Drupal/C3/Table-of-Fields-with-Views/Marathi - Revision history

PoojaMoolya at 10:06, 12 April 2017

2017-04-12T10:06:59Z

Show changes

Ranjana at 12:17, 14 October 2016

2016-10-14T12:17:24Z

Ranjana at 12:03, 7 October 2016

2016-10-07T12:03:33Z

Show changes

Ranjana at 05:49, 7 September 2016

2016-09-07T05:49:38Z

Manali: First Upload

2016-09-06T03:55:49Z

First Upload

New page

{| border =1
| '''Time'''
| '''Narration'''

|-
| 00:01
| स्पोकन ट्युटोरियलच्या ''' Table of Fields with Views''' वरील पाठात आपले स्वागत.
|-
| 00:07
| या पाठात आपण शिकणार आहोत: फिल्डसची टेबल्स बनवणे.

|-
| 00:12
| या पाठासाठी आपण वापरणार आहोत,
* उबंटु लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टीम
* '''Drupal 8''' आणि
* '''Firefox''' वेब ब्राउजर

|-
| 00:23
| तुम्ही तुमच्या पसंतीचा वेब ब्राऊजर वापरू शकता.
|-
| 00:27
|आता आपण फिल्डसची टेबल म्हणजे काय ते पाहू.
|-
| 00:31
| समजा, भविष्यात आपल्याला इवेंट्सची सूची या प्रकारे टेबलरूपात दाखवायची आहे.
|-
| 00:38
| येथे युजर, इवेंट्सची काही माहिती आणि संबंधित तारखा पाहू शकेल.
|-
| 00:45
|येथे दाखवलेली फिल्डस, तिथे Events' Content type मधे आहेत.
|-
| 00:50
| येथे आपण फक्त काही इवेंट्स ची काही फिल्डसच दाखवत आहोत.
|-
| 00:55
| विशेषत:, आपण फक्त अशा इवेंट्स दाखवत आहोत की ज्यांची तारीख आजच्या नंतर आहे.
|-
| 01:02
|या त-हेच्या कंटेंट्सच्या सूचीला इतर प्रोग्राममधे Reports किंवा Query Results सुध्दा म्हटले जाते.
|-
| 01:11
| आता '''fields''' च्या '''table''' साठी view बनवू.
|-
| 01:16
| आधी तयार केलेली वेबसाईट उघडू.
|-
| 01:21
|''' Shortcuts''' वर जाऊन नंतर ''' Views''' क्लिक करा. आणि नंतर ''' Add new view''' क्लिक करा.

|-
| 01:28
| आपण याला Upcoming Events नाव देऊ. आता Content of type ला "All" वरून ''' "Events" मधे बदलू.

|-
| 01:37
| हे आपण कुठल्याही Content type साठी करू शकतो – '''Log entries, Files, Content revisions, Taxonomy terms, Users, Custom blocks''' इत्यादी.
|-
| 01:50
|आत्तासाठी sorted by ला Newest first च ठेवू.
|-
| 01:55
|''' Create a page''' चेक करू आणि ''' Display format''' मधे ''' Table of fields''' निवडू.

|-
| 02:03
| आपण Items to display मधे डिफॉल्ट व्हॅल्यू 10 हीच ठेवू.
|-
| 02:09
|आता Use a pager आणि Create a menu link वर चेक करू.
|-
| 02:17
| मेनूमधे आपण Main navigation निवडू आणि Link text मधे ''' Upcoming Events''' निवडू.
|-
|02:28
|आपले मेनू अजून चांगल्या प्रकारे ऑर्गनाईज्ड नाहीत. परंतु लवकरच आपण ते करू.
|-
| 02:34
| ''' Save and edit''' क्लिक करा.

|-
| 02:37
| आपले 5 प्रश्न पाहू.
Display हे पेज आहे.
|-
| 02:42
| ''' FORMAT''' हे ''' table''' आहे.

