने के विकल्प पर क्लिक करती हूँ, और साधारणतया एक नई लेयर जोड़ती हूँ।

|-
| 01:01
| मैं इस लेयर को Ship नाम देती हूँ और मैं लेयर फ़ाइल प्रकार के रूप में पारदर्शी का चयन करती हूँ।

|-
| 01:11
| अब अगला कदम सभी तीन रंग चैनलों की चमक को कम करना है और यह करने के लिए मुझे मल्टिप्लाई मोड का प्रयोग करना चाहिए और इस बार

|-
| 01:22
| मैं यहाँ अन्य रंगों के साथ द्विगुणित करने के लिए ग्रे रंग का प्रयोग करती हूँ, क्योंकि यह इमेज में शिप को गहरे रंग में दिखाने में मदद करता है।

|-
| 01:34
|अतः रंग चयन मोड के विकल्प पर जाएँ और स्लाइडर को नीचे खींचते हुए ग्रे रंग के मान को तब तक कम करें जब तक मुझे मेरी पसंद की ग्रे रंग की शेड प्राप्त नहीं होती।

|-
| 01:52
| और अब बस इमेज में ग्रे रंग को खींचें और आपको एक गहरे रंग के जलयान से युक्त एक गहरे रंग की इमेज प्राप्त होती है।

|-
| 02:02
|लेयर डायलॉग पर वापस आकर, मैं अपारदर्शिता स्लाइडर की मदद से और ग्रे रंग की लेयर को ऑन एवं ऑफ करने के द्वारा ग्रे रंग की तीव्रता को नियंत्रित कर सकती हूँ।

|-
| 02:18
| किन्तु इस लेयर का प्रभाव पूरी इमेज पर लागू होता है और मैं इस प्रभाव को जलयान के क्षेत्र के लिए प्रतिबंधित करना चाहती हूँ।

|-
|02:28
| यह करने के लिए, मैं एक लेयर मास्क का प्रयोग करती हूँ।

|-
|02:31
|लेयर मास्क यह परिभाषित करता है कि लेयर को कहाँ दिखाई देना चाहिए और कहाँ नहीं दिखाई देना चाहिए।

|-
|02:38
|मैं ship नामक लेयर पर जाती हूँ और मैं उस लेयर पर राइट क्लिक करती हूँ, और फिर ऐड लेयर मास्क विकल्प का चयन करती हूँ और मैं मूल लेयर मास्क में काले रंग का चयन करती हूँ क्योंकि काला रंग सभी लेयरों को छिपाने में मदद करता है और सफ़ेद रंग सभी लेयरों को दिखाने में मदद करता है।

|-
| 02:58
|और इन अन्य विकल्पों के बारे में, मैं आगे के ट्यूटोरियल्स में बताऊंगी। add पर क्लिक करें।

|-
| 03:08
|आप देख सकते हैं कि लेयर का कोई प्रभाव नहीं है।

|-
| 03:11
| मैं लेयर को ऑन और ऑफ कर सकती हूँ, किन्तु लेयर मास्क लगाने के बाद इसका कोई प्रभाव नहीं होता।

|-
| 03:18
| किन्तु मैं लेयर मास्क में पेंट कर सकती हूँ या किसी अन्य एडिट टूल का प्रयोग कर सकती हूँ।

|-
| 03:24
| और जब मैं पेंट करती हूँ या टूल्स का प्रयोग करती हूँ, तो यह प्रभाव इमेज में दिखाई देगा।

|-
| 03:31
| लेयर में पेंट करने के लिए, मैं सफ़ेद फोरग्राउंड रंग और काले बैकग्राउंड रंग का चयन करतीहूँ।

|-
| 03:41
|मैं ब्रश टूल पर क्लिक करती हूँ, ऑप्शन डायलॉग पर जाएँ, और एक ब्रश का चयन करें, जो गोलाकार 19 पिक्सेल का है।

|-
| 03:54
| और मैं पुनः यह जांच करने के लिए लेयरों पर जाती हूँ कि लेयर मास्क सेलेक्ट हुआ है या नहीं क्योंकि मुझे लेयर मास्क को पेंट करना है, लेयर को नहीं।

