Firefox/C2/Tabbed-Browsing-Blocking-Pop-ups/Malayalam - Revision history

Pratik kamble at 09:41, 28 February 2017

2017-02-28T09:41:37Z

Devisenan at 05:39, 24 September 2014

2014-09-24T05:39:40Z

Devisenan at 05:02, 24 September 2014

2014-09-24T05:02:11Z

Devisenan at 05:01, 24 September 2014

2014-09-24T05:01:15Z

Devisenan at 08:42, 23 September 2014

2014-09-23T08:42:27Z

Devisenan at 07:25, 23 September 2014

2014-09-23T07:25:03Z

Devisenan at 07:23, 23 September 2014

2014-09-23T07:23:48Z

Show changes

Devisenan at 05:05, 22 September 2014

2014-09-22T05:05:54Z

Devisenan at 10:23, 19 September 2014

2014-09-19T10:23:40Z

Desicrew: Created page with '{| border=1 | Time ||Narration |- |00:00 ||Mozilla Firefox നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ Spoken tutorial ലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം. |- …'

2014-03-22T14:37:42Z

Created page with '{| border=1 | Time ||Narration |- |00:00 ||Mozilla Firefox നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ Spoken tutorial ലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം. |- …'

New page

{| border=1
| Time
||Narration

|-
|00:00
||Mozilla Firefox നെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ Spoken tutorial ലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.

|-
|00:04
||ഈ tutorial ല് നമ്മള് പഠിക്കുക: Tabbed Browsing Storing content offline Blocking Pop-ups

|-
|00:13
||ഈ tutorial ല് Ubuntu 10.04 വില് നമ്മളുപയോഗിക്കുന്നത് Firefox version 7.0 ആണ്

|-
|00:21
||Mozilla Firefox ഒരുപാട് web pages ഒരേസമയം ഒരേ browser window യില് വ്യത്യസ്ത ടാബുകളായി ലോഡ് ചെയ്യാന് അനുവദിക്കുന്നു.

|-
|00:29
||tabbed browsing ന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രയോജനം multiple browser windows പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യകതയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു എന്നതാണ്.

|-
|00:36
||കൂടാതെ ഇത് desktop സങ്കീര്ണ്ണ-വിമുക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

|-
|00:40
||ഓരോ tab ഉം പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള് browser ന്റെ മുഴുവന് സ്ഥലവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

|-
|00:45
||ഇത് browser windows തുടര്ച്ചയായി resize കൂടാതെ reposition ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിക്കാന് സഹായിക്കുന്നു.

|-
|00:52
||Tabbed browsing ല് കുറച്ച് memory മാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയും operating system എപ്പോഴും tiled-window browsing പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

|-
|01:00
||അതിനാല് തന്നെ ഉപയോക്താവ് ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് tabs തുറക്കില്ല.

|-
|01:05
||നിങ്ങളൊരു പ്രത്യേക webpage ലാണ് എന്നിരിക്കട്ടെ.

|-
|01:08
||ഒരു ലിങ്ക് ഇതാ - “Firefox for Desktop”.

|-
|01:11
||നിങ്ങള്ക്കീ ലിങ്ക് പുതിയൊരു tab ല് തുറക്കാം.

|-
|01:14
||ഇതു ചെയ്യാന്, ലിങ്കില് റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
|01:17
||context menu വില്, ‘Open link in new tab’ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
|01:21
||നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുക browser window യില് നിലവിലുള്ള tab ന്റെ വലതുഭാഗത്തായിട്ടാണ് പുതിയത് തുറക്കുക.

|-
|01:28
||അതിനാല്, window അടയ്ക്കുകയോ പുറത്തുപോവുകയോ ചെയ്യാതെ, നിങ്ങള്ക്ക് അതേ window ല് തന്നെ മറ്റൊരു webpage തുറക്കാം.

|-
|01:34
||നിങ്ങള്ക്ക് File കൂടാതെ New Tab ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പുതിയ ഒരു tab തുറക്കാം.

|-
|01:40
||ഇതിനായുള്ള shortcut keys എന്നത് CTRL+T ആണ്.

|-
|01:44
||പുതിയ tab തുറക്കുമ്പോള് അത് ഉടനടി സജീവമാകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

|-
|01:50
||ഇനി URL ബാറിലേയ്ക്ക് പോയി ‘www.google.com’ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

|-
|01:56
||നിങ്ങള്ക്കിപ്പോള് 3 tabs ഉണ്ട്, ഓരോന്നും വ്യത്യസ്തമായ web page ആണ്!

