GIMP/C2/Rotating-And-Cropping-An-Image/Kannada - Revision history

Vasudeva ahitanal at 11:49, 25 November 2014

2014-11-25T11:49:05Z

Vasudeva ahitanal at 09:01, 25 November 2014

2014-11-25T09:01:38Z

Vasudeva ahitanal: Created page with "{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:22 | ಗಿಂಪ್ ನ ಕುರಿತು ಇರುವ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ನ..."

2014-11-25T09:00:15Z

Created page with "{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00:22 | ಗಿಂಪ್ ನ ಕುರಿತು ಇರುವ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ನ..."

New page

{| border = 1
|'''Time'''
|'''Narration'''
|-
| 00:22
| ಗಿಂಪ್ ನ ಕುರಿತು ಇರುವ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
|-
| 00:24
| ಈ ಇಮೇಜನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿಗಾಗಿ, RAW (ರಾ) ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಬಗೆಗೆ ನಿಮಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
| 00:33
|ನಾನು ಈ ಇಮೇಜನ್ನು JPEG (ಜೇಪೆಗ್) ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್ನ 256 ‘ಸ್ಟೆಪ್’ಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
|-
| 00:42
|ಇದು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪು ಆಗಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಛಾಯೆಯಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಬೂದುಬಣ್ಣದ್ದು ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.

|-
| 00:52
| JPEG (ಜೇಪೆಗ್) ನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಬೂದುಬಣ್ಣದ 256 ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ,
|-
|01:00
| ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೊನ್ನೆ ಹಾಗೂ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ 255.
|-
|01:05
|ಈ ಇಮೇಜನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ ಮಾತ್ರ ಇದೆ.
|-
|01:11
| ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳದ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
|-
|01:16
|ಎಷ್ಟು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ಆಮೇಲೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
|-
| 01:19
|ನಾನು ಈ ಇಮೇಜನ್ನು RAW (ರಾ) ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಕ್ಯಾಮೆರಾ, raw (ರಾ) ಇಮೇಜ್ಗಳನ್ನು 12 bit (ಹನ್ನೆರಡು ಬಿಟ್) ಡೇಟಾ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋರ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
|-
| 01:27
| ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಹರಡಿದನಂತರ ಈ ಇಮೇಜನ್ನು ನಾನು RAW ಕನ್ವರ್ಟರ್ ಮೂಲಕ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಬೂದುಬಣ್ಣದ 256 (ಇನ್ನೂರೈವತ್ತಾರು) ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳಿವೆ. ಈಗ ನಾನು ಇಮೇಜನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.
|-
| 01:42
|ಮೊದಲಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ ಈ ‘ಇಮೇಜ್’ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

|-
| 01:47
|ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದಂತೆ ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಇಮೇಜ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾನು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ನಂತರ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

|-
| 01:54
|ಎರಡನೆಯ ಇಮೇಜ್, ಮುಂದಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಇಮೇಜ್ನ ಲಹರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣಬಲ್ಲ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
|-
| 02:06
|ಈಗ ನಾನು ಈ ಎರಡು ಇಮೇಜ್ಗಳನ್ನು ಗಿಂಪ್ನಲ್ಲಿ ಓಪನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಎರಡೂ ಇಮೇಜ್ಗಳ ಹಿಸ್ಟೋಗ್ರಾಮ್ ನತ್ತ ನೋಡೋಣ.
|-
| 02:14
|ಈ ಹಿಸ್ಟೋಗ್ರಾಮ್, ಇಮೇಜ್ನ ಡೈಲಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
|-
| 02:17
|ಆದರೆ, ನಾವು ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಇಮೇಜ್ನ ಡೈಲಾಗನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು, ಮೊದಲನೆಯ ವಿಧವು ಟೂಲ್ ಬಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
|-
| 02:33
|ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ, Access the Image ಎನ್ನುವ ಮೆನ್ಯುವಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಅದರಲ್ಲಿ Dialogs ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು.
|-
| 02:40
| ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಇಮೇಜ್ನ ಮೇಲೆ ರೈಟ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ Dialogs ಮತ್ತು Histogram ಗಳನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವುದು.
|-
| 02:48
| ಇಲ್ಲಿ, ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಇಮೇಜ್ನ ಹಿಸ್ಟೋಗ್ರಾಮ್ ಆಗಿದೆ,
|-
| 02:51
| ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿಯ ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳ, ವಿಭಿನ್ನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಗಳ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
|-
|02:59
|ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಮೇಜ್, ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.
|-
|03:03
|ನೀವು ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಝೂಮ್ ಇನ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಟೈಲ್ಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಈ ಟೈಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಟೈಲ್, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಪಿಕ್ಸೆಲ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
|-
|03:14
|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಣ್ಣವು ಒಂದು ವ್ಯಾಲ್ಯೂವಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ‘ಕಲರ್ ಪಿಕ್ಕರ್’ ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