|-
| 04:06
| मैं आपको इसका प्रभाव दिखाती हूँ।

|-
| 04:09
| मैं लेयर मोड को बदलकर सामान्य लेयर मोड कर देती हूँ और जैसा कि आप देख सकते हैं कि इमेज की ऊपरी लेयर अदृश्य हो जाती है।

|-
| 04:18
| मैं यहाँ एक ब्रश सेलेक्ट करती हूँ और जलयान के एक भाग पर पेंटिंग करना शुरू करती हूँ और आप देख सकते हैं कि एक ग्रे रंग की लेयर प्रकट होती है।

|-
| 04:30
|अब जब मैं स्वयं एक लेयर का चयन करती हूँ तथा उसे पेंट करती हूँ, आप देख सकते हैं कि अब लेयर ग्रे रंग के बजाय सफ़ेद रंग में पेंट हो गई है।

|-
| 04:41
| मैं पुनः लेयर मास्क का चयन करती हूँ और ‘x’ की(key) दबाकर फोरेग्राउंड रंग को काले रंग में तथा बैकग्राउंड रंग को सफ़ेद रंग में बदलती हूँ।

|-
| 04:51
| और अपने लेयर मास्क में सफ़ेद रंग से पेंटिंग करना शुरू करती हूँ।

|-
| 04:55
| और काले रंग के कारण इमेज छिपी रहती है।

|-
| 05:04
| मैं सिर्फ ctrl + z दबाकर अनचाहे प्रभावों को समाप्त कर सकती हूँ और यहाँ हम वापस शिप के लेयर मास्क को पेंट करते हैं।

|-
| 05:14
| अब मैं बैकग्राउंड रंग को काले रंग में और फोरग्राउंड रंग को सफ़ेद रंग में बदल देती हूँ और शिप की फॉर्म को भरना शुरू करती हूँ।

|-
| 05:29
|मुझे लगता है कि सामान्य मोड में पेंट करना अधिक आसान होता है।

|-
| 05:34
|चूँकि सामान्य मोड में पेंटिंग करने के बाद हमें एक ग्रे रंग का शिप प्राप्त होता है, अतः एकाधिक लेयर मोड की तुलना में इसे बैकग्राउंड से अलग करना अधिक आसान होता है।

|-
|05:55
| शिप के fine edges को पेंट करने के लिए, मैं ब्रश साइज़ को कम करती हूँ।

|-
|06:01
|आप तीन अलग अलग तरीकों से एक छोटी ब्रश का चयन कर सकते हैं।

|-
|06:06
|पहला तरीका ब्रश के आकार को कम करने के लिए पैमाने का प्रयोग करना है,

|-
|06:12
|दूसरा तरीका यहाँ इस छोटे नीले रंग के त्रिभुज पर क्लिक करें और किसी भी आकार के ब्रश का चयन करें या आप बड़े कोष्ठक दबाकर भी यह कर सकते हैं।

|-
|06:27
| खुला बड़ा कोष्ठक ब्रश के आकार को कम करता है और बंद बड़ा कोष्ठक ब्रश के आकार को बढ़ाता है।

|-
| 06:40
| मैं विवरणों के लिए छोटे ब्रश का प्रयोग करना चाहती हूँ अतः मैं खुला बड़ा कोष्ठक दबाती हूँ।

|-
| 06:47
|किन्तु आप कल्पना कर सकते हैं कि मैं यहाँ क्या करने वाली हूँ और आपको पूरे शिप को पेंट करने के लिए मेरा इंतज़ार नहीं करना होता है।

|-
| 07:00
| अब मैं पूरे शिप को एक ग्रे रंग की लेयर से पेंट करती हूँ।

|-
| 07:05
| और मुझे उन क्षेत्रों की जांच करनी होगी जहाँ मैंने किनारों को अधिक पेंट कर दिया है।