|-
|02:01
||ഏറ്റവും വലതുവശത്തെ tab ല് ‘+’ button ക്ലിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങള്ക്ക് പുതിയൊരു tab തുറക്കാം

|-
|02:08
||നമുക്ക് tabs നമ്മുടെ ആവശ്യപ്രകാരം ക്രമീകരിക്കാവുന്നതുമാണ്.

|-
|02:11
||mouse button വിടാതെ ഒരു tab ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക.

|-
|02:17
||ഇനി mouse button വിടുക.

|-
|02:20
||ഇപ്പോള് tab നിങ്ങളാഗ്രഹിച്ച location ല് ആണ്.

|-
|02:23
||ഇനി നമുക്ക് Mozilla Firefox അനുവദിക്കുന്ന ചില basic operations പരിശോധിക്കാം.

|-
|02:29
||നമുക്കിനി search engine “google” ലേയ്ക്ക് മാറ്റാം.

|-
|02:32
||Search bar ല് ‘email wikipedia’ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് Search bar ന്റെ വലതുഭാഗത്തുള്ള magnifying glass ല് click ചെയ്യുക.

|-
|02:40
||ആനുകാലികമായ Wikipedia page ആണ് ആദ്യ സെര്ച്ച് ഫലം.

|-
|02:44
||നമുക്ക് ലിങ്കില് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പേജ് തുറക്കാം.

|-
|02:48
||ഇനി, File ല് തുടര്ന്ന് “Save Page As” ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
|02:52
||ഇനി ‘search.html’ എന്ന പേരില് file Desktop ല് സേവ് ചെയ്യുക.

|-
|02:59
||ഇനി നമുക്ക് browser window യില് പുതിയ ഒരു tab File കൂടാതെ New Tab ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
|03:05
||ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ saved page പുതിയൊരു Tab window യില് തുറക്കുന്നു.

|-
|03:10
||File കൂടാതെ Open File ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

|-
|03:12
||Browse and open the saved file.

|-
|0312
||saved file Browse ചെയ്ത് തുറക്കുക.

|-
|03:17
||URL bar ല് address എന്നത് ഒരു internet address പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ computer ലെ ഒരു ലൊക്കേഷനിലാണെന്നും ഉള്ള കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

|-
|03:25
||ഇനി നിങ്ങള്ക്ക് ഈ പേജ് offline ആണെങ്കിലും വായിക്കാന് സാധിക്കും.

|-
|03:29
||Pop-ups എന്നത് windows നിങ്ങളുടെ permission ഇല്ലാതെ സ്വയംപ്രേരിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയാണ്.

|-
|03:34
||Firefox നമ്മളെ Preferences window യ്ക്കകത്ത് Content tab ലൂടെ pop-ups നിയന്ത്രിക്കാന് അനുവദിക്കുന്നു

|-
|03:42
||Windows ല് ഇത് Options window ന് അകത്തായിരിക്കും.

|-
|03:46
||Pop-up blocking സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ഓണ് ആകുന്നു.

|-
|03:50
||Edit and Preferences ല് Click ചെയ്യുക.

|-
|03:52
||Windows ഉപയോക്താക്കള് ദയവായി Tools കൂടാതെ Options ല് click ചെയ്യുക.

|-
|03:56
|| ‘Content’ tab, ല് ആദ്യ ഓപ്ഷനായി, ‘Block pop-up windows’ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നു.

|-
|04:02
||അല്ലേങ്കില്, ദയവായി ഈ option പരിശോധിക്കുക.

|-
|04:05
||ഈ dialog box ന്റെ വിവിധ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു tutorial ല് വിശദീകരിക്കും.

|-
|04:11
||Close button ല് Click ചെയ്യുക.

|-
|04:13
||ഇതോടെ ഈ tutorial അവസാനിച്ചു.

|-
|04:16
||നമ്മള് പഠിച്ചതെന്തെന്നതിനെക്കുറിച്ചൊരു ചുരുക്കം ഇതാ:

|-
|04:19
||Tabbed Browsing ഉള്ളടക്കം Blocking Pop ups ഓഫ്ലൈനാകുന്നു.

|-
|04:25
||ഈ കോമ്പ്രഹെന്ഷന് ടെസ്റ്റ് അസൈന്മെന്റ് പരീക്ഷിക്കുക.

|-
|04:29
||ഒരു പുതിയ tab തുറക്കുക.