|-
| 02:45
| FIELDS मधे आपल्याकडे Title आहे.
|-
| 02:48
| FILTER CRITERIA मधे फक्त Upcoming events हव्या आहेत. म्हणून तो बदलण्याची गरज आहे.
|-
| 02:55
| SORT CRITERIA चुकीचा आहे कारण हा Event date च्या क्रमाने ठेवायला हवा, Published date नुसार नको.
|-
| 03:03
| सुरू करण्यासाठी Save क्लिक करा.
|-
| 03:06
|येथे मधे, आपल्याकडे PAGE SETTINGS आहेत.
|-
| 03:10
| आपल्याकडे Path, Menu, Access Permission आहे. आता प्रत्येकजण लँडिग पेज एक्सेस करेल.
|-
| 03:20
| येथे आपण Add बटन क्लिक करून HEADER किंवा FOOTER समाविष्ट करू शकतो.
|-
| 03:27
| कोणतेही रिझल्ट्स न मिळाल्यास काय करायचे ते येथे सांगू शकतो.
|-
| 03:31
|एका पानावर किती आयटम्स दाखवायचे,
|-
| 03:36
| आणि येथे खाली View च्या तळाशी Read More लिंक सह pager आहे वा नाही ते ही येथे सांगू शकतो.
|-
| 03:44
|ADVANCED टॅबमधे येथे आणखीही खूप गोष्टी आहेत ज्या आपण या पाठात पाहणार नाही.
|-
| 03:50
|आपण आधीच Events आणि User Groups ला जोडलेले आहोत.
|-
| 03:54
| त्याद्वारे आपली '''Events''' प्रायोजित करत असलेल्या User Groups बद्दलची माहिती घेऊन नंतर त्यांनाही या View मधे ठेवू.
|-
| 04:03
| हे आपण तयार केलेल्या RELATIONSHIPS आणि CONTEXT चा उपयोग करून केले जाते.
|-
| 04:10
|आता पुढे जाऊ आणि टेबलमधे हवी असलेली '''fields''' समाविष्ट करू.
|-
| 04:15
| ''' Add''' क्लिक करा. आणि Event Date field येईपर्यंत खाली स्क्रोल करा.
|-
| 04:21
| ''' Content type name''' वापरून आपण fields ना काळजीपूर्वक label दिली आहेत.

|-
| 04:27
|म्हणजे Views मधे ती आपण सहजपणे मिळवू शकू.
|-
| 04:32
| ''' Event Date''' चेक करा आणि ''' Apply''' क्लिक करा.

|-
| 04:37
|येथे आपण काही सेटिंग्स निवडू.
|-
| 04:41
| आतासाठी, ''' Create a label''' आणि ''' Place a colon''' पर्याय चेक केलेले आहेत.
|-
| 04:47
|''' Date format''' डिफॉल्ट राहू द्या म्हणजेच ''' medium date'''.

|-
| 04:53
|आत्ता याची काळजी करू नका.
|-
| 04:57
|आणि शेवटी ''' Apply all displays''' बटनावर क्लिक करा.

|-
| 05:02
| आपल्याजवळ दोन कॉलम्स -''' TITLE''' आणि ''' EVENT DATE''' आहेत.

|-
|05:08
| आपले पुढचे field समाविष्ट करू. Add क्लिक करा. आणि यावेळी Event Logo वर जाईपर्यंत खाली स्क्रोल करा.
|-
| 05:17
| हे निवडा आणि ''' Apply''' क्लिक करा.

|-
| 05:21
| यावेळी ''' Create a label''' पर्याय अनचेक करा.

|-
| 05:25
| Thumbnail ची ''' Image style''' निवडू.

|-
| 05:30
|नंतर, ''' Link image to''' ड्रॉपडाउन मधे ''' Content''' निवडू.

|-
| 05:36
|पुढच्या पाठांत या लेआऊटसाठी आपण नवीन Image style बनवायला शिकू. परंतु आत्तासाठी Thumbnail निवडू.
|-
| 05:45
|''' Apply''' क्लिक करा. आता आपल्याला '''preview''' मधे ''' thumbnails''' दिसले पाहिजेत. जे ''' devel''' ने प्रत्येक ''' Event''' साठी तयार केले आहेत.

|-
| 05:55
|परत जाऊ आणि पुन्हा ''' Add''' क्लिक करू. यावेळी खाली स्क्रोल करा आणि एकापेक्षा अधिक फिल्डस निवडू.
|-
| 06:04
| ''' Event Topics''' आणि Event Website निवडू. आणि नंतर ''' Apply all displays''' बटनावर क्लिक करू.

|-
| 06:13
|पुढच्या पानावर सर्व आहे असेच राहू द्या आणि Apply क्लिक करा.
|-
| 06:18
|लक्षात घ्या, आता आपण Views मधे एकावेळी दोन फिल्डस सेट करू शकतो. आणि प्रत्येकाचा स्वतःचा '''Settings''' स्क्रीन असेल.
|-
| 06:27
| परत '''Apply all displays'''' क्लिक करा.

