GIMP/C2/Colours-And-Dialogs/Gujarati - Revision history

Ranjana at 09:49, 23 June 2014

2014-06-23T09:49:55Z

Show changes

Jyotisolanki at 12:05, 30 December 2013

2013-12-30T12:05:15Z

Jyotisolanki at 11:03, 30 December 2013

2013-12-30T11:03:31Z

Jyotisolanki: Created page with '{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00.23 | '''Meet the GIMP''' ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે. આ નોર્થન જર્…'

2013-12-30T09:34:10Z

Created page with '{| border = 1 |'''Time''' |'''Narration''' |- | 00.23 | '''Meet the GIMP''' ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે. આ નોર્થન જર્…'

New page

{| border = 1

|'''Time'''

|'''Narration'''

|-
| 00.23
| '''Meet the GIMP''' ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે. આ નોર્થન જર્મની, બ્રેમેનમાંથી રોલ્ફ સ્ટીનોર્ટ દ્વારા નિર્માંણીત છે.

|-
| 00.32
| ફોરગ્રાઉન્ડ અને બેકગ્રાઉન્ડ રંગ ડાયલોગ અહીં છે, તમે રંગોને ૬ જુદા જુદા પ્રકારે પસંદ કરી શકો છો.

|-
| 00.47
| આ 1લી રીતે, તમે અમુક સ્લાઈડરો '''H, S, V, R, G, B''' તરીકે જોઈ શકો છો અને તે અનુક્રમે '''hue, saturation, value, red, green, blue''' માટે છે.

|-
| 01.04
| અહીં હું કાળાને મારા ફોરગ્રાઉન્ડ રંગ તરીકે પસંદ કરું છું અને તમે જોઈ શકો છો કે '''Hue, Saturation, Value, red, green, blue''' તમામની વેલ્યુ શૂન્ય છે.

|-
| 01.20
| અને જયારે હું '''Hue''' ની વેલ્યુ વધારું છું કંઈપણ બદલાતું નથી.

|-
| 01.28
| કાળું એ કાળું જ રહે છે કારણ કે વેલ્યુ શૂન્ય છે અને જયારે હું વેલ્યુ વધારું છું, મને જુદા પ્રકારની ગ્રે ટોન મળે છે.

|-
| 01.41
| જયારે વેલ્યુ શૂન્ય હોય છે ત્યારે હું '''saturation''' ને વધારી શકું છું અને કંઈપણ બદલાતું નથી.

|-
| 01.50
| પરંતુ તમે અહીં જોઈ શકો છો કે જયારે હું '''saturation''' વધારું છું, બીજા સ્લાઈડરોમાનાં રંગ સેજ બદલાય છે.

|-
| 01.59
| જો હું '''Hue''' ને ખેંચું છું કંઈપણ થતું નથી, પરંતુ જયારે હું '''saturation''' ને ખેંચું છું ત્યારે '''value''' નો રંગ સેજ ભૂરામાં બદલાય છે.

|-
| 02.12
| જો તમે '''HSV''' સીસ્ટમ દ્વારા રંગ પસંદ કરવા ઈચ્છો છો, તો '''Saturation''' અને '''Value''' સ્લાઈડરને આગળ ખેંચો અને તમને '''Hue''' સ્લાઈડરમાં મેઘધનુષનાં વિભિન્ન રંગો મળે છે અને તમે આ રંગોમાંથી પસંદ કરી શકો છો.

|-
| 02.48
| અહીં તમે જોઈ શકો છો કે '''red, green''' અને '''blue''' સ્લાઈડરોમાનાં રંગો '''HSV''' સ્લાઈડરનાં અનુરૂપ બદલાય છે અને તેથી રંગ પસંદ કરવું સરળ થાય છે.

|-
| 03.03
| જો તમને ઝાંખા રંગ જોઈએ છે તો '''saturation''' સ્લાઈડરને સંતુલિત કરો અને જો તમને પાક્કા રંગનું સારું મિશ્રણ જોઈએ છે તો તે અનુરૂપે '''value''' સ્લાઈડરને ખસકાવો અને '''red, green''' અથવા '''blue''' સ્લાઈડરમાં એક માત્રા પસંદ કરો.