|-
|04:30
||സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് ‘google’ ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക.

|-
|04:33
|| ‘The history of email’ നായി തിരയുക.

|-
|04:36
||ആദ്യ ഫലം സേവ് ചെയ്യുകയും offline document ആയി സേവ് ചെയ്ത് പുതിയൊരു ടാബില് തുറക്കുകയും ചെയ്യുക.

|-
|04:43
||സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് ‘bing’ ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക

|-
|04:46
||വീണ്ടും ‘The history of email’ നായി തിരയുക.

|-
|04:49
||‘History of Email & Ray Tomlinson’ ലിങ്ക് സേവ് ചെയ്ത് പുതിയ tab ല് തുറന്ന് ഒരു offline document ആയി കാണുക.

|-
|04:58
||http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial ല് ലഭ്യമായ video കാണുക

|-
|05:02
||ഇതോടെ Spoken Tutorial project അവസാനിച്ചു

|-
|05:04
||നിങ്ങള്ക്ക് മികച്ച bandwidth ഇല്ലെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കത് ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്ത് കാണാം

|-
|05:09
||Spoken Tutorial Project Team spoken tutorials ഉപയോഗിച്ച് വര്ക്ഷോപ്പുകള് നടത്തുന്നു

|-
|05:14
||ഓണ്ലൈന് പരീക്ഷ ജയിക്കുന്നവര്ക്ക് സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള് നല്കുന്നു

|-
|05:18
||കൂടുതല് വിശദാംശങ്ങള്ക്കായി എഴുതുക: contact@spoken-tutorial.org

|-
|05:25
||Spoken Tutorial Project എന്നത് Talk to a Teacher project ന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്

|-
|05:29
||ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് National Mission on Education, ICT, MHRD, Government of India മുഖാന്തരമാണ്

|-
|05:37
||ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള് spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICThyphen Intro യില് ലഭ്യമാണ്

|-
|05:48
||ഈ tutorial സംഭാവന ചെയ്തത് അനൂപ് ആണ്

|-
|05:53
||നന്ദി

|-
|}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-| Time
+| '''Time'''
-||Narration
+|'''Narration'''
 |-
@@ Line 217: / Line 217: @@
 |-
 |04:29
-||ഒരു പുതിയ tab തുറക്കുക.
+||ഒരു പുതിയ tab തുറക്കുക.സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് '''google''' ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക.
-−
-|-
-|04:30
-||സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് ‘google’ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക.
 |-

@@ Line 238: / Line 238: @@
 |04:46
 ||വീണ്ടും ‘The history of email’ സെർച്ച്‌ ചെയ്യുക.
 |-

@@ Line 38: / Line 38: @@
 |00:52
 ||യൂസർ ഒരേ സമയം ഒരുപാട് ടാബുകൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ Tabbed browsing,  tiled-window browsing നെ അപേക്ഷിച്ച് memoryഉം operating system resourcesഉം കുറച്ച് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
 |-