|-
|03:26
|ನಾನು ಕಲರ್ ಪಿಕ್ಕರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, Red, Green ಮತ್ತು Blue ಬಣ್ಣಗಳಿಗಾಗಿ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
|-
|03:32
|ಈ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ವ್ಯಾಲ್ಯೂ, ಹಸಿರು ಹಾಗೂ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಗಳ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ.
|-
|03:38
|ಹಸಿರು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಒಂದೇ ವ್ಯಾಲ್ಯೂವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
|-
| 03:43
|ಡಿಜಿಟಲ್ ಫೋಟೋಗ್ರಫಿ ಎನ್ನುವುದು, ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡುವದಾಗಿದೆ.
|-
| 03:46
|ಈ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಾನು 0 (ಸೊನ್ನೆ) ಯಿಂದ 255 (ಇನ್ನೂರೈವತ್ತೈದು) ರವರೆಗೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಭಾಗವಿದೆ ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
|-
| 04:00
|ನಿಜವಾದ ಇಮೇಜ್ ಇಲ್ಲಿಂದ, 80 ರ (ಎಂಭತ್ತರ) ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಮೇಜ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗ ಇಲ್ಲಿ, 200 ರ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.
|-
| 04:10
|ಹೀಗಾಗಿ, ನಮಗೆ 0 (ಸೊನ್ನೆ) ಯಿಂದ 256 (ಇನ್ನೂರೈವತ್ತಾರು) ರವರೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿದೆ ಆದರೆ ನಾವು 120 (ನೂರಿಪ್ಪತ್ತು) ನ್ನುಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಾವು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಡೇಟಾದ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ.
|-
| 04:23
|ಆ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಇಮೇಜ್ನ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲಿ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ.
|-
| 04:29
|ನಾವು ಎರಡನೆಯ ಇಮೇಜ್ನ ಹಿಸ್ಟೋಗ್ರಾಮ್ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ.
|-
| 04:33
|ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತೆ, ಮೊದಲಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ ಈ ಹಿಸ್ಟೋಗ್ರಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಡೇಟಾ ಇರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ವಕ್ರರೇಖೆಯ ರೂಪ ಒಂದೇ ತರಹ ಇದೆ.
|-
| 04:45
|ನೀವು ಈ ಎರಡು ಹಿಸ್ಟೋಗ್ರಾಮ್ಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿರಿ.
|-
| 04:51
|ಎರಡನೆಯ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿಯ ವಿವರಗಳು ಹರಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕಾದ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೆಂದರೆ ಎರಡನೆಯ ಇಮೇಜನ್ನು ಮೊದಲನೆಯದರಂತೆ ಕುಗ್ಗಿಸಬೇಕು.
|-
| 05:01
|ಆದರೆ, ಮೊದಲನೆಯ ಇಮೇಜಿನಲ್ಲಿಯ ಹಾಗೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಂಟ್ರಾಸ್ಟ್ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕಿತ್ತು.
|-
| 05:11
| ಈ ಇಮೇಜ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ಹಿಂದಿನ ‘ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಅನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ‘ಗಿಂಪ್ ಯೂಸರ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್’ ನ ಬಗೆಗೆ ನಾನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
| 05:23
|ನೀವು ಇಮೇಜಿನ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ Tab ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ, ಇಲ್ಲಿರುವ ಟೂಲ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಇಮೇಜನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ. ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಟೂಲ್ ಬಾಕ್ಸ್ಅನ್ನು ನಾನು ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು.
|-
|05:41
|ಹೀಗಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆನೆಂದು ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಸಹ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
|-
|05:46
|ನಾನು ಇಮೇಜನ್ನು ಎಡಿಟ್ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನ ಕೆಲವು ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು.
|-
|05:52
|ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ File, Preference ಮತ್ತು Window management ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
|-
|06:03
|‘tool box’ ಮತ್ತು ‘docks’ ಗಳಿಗಾಗಿ Keep above ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಇಟ್ಟು ಇನ್ನುಳಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
|-
| 06:11
|ನಾನು ‘OK’ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ ಗಿಂಪ್, ಜಾಹೀರುಪಡಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