|-
| 03.23
| આમ '''Hue, Saturation''' અને '''Value''' ને સમજવું વધુ આસાન નથી પરંતુ રંગોને પસંદ કરવાનો સારો માર્ગ છે.

|-
| 03.44
| હું આ ડાયલોગ ફક્ત ત્યારે પસંદ કરું છું જયારે મને એક ચોક્કસ રંગને સુયોજિત કરવું પડે છે.

|-
| 03.51
| ઉદાહરણ તરીકે જો મને ચોક્કસ મધ્યમ ગ્રે જોઈએ છે તો હું '''Value''' સ્લાઈડરને '''50''' સુધી ખેંચું છું, જેથી વેલ્યુ '''0%''' અને '''100%''' વચ્ચે વિભાજીત થાય છે અને '''RGB''' સ્લાઈડરમાં હું સંખ્યા '''127''' પર સુયોજિત કરું છું અને તમને ચોક્કસ મધ્યમ ગ્રે મળે છે.

|-
| 04.28
| હવે ચાલો બીજા ડાયલોગો પર નજર ફેરવીએ.

|-
| 04.33
| આ ડાયલોગ '''HSV''' રંગ મોડેલ પર આધારિત છે અને 1લા તમે વર્તુળમાં રંગ પસંદ કરો જેની તમને જરૂર છે.

|-
| 04.50
| અને પછી '''Value''' અને '''Saturation''' ને ત્રિકોણમાં પસંદ કરો.

|-
| 05.02
| આમ જયારે '''Hue''' પસંદ કરાવાય છે, તો તમને સમાન '''Hue''' માટે અહીં ત્રિકોણમાં '''value''' અને '''Saturation''' ની જુદી વેલ્યુઓ મળે છે.

|-
| 05.22
| આગળનું ડાયલોગ અહીં આ વાળાની જેમ જ છે.

|-
| 05.27
|In this dialog you have a strip to select the Hue, and you get the same colour as in the triangle in this square and now you can select your colour here from this area, or you can change the hue here and select your new colour.

|-
| 05.58
|Here you can also switch to saturation.

|-
| 06.02
| And select the combination of Value by sliding this way and Hue sliding this way.

|-
| 06.12
|You can set the value to get a strong colour here and change the saturation and the Hue accordingly.

|-
| 06.33
|In the same manner it works for red,green & blue.

|-
| 06.40
|I can change the amount of blue in the colours I want to have and then the amount of red and green in the same way.

|-
| 06.55
|This dialog is not so innovative than the previous one.

|-
| 07.01
| The next dialog is a water colour mixup.

|-
| 07.10
| Here this slider adjust the intensity of tipping into the colour pots.

|-
| 07.18
| And you can select a colour from this box.

|-
| 07.32
|And this here will be the resulting colour.

|-
| 07.37
|You can select a colour lets say this yellow and now I can add a bit of blue to this and a bit of red and the resulting colour you get is very muddy.

|-
| 07.56
|I dont use this dialog very often.

|-
| 08.02
|This dialog shows the active palet,and you can set the palet somewhere else.

|-
| 08.10
|It’s only ueful for graphic designing and for web designing.I really never have done much with this dialog.

|-
| 08.20
|One more thing is still to cover its the printer colours here.

|-
| 08.31
|I think this dialog is useful only for professional printers and printers use Cyan, Meganta and Yellow instead of red,green and blue and that is because they subtract the colours.

|-
| 08.54
|The red, green and blue mixes up and adds to white and with printing if I set Cyan, Meganta and Yellow to zero, simply the white paper is printed.

|-
|09.11
|If I want to print the black colour then I can set Cyan, Meganta & Yellow to 100 and I get fully black paper.

|-
|09.37
|This colours, these dyes subtracts from light, and reflects only cyan.

|-
|09.46
| And by mixing up them, you can subtract more and more from the light and you can get all the colours you can print.

|-
|09.58
|There are some visible colours that cannot be printed and so your result varies.

|-
| 10.35
|The fourth slider is k which represents black.

|-
| 10.41
|To avoid mismatch with blue it is set as K for Black.

|-
| 10.51
|When I click the white colour which is my background colour, you can see nothing has changed.

|-
| 11.08
|The colours are the same but the Cyan slider has gone down and the K slider has gone up.