|-
| 07:11
| अतः मैं लेयर मोड को बदलकर मल्टिप्लाई (multiply) मोड का चयन करती हूँ और ओपेसिटी स्लाइडर को थोड़ा कम करती हूँ।

|-
| 07:19
| ओपेसिटी स्लाइडर को इस तरह समायोजित करें कि आपको इमेज में एक गहरे रंग का शिप प्राप्त हो जाए।

|-
| 07:26
| और मैंने काफी अच्छा काम किया है।

|-
| 07:30
| किन्तु मैं शिप के सामने नदी की सतह के होने से खुश नहीं हूँ।
|-
| 07:37
| और मुझे इसे थोड़ा और चमकदार बनाना चाहिए।

|-
| 07:42
| अतः मैं x की(key) दबाकर फोरग्राउंड रंग को काले रंग में बदलती हूँ और शिप के सामने की नदी की सतह को काले रंग से पेंट करना शुरू करती हूँ जिससे इसे शिप की तुलना में अधिक गहरा बनाया जा सके।

|-
|08:04
|मुझे इस इमेज पर कार्य पूर्ण करने के बाद इस प्रभाव की जांच करनी होगी और तदनुसार परिवर्तन करने होंगे।

|-
|08:13
|अब उस कार्य की जांच करते हैं जो मैंने किया है।

|-
|08:17
| मैं ज़ूम मोड का प्रयोग करके इस इमेज में ज़ूम करती हूँ और मैं सिर्फ ओपेसिटी स्लाइडर को खिसकाकर शिप के रंग को थोड़ा अधिक गहरा और चमकीला बना सकती हूँ।

|-
|08:29
| मुझे लगता है, यह अच्छा लग रहा है और मैंने लेयर की मास्किंग करके एक अच्छा कार्य किया है।

|-
| 08:38
| किन्तु मुझे लगता है कि शिप का रंग थोड़ा फीका है और यह संभव है क्योंकी ship लेयर, कलर करेक्शन लेयर के ऊपर है और वे शिप लेयर के आगे कार्य कर रहे हैं अतः मुझे सिर्फ ship लेयर को कलर करेक्शन लेयर के नीचे रखना है।

|-
| 08:59
| और आप परिवर्तन देख सकते हैं, शिप का रंग अब रंगहीन हो जाता है।

|-
| 09:06
| अब मैं पूरी इमेज को देखती हूँ और इसके लिए शार्टकट कुंजी Shift+ Ctrl +E है।

|-
| 09:14
| और मुझे लगता है कि यह बैकग्राउंड रंग, चिड़ियों और शिप के बीच एक अच्छा संतुलन है, शायद ship की तीव्रता को थोड़ा और कम करना चाहिए।

|-
| 09:28
| और अब यह बेहतर लगता है।

|-
| 09:38
| मुझे लगता है कि यह सर्वोत्तम है।

|-
|09:45
| जब मैं बिना रंग गहरा किए इमेज और शिप लेयर की तुलना करती हूँ, चिड़िया और शिप, शिप लेयर में काफी गहरे हैं और मुझे लगता है कि मुझे इस इमेज के लिए लेयर मास्क का प्रयोग करके अच्छे परिणाम प्राप्त हुए।

|-
|10:00
| मैं किसी भी समय सभी लेयर टूल्स की मदद से प्रभावों को बदल सकती हूँ।

|-
|10:08
| मैं सिर्फ एक चीज़ भूल गयी कि मैंने लेयर मास्क को बहुत sharp edge के साथ पेंट किया है और जब मैं इमेज को ज़ूम करती हूँ, तो आप यहाँ एक हार्ड(hard) बॉर्डर देख सकते हैं और मैं थोड़ा चिकना बॉर्डर चाहती हूँ।

|-
|10:27
| क्योंकि यह, विशेषकर, कुहरे के परिदृश्य में, थोड़ा बनावटी प्रतीत हो सकता है।

|-
|10:36
| उसके लिए मैं थोड़ा एडिट करने के लिए लेयर मास्क का चयन करती हूँ और टूल बार से फ़िल्टर का चयन करती हूँ, और blur चुनती हूँ।