|-
| 06:32
| आता आपल्याकडे ''' EVENT TOPICS''' आणि ''' EVENT WEBSITE''' आहेत.

|-
| 06:37
|आपल्याकडे आपली ''' title, date, topics''' आणि ''' website''' आहे. ''' Save''' क्लिक करा.

|-
| 06:45
| आपले काम नियमित सेव्ह करणे ही चांगली सवय आहे.
|-
| 06:49
| पहा. आपला ''' Display''' एक ''' Page''' आहे.

|-
| 06:53
|आपला ''' FORMAT''' एक ''' Table''' आहे.

|-
| 06:56
|आपली ''' FIELDS''' सेट आहेत.

|-
| 06:59
| ''' FILTER CRITERIA''' आणि ''' SORT CRITERIA''' अजूनही चुकीचे आहेत.

|-
| 07:04
| ''' FILTER CRITERIA,''' समाविष्ट करण्यासाठी ''' Add''' बटनावर क्लिक करा.

|-
| 07:08
|Event Date येईपर्यंत खाली स्क्रोल करा. नंतर Event Date निवडा आणि Apply क्लिक करा.
|-
| 07:17
| हा स्क्रीन अतिशय महत्वपूर्ण आहे.
|-
| 07:20
|''' Operator''' ड्रॉपडाउन मधे आपण "Is greater than or equal to" निवडू.

|-
| 07:26
| ''' Value type''' मधे आपण आजची तारीख घातल्यास हे गैरसोयीचे होईल.

|-
| 07:32
|आपल्याला प्रत्येक दिवशी नवीन तारीख टाकावी लागेल. परंतु आपण "An offset of the current time..." निवडू शकतो.

|-
| 07:40
|आणि ''' Value''' फिल्डमधे “now” टाईप करू.

|-
| 07:45
|याचा अर्थ, फक्त चालू वेळेच्या नंतरच्या इवेंट्स दाखवल्या जातील.
|-
| 07:51
|सध्याची वेळ म्हणजे हे बनवण्याची वेळ नव्हे. ती वेळ, जेव्हा युजर हे पहात असेल.
|-
| 07:59
|म्हणजेच युजर फक्त भविष्यातल्या इवेंट्स पाहू शकेल.
|-
| 08:03
|''' Apply''' क्लिक करा.

|-
| 08:05
|आपल्याला दिसेल की, '''devel''' ने बनवलेले डमी कंटेंट आपल्याला भविष्यातील तारखा दाखवत नाही.
|-
| 08:13
|आपला View योग्य प्रकारे कार्य करत आहे ह्याची खात्री करण्यासाठी, आपणच काही इवेंट्स अपडेट करू.
|-
| 08:20
| काही इवेंट्स शोधून त्यांच्या ''' Event Date''' मधे भविष्यातील कुठलीही तारीख टाकू.

|-
| 08:25
| '''Content''' वर जा. '''Events Type''' वर '''Filter''' करा.

|-
| 08:31
|कोणतीही इवेंट निवडून '''Edit''' क्लिक करा. नंतर, तारखेस भविष्यातील एखाद्या तारखेने बदला.

|-
| 08:39
|'''Save''' क्लिक करा.

|-
| 08:42
|पाठ पॉझ करून अंदाजे 6 किंवा 7 इवेंट्स '''update''' करू.
|-
| 08:49
| पाठाकडे परत जाऊ.
|-
| 08:53
| '''Shortcuts''' वर जा. '''Views''' क्लिक करा. '''Upcoming Events''' शोधा. '''Edit''' क्लिक करा.

|-
| 09:01
| आता '''view''' एडिट करण्यासाठी जिथे त्यास सोडले होते तिथे परत जाऊ.
|-
| 09:06
|प्रिव्ह्यू पाहण्यासाठी खाली स्क्रोल करू.

|-
| 09:10
|आता आपण ''' greater than or equal to now''' वापरून ''' Event Date''' वर योग्य फिल्टरिंग करत आहोत.

|-
| 09:17
| आपण पुन्हा '''SORT CRITERIA''' चेक करू.

|-
| 09:22
| डिफॉल्ट रूपात, ड्रुपल लिखाणाच्या तारखेनुसार उतरत्या क्रमाने कंटेंट सॉर्ट करतो.
|-
| 09:30
| '''Events''' साठी, सॉर्टिंग Event Date वर चढत्या क्रमाने असणे उपयोगी आहे.
|-
| 09:37
| हे बदलण्यासाठी ''' Authored on''' वर क्लिक करा, आणि ''' Remove''' क्लिक करा.