|-
| 11.18
|Let's repeat that.

|-
| 11.20
|Slide the Y slider to 40, M to 80 and C to 20.

|-
| 11.29
| Now when I select the colour you get the M slider as 75, Y as 26 and K as 20.

|-
| 11.41
|So you can see that the colour hasn’t changed but the mixture of cyan, magenta and yellow that was there before in the image has changed to magenta, yellow and black.

|-
| 11.59
|Black ink is a bit cheaper so for the static point here instead of the macky mixture of cyan, magenta and yellow, mixture of Magenta, Yellow and Black is used.

|-
|12.22
|So now we have covered all the six dialogs of colour selection.

|-
|12.28
|But these two colour swaps are remaining.

|-
|12.32
|The front colour is my foreground colour and the other one is my background colour and when I click on it, you can set the colour here.

|-
| 12.46
|And if you want these colours in your image or in your selection then just pull this colours over that area and it gets filled with that colour.

|-
| 13.02
|You can have these colour swaps in the tool box.

|-
| 13.14
|Just go to File, Preferences and then tool box and here you can see foreground background colour and even the brush and the active image.

|-
| 13.37
|I'll switch this off afterwards because it takes too much space in my tool box.

|-
| 13.46
|This small icon on right top corner of colour swaps is for exchanging the foreground and background colour.

|-
| 13.56
|The same can be done by pressing the 'X' key.

|-
|14.03
| This icon on bottom left corner is for setting foreground and background colour to balck and white.

|-
|14.14
|This is a nice new feature. Its a colour picker and you can choose any colour you want from your screen or even from a web site.

|-
|14.31
|And lastly there is a field where you can see the hex code to define colours

|-
|14.45
| And when I change the colour you can see how the code changes and i can also type in the Hex code and get the colour or you can even type the colour name.

|-
|15.06
| For example I type 'L' and you get all the colours lawn green, this is lawn green. So this was colour dialog in detail.

|-
|15.19
| I think i talked way too much.

|-
| 15.23
|This is Hemant Waidande dubbing for the Spoken Tutorial project.