|-
| 06:17
|ನಾನು ‘ಟೂಲ್ ಬಾಕ್ಸ್’ನಿಂದ ‘ಟೂಲ್ಸ್’ಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡ ‘ಟೂಲ್ಸ್’ಗಳ ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
|-
| 06:25
|ನಾನು ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಟ್ಯಾಬ್ಅನ್ನು ಬಳಸಿ ‘ಟೂಲ್ ಬಾಕ್ಸ’ನ್ನು ಆನ್ ಹಾಗೂ ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು.
|-
| 06:33
|ಮೊದಲು, ಇಮೇಜ್, ಲೆವಲ್ ಆಗಿದೆಯೋ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. |-
| 06:37
| ಈ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಂಬಲರ್ಹವಾದ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಇಮೇಜ್ ನೇರವಾಗಿದೆಯೋ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ‘ಗ್ರಿಡ್ ಮೆಥಡ್’ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|-
| 06:47
| ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
|-
| 06:50
|ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದಿಗಂತವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಗೆರೆಗಳು ಸಹ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿವೆ.
|-
| 06:57
|ಇದು, ಇಲ್ಲಿರುವುದು ದಿಗಂತವಲ್ಲ ಆದರೆ ನದಿಯಲ್ಲಿಯ ಒಂದು ತಿರುವು ಮಾತ್ರ.
|-
| 07:02
|ಹೀಗಾಗಿ, ರೂಲರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿ ಕ್ಷಿತಿಜವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವ ನಿಜವಾದ ಸುಳಿವನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿರುವದಿಲ್ಲ.
|-
| 07:08
|ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಧಾನವೇನೂ ಅಲ್ಲ. |-
| 07:16
|ಈಗ ನಾನು Rotate ಎನ್ನುವ ಟೂಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. corrective backward ನ ಬದಲಿಗೆ normal forward ಅನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೂ Preview ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ Image ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, Grid ಅನ್ನು ಅಲ್ಲ.
|-
| 07:30
|ಸರಿ. ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿರಿ.
|-
| 07:38
|ಇಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ‘ಸೆಂಟರ್ ಆಫ್ ರೊಟೇಶನ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಬಿಂದುವಿದೆ. ಇಮೇಜನ್ನು ಆ ಬಿಂದುವಿನ ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿಸಲಾಗುವದು.
|-
| 07:46
| ಇದು, ನಾವು ಇಮೇಜನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಬೇಕಾಗುವ ಕೋನವನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಡೈಲಾಗ್ ಆಗಿದೆ .
|-
| 07:52
|ಇಲ್ಲಿ, ಇಮೇಜನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಒಂದು ಸ್ಲೈಡರ್ ದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಇಮೇಜನ್ನು ಇಷ್ಟು ವಾಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
|-
| 08:05
|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸೊನ್ನೆಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗೋಣ. ಈಗ ನಾನು ಇಮೇಜನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಈ ಸ್ಟೈಲ್ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
|-
| 08:14
|ಈ ಇಮೇಜ್, ಬಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಾಲಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಮೇಜನ್ನು ಎಡಕ್ಕೆ, ಎಂದರೆ ಕೌಂಟರ್ ಕ್ಲಾಕ್-ವೈಸ್ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಬೇಕು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಋಣಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳು ಬೇಕು.