|-
|10:49
| blur में मैं gaussian blur का चयन करती हूँ और शिप के भाग पर जाती हूँ और मैं हॉरिजॉन्टल रेडियस के मान को कम करके 4 कर देती हूँ और ओके पर क्लिक करती हूँ और लेयर मास्क को blur करती हूँ और आप यह प्रभाव देख सकते हिं कि शिप के हार्ड एज (hard edge) चले गए हैं और अब यह अच्छा लगता है।

|-
| 11:16
| अब मैं इस इमेज के साथ कुछ सुधारात्मक कार्य करने के लिए तैयार हूँ।

|-
| 11:22
| जब आप इमेज को देखते हैं तो आपको पानी में कुछ लकड़ी दिखाई देती है और बाईं ओर एक चिड़िया का आधा हिस्सा दिखाई देता है, जो कि किनारे पर कट गया है और मैं उन्हें क्लोन करना चाहती हूँ।

|-
| 11:40
| अतः पुनः मैं ज़ूम टूल का चयन करती हूँ, और वहां ज़ूम करती हूँ जिस भाग में लकड़ी का भाग दिखाई देता है और healing टूल का चयन करती हूँ।

|-
| 11:51
| Healing टूल कुछ हद तक clone टूल की तरह है लेकिन यह यहाँ इस स्थिति में बेहतर काम करता है।

|-
| 12:00
| जब मैं healing टूल का चयन करती हूँ तो मुझे माउस पॉइंट के साथ एक वृत्त दिखाई देता है और मैं इमेज पर क्लिक नहीं कर सकती हूँ और माउस पॉइंट में एक छिपा हुआ चिन्ह है।

|-
| 12:12
| छिपा हुआ चिन्ह इसलिए है क्योंकि मैंने heal source का चयन नहीं किया है और मैं control के साथ क्लिक करके यह कर सकती हूँ।

|-
| 12:22
| मुझे एक अच्छे heal source का चुनाव करना है और फिर मुझे Ctrl दबाकर क्लिक करना है और मुझे लगता है कि यह heal source के लिए एक अच्छा स्थान है और अब मैं लकड़ी वाले भाग पर क्लिक करती हूँ।

|-
|12:38
| यह यहाँ एक समस्या है।

|-
|12:40
| और यहाँ समस्या यह है कि मैं गलत लेयर पर काम कर रही हूँ।

|-
|12:45
| मुझे बैकग्राउंड लेयर पर काम करना चाहिए था और मैं लेयर मास्क को एडिट करने का प्रयास कर रही थी।

|-
| 12:51
| वास्तव में, मुझे बैकग्राउंड लेयर का चयन करना चाहिए और उस लेयर की एक कॉपी बनानी चाहिए क्योंकि मैं मूल बैकग्राउंड लेयर में कोई परिवर्तन नहीं करना चाहती हूँ

|-
| 13:01
| अब पुनः healing टूल का प्रयोग करके देखते हैं।

|-
| 13:05
| और अब मैंने दूसरी गलती कर दी है।

|-
| 13:09
| मेरा source यह ऊपरी ग्रे लेयर है।

|-
| 13:13
| और वास्तव में मैं इसे अनडू (undo) कर सकती हूँ और यहाँ एक नए source का चयन कर सकती हूँ, ठीक है, उसको यहाँ लाएं, यहाँ क्लिक करें और यह गायब हो गया है।

|-
| 13:25
| इस भाग के लिए, मैं इस भाग को source के रूप में चुनती हूँ और क्लिक करती हूँ और आप देख सकते हैं कि यह चला गया है।

|-
| 13:36
| इमेज को 100% मोड में देखते हैं।

|-
| 13:40
| यह काफी अच्छी दिखाई देती है, शायद मुझे इसे थोड़ा और बड़े ब्रश के साथ करना चाहिए था क्योंकि ये बिंदु अभी तक उसमें दिखाई दे रहे हैं।

|-
| 13:53
| अतः फिर से मैं healing टूल का चयन करती हूँ और source का चयन करती हूँ और उन बिन्दुओं पर क्लिक करती हूँ।