@@ Line 179: / Line 179: @@
 |-
 | 10.41
-|To avoid mismatch with blue it is set as K for Black.
+| '''blue''' સાથે ગુંચવણ ટાળવા માટે તેને કાળા માટે '''K''' તરીકે સુયોજિત કરાયું છે.
-−
 |-
 | 10.51
-|When I click the white colour which is my background colour, you can see nothing has changed.
+| જયારે હું સફેદ રંગ પર ક્લિક કરું છું જે મારું બેક ગ્રાઉન્ડ રંગ છે, તમે જોઈ શકો છે કે કંઈપણ બદલાયું નથી.
 |-
 | 11.08
-|The colours are the same but the Cyan slider has gone down and the K slider has gone up.
+| રંગો એવા જ છે પણ '''Cyan''' સ્લાઈડર નીચે જતું રહ્યું છે અને '''K''' સ્લાઈડર ઉપર થયું છે.
 |-
 | 11.18
-|Let's repeat that.
+| ચાલો તેને દોહરાવીએ.
 |-
 | 11.20
-|Slide  the Y slider to 40, M to 80 and C to 20.
+| '''Y''' સ્લાઈડર 40 પર સ્લાઈડ કરો, '''M''' ને 80 અને '''C''' ને 20 પર.
 |-
 | 11.29
-| Now when I select the colour you get the M slider as 75, Y as 26 and K as 20.
+| હવે જયારે હું રંગ પસંદ કરું છું ત્યારે તમને '''M''' સ્લાઈડર 75 તરીકે, '''Y''' 26 તરીકે અને '''K''' 20 તરીકે મળે છે.
 |-
 | 11.41
-|So you can see that the colour hasn’t changed but the mixture of cyan, magenta and yellow that was there before in the image has changed to magenta, yellow and black.
+| તો તમે જોઈ શકો છો કે રંગ બદલાયો નથી પરંતુ '''cyan, magenta''' અને '''yellow''' નું મિશ્રણ જે ઈમેજમાં પહેલા હતું તે '''magenta, yellow''' અને '''black''' માં બદલાઈ ગયું છે.
 |-
 | 11.59
-|Black ink is a bit cheaper so for the static point here instead of the macky mixture of cyan, magenta and yellow, mixture of Magenta, Yellow and Black is used.
+| કાળી શાહી થોડી સસ્તી છે તેથી સ્થિર મુદ્દે અહીં '''cyan, magenta''' અને '''yellow''' નું મેકી મિશ્રણ વાપરવા કરતા '''Magenta, Yellow''' અને '''Black''' નું મિશ્રણ ઉપયોગમાં લેવાય છે.
 |-
-|12.22
+| 12.22
-|So now we have covered all the six dialogs of colour selection.
+| તો હવે આપણે રંગ પસંદગીનાં તમામ છ ડાયલોગોને આવરી લીધા છે.
 |-
-|12.28
+| 12.28
-|But these two colour swaps are remaining.
+| પણ આ બે રંગ અદલબદલ બાકી છે.
 |-
-|12.32
+| 12.32
-|The front colour is my foreground colour and the other one is my background colour and when I click on it, you can set the colour here.
+| આગળનો રંગ મારો ફોરગ્રાઉન્ડ રંગ છે અને બીજો વાળો મારો બેકગ્રાઉન્ડ રંગ છે અને જેમ હું તેના પર ક્લિક કરું છું, તમે અહીં રંગ સુયોજિત કરી શકો છો.
 |-
 | 12.46
-|And if you want these colours in your image or in your selection then just pull this colours over that area and it gets filled with that colour.
+| અને જો તમને આ રંગ તમારી ઈમેજમાં અથવા તમારી પસંદગીમાં જોઈએ છે તો આ રંગોને તે વિસ્તાર પર ફક્ત ખેંચો અને તે આ રંગોથી ભરાઈ જાય છે.
-−