|-
| 08:29
| ಹೀಗಾಗಿ, ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ನೇರವಾದ ಇಮೇಜ್ ಸಿಗುವವರೆಗೆ ನಾನು ಈ ಕೋನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತ ಇರುತ್ತೇನೆ.
|-
| 08:36
|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಕೋನವನ್ನು -0.25° (ಮೈನಸ್ ಸೊನ್ನೆ ಪಾಯಿಂಟ್ ಎರಡು ಐದು ಅಂಶಗಳು) ಎಂದು ಸೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 08:43
|ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಈ ವಿಂಡೋವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಹಾಗೂ Rotate ನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಈ ಕ್ರಿಯೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.
|-
| 08:50
| ಮುಂದಿನ ಹಂತ ಕ್ರಾಪಿಂಗ್ ಎನ್ನುವುದು ಆಗಿದೆ.
|-
| 08:54
|ನನಗೆ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಹಡಗು, ಈ ನೀರು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯ ಈ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
| 09:02
| ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಯ ಈ ಹುಲ್ಲು, ಇಲ್ಲಿಯ ಈ ಭಾಗ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನದಿಯ ಈ ದಂಡೆ, ನನ್ನ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಎನ್ನುವುದೂ ಸಹ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
|-
| 09:16
| ನಾನು ಇಮೇಜ್ನ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಕ್ರಾಪ್ ಮಾಡುವೆನು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಂತರ ನನಗೆ ಇಮೇಜ್ನ ಅತ್ಯಂತ ದಟ್ಟವಾದ ಭಾಗ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
|-
| 09:24
|ಎಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಈ ಹಡಗು, ಆಮೇಲೆ ಈ ಗಿಡಗಳು, ಹಡಗಿನ ಹಿಂದಿರುವ ನದಿಯ ಈ ದಂಡೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಈ ನೀರು ಹಾಗೂ ಆಕಾಶ.
|-
| 09:35
|ಇಮೇಜ್ನ ಈ ಭಾಗ ತುಂಬಾ ಗಾಢವಾಗಿದೆ.
|-
| 09:39
|ನನಗೆ ಇಮೇಜ್ನ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಝೂಮ್ ಇನ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಷ್ಟು ನದಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಆದರೆ ನದಿಯ ದಂಡೆಯನ್ನಲ್ಲ.
|-
| 09:49
|ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಾಟ್ ಕೀ Z ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ, ಇಮೇಜ್ನ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಝೂಮ್ ಇನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 10:00
|ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಹಕ್ಕಿ ಹಾರುತ್ತಿದೆ.
|-
| 10:02
| ನಾನು ಎಡಬದಿಗೆ ಹೋಗಿ ರೂಲರ್ ಅನ್ನು ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಹತ್ತಿರ ಎಳೆದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 10:09
| Shift + ctrl + E ಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಇಮೇಜ್ ಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
|-
| 10:15
|ಈಗ ನಾನು ಕ್ರಾಪ್ ಟೂಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಬೇಕು.
|-
| 10:20
|ನನಗೆ Fixed aspect ratio ಎನ್ನುವುದು 2:1 (ಎರಡಕ್ಕೆ ಒಂದು) ಎಂದು ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
| 10:29
| ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯಕ್ಕೆಂದು, ಪ್ರೀವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ನಾನು Rule of thirds ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಹಾಯಕ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು.