|-
| 14:05
| मुझे लगता है कि इसने कार्य किया।

|-
| 14:09
| अब मुझे बाईं ओर इस आधी कटी हुए चिड़िया को गायब करना है।

|-
| 14:15
| इसके लिए मैं यहाँ इमेज में पुनः ज़ूम करती हूँ, और मैं क्लोन टूल का चयन करती हूँ।

|-
| 14:23
| क्लोनिंग टूल, healing टूल्स जितना जटिल नहीं है, और मुझे इस टूल का प्रयोग करने का कोई ख़ास अनुभव नहीं है चूँकि यह GIMP में नया है।

|-
| 14:36
| अतः मुझे healing टूल जैसी प्रक्रिया का पालन करना है, मैं source के रूप में सिर्फ यहाँ क्लिक करती हूँ, फिर यहाँ चिड़िया पर क्लिक करती हूँ और मुझे लगता है कि यह कार्य करता है।

|-
| 14:49
| वापस 100% पर जाएँ। उत्तम, यह चिड़िया गायब हो गयी है।

|-
| 14:55
| मुझे लगता है कि अब यह इमेज तैयार है।

|-
| 15:00
| सबसे पहले मैं इस इमेज को थोड़ा चमकदार बनाना चाहती हूँ, किन्तु मुझे लगता है मैं फिनिशिंग स्टेप्स के रूप में यह कर सकती हूँ और मुझे लगता है कि यह उस तरह कार्य करता है जैसा यह अभी है।

|-
| 15:13
| और मैं इस इमेज को एक पोस्टर पर प्रिंट करना चाहती हूँ।

|-
| 15:19
| और प्रिंटर आस्पेक्ट रेश्यो (aspect ratio) के 3:2 का उपयोग करता है और इस इमेज का aspect ratio 2:1 है, अतः अब मुझे इसे बदलना होगा।

|-
| 15:33
| मैं कैनवास साइज़ की मदद से यह कर सकती हूँ, जो वहां टूल बार में इमेज में है।

|-
| 15:40
| मैं कैनवास साइज़ का चयन करती हूँ और देखती हूँ कि इमेज1868 पिक्सल चौड़ी है और इसकी ऊँचाई 945 पिक्सल है और अनुपात की गणना करने के लिए मैं अपने कैल्कुलेटर का प्रयोग करती हूँ।

|-
| 15:58
| अतः मैं 1868 को 3 से भाग देती हूँ और फिर 2 से गुणा करती हूँ, जिसके परिणामस्वरूप मुझे 1245 प्राप्त होता है।

|-
| 16:15
| मुझे इसे यहाँ unchain करना होगा, अन्यथा चौड़ाई भी बदल जाएगी और ऊँचाई में 1245 टाइप करें।

|-
| 16:27
| अब इमेज ठीक है।

|-
| 16:30
| यह टॉप पर फिट होगी और बॉटम पर एक सफ़ेद स्ट्रिप छोड़ देगी और मैं लेयरों को रिसाइज़ नहीं करती, सिर्फ ओके पर क्लिक करें और अब मेरे पास एक ऐसी इमेज है, जिसके बॉटम पर कुछ नहीं है।

|-
| 16:46
| मुझे बॉटम भाग को भरना है और उसके लिए मैं layer fill type white के साथ एक नई लेयर का चयन करती हूँ और इस लेयर को सबसे निचली लेयर के रूप में प्रयोग करती हूँ।

|-
| 17:06
| बॉटम में इस सफ़ेद क्षेत्र को बाद में हटा दिया जाएगा।

|-
| 17:10
| किन्तु मैं इसे प्रिंटर के लिए क्लू के रूप में प्रयोग कर सकती हूँ।

|-
| 17:15
| यह प्रिंटर मूल रूप से एक प्रिंट इंजन युक्त एक कंप्यूटर है और इस बारे में कुछ क्लू प्राप्त करने के लिए इसका परीक्षण करते हैं कि इसे कैसे हैंडल करते हैं।