 |-
 | 13.02
-|You can have these colour swaps in the tool box.
+| તમે આ રંગ અદલબદલ ટૂલ બોક્સમાં ધરાવી શકો છો.
 |-
 | 13.14
-|Just go to File, Preferences and then tool box and here you can see foreground background colour and even the brush and the active image.
+| ફક્ત '''File, Preferences''' અને ત્યારબાદ '''tool box''' પર જાવ અને અહીં તમને ફોરગ્રાઉન્ડ બેકગ્રાઉન્ડ રંગ દેખાય છે અને સાથે જ બ્રશ અને સક્રિય ઈમેજ પણ.
 |-
 | 13.37
-|I'll switch this off afterwards because it takes too much space in my tool box.
+| મેં આને પછીથી બંધ કરી દઈશ કારણ કે તે મારા ટૂલ બોક્સમાં વધારે જગ્યા રોકે છે.
 |-
 | 13.46
-|This small icon on right top corner of colour swaps is for exchanging the foreground and background colour.
+| રંગ અદલબદલની જમણી ટોંચનાં ખૂણે આવેલ આ નાનું આઈકોન ફોરગ્રાઉન્ડ અને બેકગ્રાઉન્ડ રંગને પરસ્પર બદલી કરવા માટે છે.
 |-
 | 13.56
-|The same can be done by pressing the  'X' key.
+| આવું ''''X'''' કી દબાવવાથી પણ કરી શકાવાય છે.
 |-
-|14.03
+| 14.03
-| This icon on bottom left corner is for setting foreground and background colour to balck and white.
+| ડાબી બાજુએ નીચે ખૂણે આવેલ આ આઈકોન ફોરગ્રાઉન્ડ અને બેકગ્રાઉન્ડ રંગને કાળું અને સફેદ સુયોજિત કરવા માટે છે.
 |-
-|14.14
+| 14.14
-|This is a nice new feature. Its a colour picker and you can choose any colour you want from your screen or even  from a web site.
+| આ એક સરસ નવી વિશેષતા છે. આ એક રંગ ચિપિયો છે અને તમે તમને જોઈતા કોઈપણ રંગને તમારી સ્ક્રીનમાંથી અથવા વેબ સાઈટમાંથી પણ પસંદ કરી શકો છો.
 |-
-|14.31
+| 14.31
-|And lastly there is a field where you can see the hex code to define colours
+| અને છેલ્લે અહીં એક ફિલ્ડ છે જ્યાં તમે રંગોને વ્યાખ્યિત કરનારા હેક્સ કોડ જોઈ શકો છો
 |-
-|14.45
+| 14.45
-| And when I change the colour you can see how the code changes and i can also type in the Hex code and get the colour or you can even type the colour name.
+| અને જયારે હું રંગ બદલું છું તમે જોઈ શકો છો કે કોડ કેવી રીતે બદલાય છે અને સાથે જ હું હેક્સ કોડ ટાઈપ કરીને રંગ પણ મેળવી શકું છું અથવા તમે રંગ નામ પણ ટાઈપ કરી શકો છો.
 |-
-|15.06
+| 15.06
-|  For example I type 'L' and you get all the colours lawn green, this is lawn green. So this was colour dialog in detail.
+| ઉદાહરણ તરીકે હું ''''L'''' ટાઈપ કરું છું અને તમને તમામ રંગો '''lawn green''' મળે છે, આ છે '''lawn green'''. તો આ હતું વિગતવાર '''colour dialog'''.
 |-
-|15.19
+| 15.19
-|  I think i talked way too much.
+| મને લાગે છે કે મેં ઘણું બધું બોલ્યું છે.
 |-
 | 15.23
-|This is Hemant Waidande dubbing for the Spoken Tutorial project.
+| '''IIT Bombay''' તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવા બદ્દલ આભાર.