|-
| 10:37
|ಇಲ್ಲಿ ಏನೆಲ್ಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 10:41
|ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಸಮೂಹ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಕ್ಷಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
|-
| 10:47
|ಈಗ ನೀವು ರೂಲರ್ ಅನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.
|-
| 10:51
|ಇಮೇಜ್ನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀರು ಇದೆ ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲದೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಆಕಾಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
|-
| 11:01
|ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲಿರುವ ಒಂದೇ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಈ ಸಮೂಹವು ನನ್ನ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
| 11:09
|ಈಗ ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
|-
| 11:14
|ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ನಾನು ‘Rule of thirds’ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 11:19
|ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇಮೇಜನ್ನು, ನೀರು, ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವೆಂದು 3 (ಮೂರು) ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಿದ್ದೆ.
|-
| 11:30
|ಈ ಹಡಗು, ನಮಗಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
|-
| 11:34
|ಪಕ್ಷಿಗಳ ಈ ಗುಂಪು ಎರಡನೆಯ ಆಸಕ್ತಿ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ‘ಇಮೇಜ್’ನ ಸೊಗಸಾದ 1/9 ನೇ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
|-
| 11:42
| ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕ್ರಾಪ್ ಮಾಡಲು ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
| 11:49
|ಇಮೇಜನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಲು tab ಮತ್ತು shift + ctrl +E ಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ.
|-
| 11:55
|ಇಮೇಜ್ನ ಕ್ರಾಪಿಂಗ್ ನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಇಮೇಜ್ ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೇನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಮುಂದಿನ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾನು ತೋರಿಸುವೆನು.
|-
| 12:05
| ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ನಾನು ಇಮೇಜನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಬಹಳ ಮೊದಲೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
|-
| 12:12
|ನಾನು ಇಮೇಜನ್ನು Fog.xcf ಎಂದು ಸೇವ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ‘xcf’ ಎನ್ನುವುದು ‘ಗಿಂಪ್’ನ, ಸ್ವಂತ ಫೈಲ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ನ, ಎಕ್ಸ್ಟೆನ್ಶನ್ ಆಗಿದೆ. ಅದು ‘ಗಿಂಪ್’ನ ಲೇಯರ್ಸ್, ಅನ್-ಡು ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಬಹಳಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
|-
| 12:29
| ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
|-
| 12:32
|ನಿಮಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು ಎನ್ನುವದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆದು ತಿಳಿಸಿ. info [at] meetthegimp dot org
|-
| 12:42
|ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ. http://meetthegimp.org
|-
| 12:47
|ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಕಲ್ಪದಿಂದ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ…………………… .