|-
| 17:25
| यह इमेज यहाँ काफी असामान्य है, यह लगभग काली और सफ़ेद है और इसमें अधिक चमक भी नहीं है।

|-
| 17:36
| मैं यहाँ एक आयत का चयन करती हूँ और इसे पूरी इमेज के ऊपर रखती हूँ, blend tool, gradient filled with का चयन करती हूँ, और gradient को काले से सफ़ेद पर सेट करती हूँ।

|-
| 17:52
| और अब मैं इसे यहाँ gradient से भारती हूँ।

|-
| 17:57
| बस क्लिक करें और एक लाइन खींचें और अब मेरे पास आयत में काले और सफ़ेद रंग की पूरी कलर रेंज (colour range) है।

|-
| 18:08
| मेरे पास काले से पूरे सफ़ेद रंग का एक क्षेत्र है।

|-
| 18:13
| मैं इसे एक बार और दोहराती हूँ,

|-
| 18:24
| यहाँ blent tool का चयन करके और इस बार मैं saturation नामक एक विशेष gradient का प्रयोग करती हूँ, इसमें पूरी कलर रेंज (colour range) है।

|-
| 18:42
| और पुनः इस gradient को भरें, अब मेरे पास प्रिंटर के लिए सुझाव है कि इमेज को सुरक्षित कैसे करें और यदि रंग नहीं आते हैं, मैं यहाँ हमेशा कह सकती हूँ, इसे लाल माना जा सकता है और इसे हरा माना जा सकता है।

|-
| 19:02
| मुझे लगता है कि आज के लिए इतना पर्याप्त है।

|-
| 19.06
|अधिक जानकारी के लिए info@ meet the gimp.org पर जाएँ या meet the gimp.org ब्लॉग पर टिप्पणी करें या टॉप फ्लोर से forum of tips पर आयें।

|-
| 19.26
| मुझे बताएं कि आपको क्या अच्छा लगा, मुझे क्या बेहतर करना चाहिए, आप भविष्य में क्या देखना चाहते हैं।

|-
| 19.33
| यह ट्यूटोरियल प्रभाकर द्वारा अनुवादित है। मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ।
धन्यवाद।

@@ Line 455: / Line 455: @@
 |-
 | 17:52
-| और अब मैं इसे यहाँ gradient से भारता हूँ।
+| और अब मैं इसे यहाँ gradient से भरता हूँ।
 |-

@@ Line 410: / Line 410: @@
 |-
 | 15:40
-| मैं कैनवास साइज़ का चयन करती हूँ और देखती हूँ कि इमेज1868 पिक्सल चौड़ी है और इसकी ऊँचाई 945 पिक्सल है और अनुपात की गणना करने के लिए मैं अपने कैल्कुलेटर का प्रयोग करता हूँ।
+| मैं कैनवास साइज़ का चयन करता हूँ और देखती हूँ कि इमेज1868 पिक्सल चौड़ी है और इसकी ऊँचाई 945 पिक्सल है और अनुपात की गणना करने के लिए मैं अपने कैल्कुलेटर का प्रयोग करता हूँ।

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |-
 | 00:40
-| अतः सर्वप्रथम मैं इमेज के उस हिस्से को ज़ूम करता हूँ जहाँ शिvasu.aitalप है।
+| अतः सर्वप्रथम मैं इमेज के उस हिस्से को ज़ूम करता हूँ जहाँ शिप है।
 |-

@@ Line 479: / Line 479: @@
 |-
 | 19:02
-| मुझे लगता है कि आज के लिए इतना पर्याप्त है। vasu.aital
+| मुझे लगता है कि आज के लिए इतना पर्याप्त है।
 |-