@@ Line 29: / Line 29: @@
 |-
 |00:40
-||ഓരോ tab ഉം ബ്രൌസറിന്റെ content  കാണുന്ന ഭാഗം പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
+||ഓരോ tabഉം ബ്രൌസറിന്റെ content  കാണുന്ന ഭാഗം പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
 |-
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 |01:21
-||ശ്രദ്ധിക്കുക. പുതിയ ടാബ് അതേ ബ്രൌസർ വിൻഡോയിൽ നിലവിലുള്ളതിന്റെ  വലതുഭാഗത്തായിട്ടാണ്  തുറക്കുക.
+||ശ്രദ്ധിക്കുക. പുതിയ ടാബ് അതേ ബ്രൌസർ വിൻഡോയിൽ നിലവിലുള്ളതിന്റെ  വലതു ഭാഗത്തായിട്ടാണ്  തുറക്കുക.
 |-
 |01:28
-||അതിനാല്, ആ വിൻഡോ അടയ്ക്കുകയോ പുറത്തു പോവുകയോ ചെയ്യാതെ,  അതേ വിൻഡോയിൽ  തന്നെ മറ്റൊരു webpage തുറക്കാൻ കഴിയുന്നു..
+||അതിനാല്, ആ വിൻഡോ അടയ്ക്കുകയോ പുറത്തു പോവുകയോ ചെയ്യാതെ,  അതേ വിൻഡോയിൽ  തന്നെ മറ്റൊരു webpage തുറക്കാൻ കഴിയുന്നു.
 |-
 |01:34
-||File എന്നിട്ട്  New tab ൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ഒരു പുതിയ ടാബ് തുറക്കാവുന്നതാണ്.
+||File എന്നിട്ട്  New tabൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ഒരു പുതിയ ടാബ് തുറക്കാവുന്നതാണ്.
 |-
@@ Line 89: / Line 89: @@
 |-
 |02:01
-||ഏറ്റവും വലതു വശത്തെ ടാബിലെ   ‘+’ button ക്ലിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങള്ക്ക് പുതിയൊരു ടാബ് തുറക്കാം.
+||ഏറ്റവും വലതു വശത്തെ ടാബിലെ   ‘+’ button ക്ലിക്ക് ചെയ്തു കൊണ്ടും നിങ്ങള്ക്ക് പുതിയൊരു ടാബ് തുറക്കാം.
 |-
@@ Line 97: / Line 97: @@
 |-
 |02:11
-||ഒരു ടാബിൽ ക്ലിക്ക്  ചെയ്തിട്ട്, mouse button വിടാതെ  ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക.
+||ഒരു ടാബിൽ ക്ലിക്ക്  ചെയ്തിട്ട്, മൗസ് ബട്ടണ്‍  വിടാതെ  ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് മാറ്റുക.
 |-
@@ Line 113: / Line 113: @@
 |-
 |02:29
-||നമുക്കിനി search engine “google” ലേയ്ക്ക് മാറ്റാം.
+||നമുക്കിനി search engine “google”ലേയ്ക്ക് മാറ്റാം.
 |-
 |02:32
-||Search bar ല് 'email wikipedia’ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് Search bar ന്റെ വലതുഭാഗത്തുള്ള magnifying glass ല് click ചെയ്യുക.
+||Search barല് 'email wikipedia’ എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് Search barന്റെ വലതുഭാഗത്തുള്ള magnifying glassല് click ചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 129: / Line 129: @@
 |-
 |02:48
-|| File എന്നിട്ട് “Save Page As” ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
+|| File എന്നിട്ട് “Save Page As”ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
 |-
 |02:52
-||ഇനി ‘search.html’ എന്ന പേരില് ഫയൽ  Desktop ല് സേവ് ചെയ്യുക.
+||ഇനി ‘search.html’ എന്ന പേരില് ഫയൽ  Desktopല് സേവ് ചെയ്യുക.
 |-
 |02:59
-||ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ബ്രൌസർ വിൻഡോയിൽ  File എന്നിട്ട്  New Tab ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പുതിയ ഒരു ടാബ് തുറക്കുക.
+||ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ബ്രൌസർ വിൻഡോയിൽ  File എന്നിട്ട്  New Tab ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് പുതിയ ഒരു ടാബ് തുറക്കാം.
 |-
@@ Line 153: / Line 153: @@
 |-
 |03:17
-||URL barൽ  ഒരു internet addressന് പകരം  നിങ്ങളുടെ computer ലെ ഒരു location ആണെന്നുള്ള കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
+||URL barൽ  ഒരു internet addressന് പകരം  നിങ്ങളുടെ computerലെ ഒരു location ആണെന്നുള്ള കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
 |-
@@ Line 165: / Line 165: @@
 |-
 |03:34
-||pop-upsനെയും  pop-unders നെയും  നിയന്ത്രിക്കാൻ  Firefox ലെ  Preferences വിൻഡോയിലുള്ള Content tab ലൂടെ സാധിക്കുന്നു.
+||pop-upsനെയും  pop-undersനെയും  നിയന്ത്രിക്കാൻ  Firefoxലെ  Preferences വിൻഡോയിലുള്ള Content tabലൂടെ സാധിക്കുന്നു.
 |-
 |03:42
-||Windows OS ൽ  ഇത് Options വിൻഡോയിൽ ആയിരിക്കും.
+||Windows OSൽ  ഇത് Options വിൻഡോയിൽ ആയിരിക്കും.
 |-
@@ Line 177: / Line 177: @@
 |-
 |03:50
-||Edit,  Preferences ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
+||Edit, Preferences ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 193: / Line 193: @@
 |-
 |04:05
-||ഈ  ഡയലോഗ് ബൊക്സിലെ  വിവിധ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു tutorial ല് വിശദീകരിക്കും.
+||ഈ  ഡയലോഗ് ബൊക്സിലെ  വിവിധ ഓപ്ഷനുകളെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു tutorialല് വിശദീകരിക്കും.
 |-
@@ Line 221: / Line 221: @@
 |-
 |04:30
-||സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് ‘google’ ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക.
+||സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് ‘google’ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക.
 |-
@@ Line 233: / Line 233: @@
 |-
 |04:43
-||സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് ‘bing’ ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക
+||സെര്ച്ച് എഞ്ചിന് ‘bing’ലേയ്ക്ക് മാറ്റുക
 |-
@@ Line 245: / Line 245: @@
 |-
 |04:58
-|| ഇവിടെ ലഭ്യമായ video കാണുക
+|| ഇവിടെ ലഭ്യമായ video കാണുക.
 |-
 |05:02
-||ഇതോടെ Spoken Tutorial project അവസാനിച്ചു
+||ഇതോടെ Spoken Tutorial project അവസാനിച്ചു.
 |-
@@ Line 257: / Line 257: @@
 |-
 |05:09
-||Spoken Tutorial Project Team spoken tutorial ഉപയോഗിച്ച് വര്ക്ഷോപ്പുകള് നടത്തുന്നു
+||Spoken Tutorial Project Team spoken tutorial ഉപയോഗിച്ച് വര്ക്ഷോപ്പുകള് നടത്തുന്നു.
 |-
 |05:14
-||ഓണ്ലൈന് പരീക്ഷ ജയിക്കുന്നവര്ക്ക് സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള് നല്കുന്നു
+||ഓണ്ലൈന് പരീക്ഷ ജയിക്കുന്നവര്ക്ക് സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള് നല്കുന്നു.
 |-