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |'''Time'''
 |'''Narration'''
 |-
 | 00:22
 | ಗಿಂಪ್ ನ ಕುರಿತು ಇರುವ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
@@ Line 10: / Line 10: @@
 |-
 | 00:33
-|ನಾನು ಈ ಇಮೇಜನ್ನು JPEG (ಜೇಪೆಗ್) ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್ನ 256 ‘ಸ್ಟೆಪ್’ಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
+|ನಾನು ಈ ಇಮೇಜನ್ನು JPEG (ಜೇಪೆಗ್) ನಲ್ಲಿ ತೆಗೆದಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಎನ್ಕೋಡ್ ಮಾಡಲು ‘ಬ್ರೈಟ್ನೆಸ್’ನ 256 (ಇನ್ನೂರೈವತ್ತಾರು) ‘ಸ್ಟೆಪ್’ಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವು.
 |-
 | 00:42
 |ಇದು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪು ಆಗಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಲಿ-ಹಸಿರು ಛಾಯೆಯಿದ್ದು, ಮೂಲತಃ ಬೂದುಬಣ್ಣದ್ದು ಮಾತ್ರ ಆಗಿರುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
 |-
 | 00:52
-| JPEG (ಜೇಪೆಗ್) ನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಬೂದುಬಣ್ಣದ 256 ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ,
+| JPEG (ಜೇಪೆಗ್) ನೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಬೂದುಬಣ್ಣದ 256 (ಇನ್ನೂರೈವತ್ತಾರು) ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ,
 |-
 |01:00
-| ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೊನ್ನೆ ಹಾಗೂ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ 255.
+| ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೊನ್ನೆ ಹಾಗೂ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕಾಗಿ 255 (ಇನ್ನೂರೈವತ್ತೈದು).
 |-
 |01:05
@@ Line 39: / Line 38: @@
 | 01:42
 |ಮೊದಲಿನದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ ಈ ‘ಇಮೇಜ್’ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರಗಳನ್ನು ಸೇವ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
 |-
 | 01:47
 |ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದಂತೆ ಇದು ಮೊದಲನೆಯ ಇಮೇಜ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ನಾನು ಪರಿವರ್ತನೆಯ ನಂತರ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 | 01:54
@@ Line 67: / Line 64: @@
 |-
 | 02:51
-| ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿಯ ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳ, ವಿಭಿನ್ನ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಗಳ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
+| ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿಯ ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳ, ವಿವಿಧ ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಗಳ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
 |-
 |02:59
@@ Line 77: / Line 74: @@
 |03:14
 |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಣ್ಣವು ಒಂದು ವ್ಯಾಲ್ಯೂವಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ‘ಕಲರ್ ಪಿಕ್ಕರ್’ ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ವ್ಯಾಲ್ಯೂಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
 |-
 |03:26
@@ Line 138: / Line 134: @@
 | 06:11
 |ನಾನು ‘OK’ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿದ ನಂತರ ಗಿಂಪ್, ಜಾಹೀರುಪಡಿಸಿದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
 |-
 | 06:17
@@ Line 180: / Line 175: @@
 |-
 | 07:52
-|ಇಲ್ಲಿ, ಇಮೇಜನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಒಂದು ಸ್ಲೈಡರ್ ದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಇಮೇಜನ್ನು ಇಷ್ಟು ವಾಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
+|ಇಲ್ಲಿ, ಇಮೇಜನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಒಂದು ಸ್ಲೈಡರ್ ಇದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು. ಇಮೇಜನ್ನು ಇಷ್ಟು ವಾಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
 |-
 | 08:05
@@ Line 238: / Line 233: @@
 | 10:29
 | ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯಕ್ಕೆಂದು, ಪ್ರೀವ್ಯೂನಲ್ಲಿ ನಾನು Rule of thirds ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸಹಾಯಕ ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು.
 |-
 | 10:37
@@ Line 286: / Line 280: @@
 |-
 | 12:29
-| ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
+|ನಿಮಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು ಎನ್ನುವದನ್ನು ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ತಿಳಿಯಲಿಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆದು ತಿಳಿಸಿ. info [at] meetthegimp dot org
-|-
-| 12:32
 |ನಿಮಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು ಎನ್ನುವದನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆದು ತಿಳಿಸಿ. info [at] meetthegimp dot org
 |-
 | 12:42
@@ Line 295: / Line 286: @@
 |-
 | 12:47
-|ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಕಲ್ಪದಿಂದ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ…………………… .
+|ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಕಲ್ಪದಿಂದ ಅನುವಾದಕಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |'''Time'''
 |'''Narration'''
 |-
 | 00:22
 | ಗಿಂಪ್ ನ ಕುರಿತು ಇರುವ ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |-
 | 06:33
-|ಮೊದಲು, ಇಮೇಜ್, ಲೆವಲ್ ಆಗಿದೆಯೋ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. |-
+|ಮೊದಲು, ಇಮೇಜ್, ಲೆವಲ್ ಆಗಿದೆಯೋ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
 | 06:37
 | ಈ ಇಮೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ನಂಬಲರ್ಹವಾದ ಮಾನವ ನಿರ್ಮಿತ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಇಮೇಜ್ ನೇರವಾಗಿದೆಯೋ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ‘ಗ್ರಿಡ್ ಮೆಥಡ್’ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
@@ Line 164: / Line 165: @@
 |-
 | 07:08
-|ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಧಾನವೇನೂ ಅಲ್ಲ. |-
+|ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟ ವಿಧಾನವೇನೂ ಅಲ್ಲ.
 | 07:16
 |ಈಗ ನಾನು Rotate ಎನ್ನುವ ಟೂಲನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. corrective backward ನ ಬದಲಿಗೆ normal forward ಅನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಹಾಗೂ Preview ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ Image ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, Grid ಅನ್ನು ಅಲ್ಲ.