@@ Line 70: / Line 70: @@
 |-
 |02:38
-|मैं ship नामक लेयर पर जाता हूँ और मैं उस लेयर पर राइट क्लिक करता हूँ, और फिर ऐड लेयर मास्क विकल्प का चयन करता हूँ और मैं मूल लेयर मास्क में काले रंग का चयन करता हूँ क्योंकि काला रंग सभी लेयरों को छिपाने में मदद करता है और सफ़ेद रंग सभी लेयरों को दिखाने में मदद करता है।
+|मैं ship नामक लेयर पर जाता हूँ और मैं उस लेयर पर राइट क्लिक करता हूँ, और फिर ऐड लेयर मास्क विकल्प का चयन करता हूँ और मैं इनिशियलाइज़ लेयर मास्क में ब्लैक कलर का चयन करता हूँ क्योंकि ब्लैक कलर सभी लेयरों को छिपाने में मदद करता है और  वाइट कलर सभी लेयरों को दिखाने में मदद करता है।
 |-
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 | 03:31
-| लेयर में पेंट करने के लिए, मैं सफ़ेद फोरग्राउंड रंग और काले बैकग्राउंड रंग का चयन करता हूँ।
+| लेयर में पेंट करने के लिए, मैं वाइट फोरग्राउंड कलर और ब्लैक बैकग्राउंड कलर का चयन करता हूँ।
 |-
@@ Line 122: / Line 122: @@
 |-
 | 04:41
-| मैं पुनः लेयर मास्क का चयन करता हूँ और ‘x’ की(key) दबाकर फोरेग्राउंड रंग को काले रंग में तथा बैकग्राउंड रंग को सफ़ेद रंग में बदलता हूँ।
+| मैं पुनः लेयर मास्क का चयन करता हूँ और ‘x’ की (key) दबाकर फोरेग्राउंड कलर को ब्लैक कलर में तथा बैकग्राउंड कलर को वाइट कलर में बदलता हूँ।
 |-
@@ Line 142: / Line 142: @@
 |-
 | 05:29
-|मुझे लगता है कि सामान्य मोड में पेंट करना अधिक आसान होता है।
+|मुझे लगता है कि नॉर्मल मोड में पेंट करना अधिक आसान होता है।
 |-
@@ Line 160: / Line 160: @@
 |-
 |06:06
-|पहला तरीका ब्रश के आकार को कम करने के लिए पैमाने का प्रयोग करना है,
+|पहला तरीका ब्रश के आकार को कम करने के लिए स्केल का प्रयोग करना है,
@@ Line 242: / Line 242: @@
 |-
 | 09:06
-| अब मैं पूरी इमेज को देखता हूँ और इसके लिए शार्टकट keys Shift+ Ctrl +E है।
+| अब मैं पूरी इमेज को देखता हूँ और इसके लिए शार्टकट कीज़ Shift+ Ctrl +E है।
 |-

@@ Line 471: / Line 471: @@
 |-
 | 18:24
-| यहाँ blent tool का चयन करके और इस बार मैं saturation नामक एक विशेष gradient का प्रयोग करती हूँ, इसमें पूरी कलर रेंज (colour range) है।
+| यहाँ blend tool का चयन करके और इस बार मैं saturation नामक एक विशेष gradient का प्रयोग करता हूँ, इसमें पूरी कलर रेंज (colour range) है।
 |-
 | 18:42
-| और पुनः इस gradient को भरें, अब मेरे पास प्रिंटर के लिए सुझाव है कि इमेज को सुरक्षित कैसे करें और यदि रंग नहीं आते हैं, मैं यहाँ हमेशा कह सकती हूँ, इसे लाल माना जा सकता है और इसे हरा माना जा सकता है।
+| और पुनः इस gradient को भरें, अब मेरे पास प्रिंटर के लिए सुझाव है कि इमेज को सुरक्षित कैसे करें और यदि रंग नहीं आते हैं, मैं यहाँ हमेशा कह सकता हूँ, इसे लाल माना जा सकता है और इसे हरा माना जा सकता है।
 |-
@@ Line 492: / Line 492: @@
 |-
 | 19.33
-| यह ट्यूटोरियल प्रभाकर द्वारा अनुवादित है।  मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ।
+| यह ट्यूटोरियल प्रभाकर द्वारा अनुवादित है।  मैं यश वोरा अब आपसे विदा लेता हूँ।
   धन्यवाद।