@@ Line 225: / Line 225: @@
 |-
 |04:33
-|| ‘The history of email’ search  ചെയ്യുക.
+|| ‘The history of email’ സെർച്ച്‌ ചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 237: / Line 237: @@
 |-
 |04:46
-||വീണ്ടും ‘The history of email’ search cheyyuka.
+||വീണ്ടും ‘The history of email’ സെർച്ച്‌ ചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 253: / Line 254: @@
 |-
 |05:04
-||നിങ്ങള്ക്ക് മികച്ച bandwidth ഇല്ലെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് കാണാം
+||നിങ്ങള്ക്ക് മികച്ച bandwidth ഇല്ലെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കത് ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് കാണാവുന്നതാണ്.
 |-
 |05:09
-||Spoken Tutorial Project Team spoken tutorials ഉപയോഗിച്ച് വര്ക്ഷോപ്പുകള് നടത്തുന്നു
+||Spoken Tutorial Project Team spoken tutorial ഉപയോഗിച്ച് വര്ക്ഷോപ്പുകള് നടത്തുന്നു
 |-
@@ Line 265: / Line 266: @@
 |-
 |05:18
-||കൂടുതല് വിവരങ്ങൾക്കായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.
+||കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.
 |-
 |05:25
-||Spoken Tutorial Project എന്നത് Talk to a Teacher project ന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്
+||Spoken Tutorial Project എന്നത് Talk to a Teacher projectന്റെ ഭാഗമാണ്.
 |-
 |05:29
-||ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് National Mission on Education, ICT, MHRD, Government of India മുഖാന്തരമാണ്
+||ഇതിനെ പിന്താങ്ങുന്നത് National Mission on Education, ICT, MHRD, Government of India.
 |-
@@ Line 281: / Line 282: @@
 |-
 |05:48
-||ഈ tutorial സമാഹരിച്ചത് ദേവി സേനൻ, IIT Bombay
+||ഈ tutorial സമാഹരിച്ചത് ദേവി സേനൻ, IIT Bombay, നന്ദി.
-−
-|-
-|05:53
-||നന്ദി
 |-
 |}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |-
 |00:00
-||Mozilla Firefoxനെക്കുറിച്ചുള്ള  Spoken tutorial ലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
+||Mozilla Firefoxനെക്കുറിച്ചുള്ള  ഈ Spoken tutorialലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
 |-
@@ Line 245: / Line 245: @@
 |-
 |04:58
-||http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial ല് ലഭ്യമായ video കാണുക
+|| ഇവിടെ ലഭ്യമായ video കാണുക
 |-
@@ Line 265: / Line 265: @@
 |-
 |05:18
-||കൂടുതല് വിശദാംശങ്ങള്ക്കായി എഴുതുക: contact@spoken-tutorial.org
+||കൂടുതല് വിവരങ്ങൾക്കായി ഈ വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.
 |-
@@ Line 277: / Line 277: @@
 |-
 |05:37
-||ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള് spoken hyphen tutorial dot org slash NMEICThyphen Intro യില് ലഭ്യമാണ്
+||ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതല് വിവരങ്ങള് ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.
 |-