@@ Line 87: / Line 87: @@
 |-
 | 05.27
-|In this dialog you have a strip to select the Hue, and you get the same colour as in the triangle in this square and now you can select your colour here from this area, or you can change the hue here and select your new colour.
+| આ ડાયલોગમાં તમારી પાસે '''Hue''' ને પસંદ કરવા માટે એક પટ્ટી છે, અને તમને ત્રિકોણમાના રંગ જેવો રંગ આ ચોરસમાં મળે છે અને હવે તમે અહીં આ વિસ્તારમાંથી તમારો રંગ પસંદ કરી શકો છો, અથવા તો અહીં '''hue''' ને બદલી કરીને તમારો નવો રંગ પસંદ કરી શકો છો.
 |-
 | 05.58
-|Here you can also switch to saturation.
+| સાથે જ તમે અહીં '''saturation''' પર સ્વીચ કરી શકો છો.
 |-
 | 06.02
-| And select the combination of Value by sliding this way and Hue sliding this way.
+| અને '''Value''' ને આ રીતે સ્લાઈડ કરી અને '''Hue''' ને આ રીતે સ્લાઈડ કરીને તમે તેનું સંયોજન પસંદ કરી શકો છો.
 |-
 | 06.12
-|You can set the value to get a strong colour here and change the saturation and the Hue accordingly.
+| પાક્કો રંગ મેળવવા માટે અહીં તમે '''value''' ને સુયોજિત કરી શકો છો અને એ અનુસાર '''saturation''' અને '''Hue''' ને બદલી કરી શકો છો.
 |-
 | 06.33
-|In the same manner it works for red,green & blue.
+| એજ રીતે તે '''red, green''' અને '''blue''' માટે કામ કરે છે.
 |-
 | 06.40
-|I can change the amount of blue in the colours I want to have and then the amount of red and green in the same way.
+| હું '''blue''' ની માત્રા મને જોઈતા રંગોમાં બદલી કરી શકું છું અને ત્યારબાદ એજ પ્રકારે '''red''' અને '''green''' ની માત્રા.
-−
 |-
 | 06.55
-|This dialog is not so innovative than the previous one.
+| આ ડાયલોગ પહેલા વાળા કરતા વધુ નવીન નથી.
 |-
 | 07.01
-| The next dialog is a water colour mixup.
+| આગળનો ડાયલોગ છે '''water colour mixup'''.
 |-
 | 07.10
-| Here this slider adjust the intensity of tipping into the colour pots.
+| અહીં આ સ્લાઈડર ટીપીંગની તેજસ્વીતાને રંગ પોટ્સમાં સંતુલિત કરે છે.
 |-
 | 07.18
-| And you can select a colour from this box.
+| અને તમે આ બોક્સમાંથી એક રંગ પસંદ કરી શકો છો.
 |-
 | 07.32
-|And this here will be the resulting colour.
+| અને અહીં આ પરિણામી રંગ રહેશે.
 |-
 | 07.37
-|You can select a colour lets say this yellow and now I can add a bit of blue to this and a bit of red and the resulting colour you get is very muddy.
+| તમે એક રંગ પસંદ કરી શકો છો ચાલો માની લો કે આ પીળો અને હવે હું આમાં સેજ ભૂરો ઉમેરી શકું છું અને સેજ લાલ અને પરિણામી રંગ જે તમને મળે છે તે અત્યંત ઝાંખો છે.
 |-
 | 07.56
-|I dont use this dialog very often.
+| આ ડાયલોગ હું ઘણી વાર વાપરતી નથી.
 |-
 | 08.02
-|This dialog shows the active palet,and you can set the palet somewhere else.
+| આ ડાયલોગ સક્રિય પેલેટ દર્શાવે છે, અને તમે પેલેટને બીજે ક્યાંય સુયોજિત કરી શકો છો.
 |-
 | 08.10
-|It’s only ueful for graphic designing and  for web designing.I really never have done much with this dialog.
+| તે ફક્ત ગ્રાફિક ડીઝાઇનીંગ અને વેબ ડીઝાઇનીંગ માટે ઉપયોગી છે. મેં આ ડાયલોગ વડે ખરેખર વધુ કઈ પણ કર્યું નથી.
 |-
 | 08.20
-|One more thing is still to cover its the printer colours  here.
+| વધુ એક વસ્તુ જેને આવરવાની બાકી છે તે અહીં પ્રિન્ટર રંગો છે.
 |-
 | 08.31
-|I think this dialog is useful only for professional printers and printers use Cyan, Meganta and Yellow instead of red,green and blue and that is because they subtract the colours.
+| મને લાગે છે કે આ ડાયલોગ ફક્ત વ્યવસાયિક પ્રિન્ટરો માટે છે અને પ્રિન્ટર '''red, green''' અને '''blue''' નાં બદલે '''Cyan, Meganta''' અને '''Yellow''' વાપરે છે અને તે એટલા માટે કે તે રંગોને વિભાજીત કરે છે.
 |-
 | 08.54
-|The red, green and blue mixes up and adds to white and with printing if I set Cyan, Meganta and Yellow to zero, simply the white paper is printed.
+| '''red, green''' અને '''blue''' નું મિશ્રણ થઇને '''white''' માં ઉમેરાય છે અને પ્રિન્ટીંગ સાથે જો હું '''Cyan, Meganta''' અને '''Yellow''' શૂન્ય સુયોજિત કરું છું તો, સામાન્ય રીતે સફેદ કાગળ પ્રિન્ટ થાય છે.
 |-
-|09.11
+| 09.11
-|If I want to print the black colour then I can set Cyan, Meganta & Yellow to 100 and I get fully black paper.
+| જો હું કાળા રંગને પ્રિન્ટ કરવા ઈચ્છું છું તો '''Cyan, Meganta''' અને '''Yellow''' ને 100 પર સુયોજિત કરું છું અને મને સંપૂર્ણપણે કાળો કાગળ મળે છે.
 |-
-|09.37
+| 09.37
-|This colours, these dyes subtracts from light, and reflects only cyan.
+| આ રંગો, આ ડાઈ પ્રકાશમાંથી બાદ થાય છે, અને ફક્ત '''cyan''' પરાવર્તિત કરે છે.
 |-
-|09.46
+| 09.46
-| And by mixing up them, you can subtract more and more from the light and you can get all the colours you can print.
+| અને તેમને મિશ્રિત કરીને, તમે પ્રકાશમાંથી વધુમાં વધુ બાદ કરી શકો છો અને તમે પ્રિન્ટ કરી શકો એવા તમને તમામ રંગો મળે છે.
 |-
-|09.58
+| 09.58
-|There are some visible colours that cannot be printed and so your result varies.
+| અહીં કેટલાક દૃશ્યમાન રંગો છે જેને પ્રિન્ટ કરી શકાતા નથી અને તેથી તમારું પરિણામ જુદું પડે છે.
 |-
 | 10.35
-|The fourth slider is k which represents black.
+| ચોથી સ્લાઈડર '''k''' છે જે કાળાને રજુ કરે છે.
 |-