@@ Line 173: / Line 173: @@
 |-
 |03:42
-||Windows ല് ഇത് Options window ന് അകത്തായിരിക്കും.
+||Windows ല് ഇത് Options window യുടെ അകത്തായിരിക്കും.
 |-

@@ Line 13: / Line 13: @@
 |-
 |00:13
-||ഈ tutorial ല്  Ubuntu 10.04 വില് നമ്മളുപയോഗിക്കുന്നത് Firefox version 7.0 ആണ്
+||ഈ tutorial ല്  Ubuntu 10.04  നമ്മളുപയോഗിക്കുന്നത് Firefox version 7.0 ആണ്
 |-
 |00:21
-||Mozilla Firefox ഒരുപാട് web pages ഒരേസമയം ഒരേ browser window യില് വ്യത്യസ്ത ടാബുകളായി ലോഡ് ചെയ്യാന് അനുവദിക്കുന്നു.
+||Mozilla Firefox ഒരുപാട് web pages ഒരേ സമയം ഒരേ browser window യില് വ്യത്യസ്ത ടാബുകളായി ലോഡ് ചെയ്യാന് അനുവദിക്കുന്നു.
 |-
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |-
 |00:40
-||ഓരോ tab ഉം പ്രദര്ശിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള് browser ന്റെ മുഴുവന് സ്ഥലവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
+||ഓരോ tab ഉം പ്രദര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള് browser ന്റെ മുഴുവന് സ്ഥലവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
 |-
@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 |01:00
-||അതിനാല് തന്നെ ഉപയോക്താവ് ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് tabs തുറക്കില്ല.
+||അതിനാല് തന്നെ ഉപഭോക്താവ് ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് tabs തുറക്കില്ല.
 |-
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 |01:17
-||context menu വില്, ‘Open link in new tab’ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
+||context menu വില്, ‘Open link in new tab’ൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 69: / Line 69: @@
 |-
 |01:28
-||അതിനാല്, window അടയ്ക്കുകയോ പുറത്തുപോവുകയോ ചെയ്യാതെ, നിങ്ങള്ക്ക് അതേ window ല് തന്നെ മറ്റൊരു webpage തുറക്കാം.
+||അതിനാല്, window അടയ്ക്കുകയോ പുറത്തു പോവുകയോ ചെയ്യാതെ, നിങ്ങള്ക്ക് അതേ window ല് തന്നെ മറ്റൊരു webpage തുറക്കാം.
 |-
@@ Line 93: / Line 93: @@
 |-
 |02:01
-||ഏറ്റവും വലതുവശത്തെ tab ല് ‘+’ button ക്ലിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങള്ക്ക് പുതിയൊരു tab തുറക്കാം
+||ഏറ്റവും വലതു വശത്തെ tab ല് ‘+’ button ക്ലിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങള്ക്ക് പുതിയൊരു tab തുറക്കാം
 |-
 |02:08
-||നമുക്ക് tabs നമ്മുടെ ആവശ്യപ്രകാരം ക്രമീകരിക്കാവുന്നതുമാണ്.
+||നമുക്ക് tabs നമ്മുടെ ആവശ്യപ്രകാരം ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്.
 |-
@@ Line 150: / Line 150: @@
 |03:10
 ||File കൂടാതെ Open File ല് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
 |-
@@ Line 169: / Line 165: @@
 |-
 |03:29
-||Pop-ups എന്നത് windows നിങ്ങളുടെ permission ഇല്ലാതെ സ്വയംപ്രേരിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയാണ്.
+||Pop-ups എന്നത് windows നിങ്ങളുടെ permission ഇല്ലാതെ സ്വയം പ്രേരിതമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവയാണ്.
 |-
@@ Line 181: / Line 177: @@
 |-
 |03:46
-||Pop-up blocking സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ഓണ് ആകുന്നു.
+||Pop-up blocking സ്ഥിര സ്ഥായിയായി  ഓണ് ആകുന്നു.
 |-
@@ Line 289: / Line 285: @@
 |-
 |05:48
-||ഈ tutorial സംഭാവന ചെയ്തത് അനൂപ് ആണ്
+||ഈ tutorial സംഭാവന ചെയ്തത് സരിത ആണ്
 |-