|-
| 09:44
| ''' Add''' क्लिक करा. आणि परत ''' Event Date''' मिळेपर्यंत खाली स्क्रोल करा.

|-
| 09:51
| ''' Apply''' क्लिक करा.

|-
| 09:53
|आता ''' Order''' मधे, ''' Sort ascending''' निवडू. ज्याद्वारे इवेंट्स आजपासून सॉर्ट केल्या जातील.

|-
| 10:03
|''' Apply''' क्लिक करा.

|-
| 10:05
|आता आपण ''' Events''' अपडेट केल्या आहेत आणि योग्य ''' Sort Criteria''' सेट केला आहे.

|-
| 10:11
|आता आपल्याला आपली सूची काहीशी अशाप्रकारे दिसेल.
|-
| 10:16
|भविष्यातील सर्व आगामी इवेंट्स EVENT DATE च्या क्रमाने सूचीबद्ध आहेत.
|-
| 10:23
| पुढे जाण्यापूर्वी आपण Save वर क्लिक केल्याची खात्री करा.
|-
| 10:27
|या विशेष View साठी आपण आणखी एक गोष्ट करणार आहोत.
|-
| 10:32
|''' TITLE''' आणि ''' Logo''' कॉलम्स समाविष्ट करून परत ''' TITLE''' आणि ''' EVENT DATE''' ला सॉर्ट करण्यायोग्य बनवू.

|-
| 10:41
| आपण हे करत असताना, युजर TITLE वर क्लिक करू शकतो आणि हे त्या फीचरवर सॉर्ट होईल.
|-
| 10:48
| वरती स्क्रोल करा. FORMAT, Table वर जा आणि नंतर, Settings वर क्लिक करा.
|-
| 10:57
|''' Content Event Logo,''' मधे, ''' COLUMN''' ड्रॉपडाउन मधून ''' Title''' निवडू.

|-
| 11:03
|येथे SEPARATOR साठी, फक्त सिम्पल लाइन ब्रेक समाविष्ट करा.
|-
| 11:08
| ''' Title''' आणि ''' Event Date''' कॉलम्सना चढत्या क्रमाने SORTABLE करा आणि परत Apply क्लिक करा.
|-
| 11:17
| आता आपले ''' Title''' आणि ''' logo''' एकाच कॉलम मधे आहेत आणि दोन्ही, ''' TITLE''' आणि ''' EVENT DATE''' आता सॉर्टेबल आहेत.

|-
| 11:26
| ''' Title''' ला ''' Event Name''' मधे बदलू.

|-
| 11:31
| "Title" क्लिक करा. आणि ''' Label''' मधे "Title" ला "Event Name" मधे बदला. नंतर ''' Apply''' क्लिक करा.

|-
| 11:40
| प्रिव्ह्यू एरिया मधे स्क्रोल करा. आपले ''' Event Name''', ''' logo''' आणि ''' date''' सर्व सेट आहेत.
|-
| 11:48
|नंतरच्या पाठामधे आपण आपला लोगो चांगला बनवण्यासाठी त्याचा साइज बदलण्यास शिकू.
|-
| 11:55
| ''' Save''' क्लिक करा, आणि ''' View''' टेस्ट करा.

|-
| 11:59
| Homepage वर जाण्यासाठी ''' Back to site''' क्लिक करा.

|-
| 12:03
|''' Upcoming Events''' क्लिक करा.

|-
| 12:06
|आपल्याला आगामी इवेंट्सचे '''table''' व्यवस्थित दिसले पाहिजे.
|-
| 12:13
| आपल्याला हेही पाहता येईल की ''' Event Name''' आणि ''' Event Date''' वर आपण सॉर्ट करू शकतो.

|-
| 12:20
| याचबरोबर आपण Table View पूर्ण केला.
|-
|12:24
| थोडक्यात,

|-
| 12:26
| या पाठात शिकलो,
फिल्डसची टेबल्स बनवणे.
|-
| 12:41
| हा व्हिडिओ '''Acquia '''आणि '''OSTraining''' ह्यावर आधारित असून आय आय टी मुंबईच्या स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्टने संशोधित केला आहे.

|-
| 12:51
| या व्हिडिओमधे स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. कृपया व्हिडिओ डाऊनलोड करून बघा.
|-
| 12:58
| प्रॉजेक्ट टीम Spoken Tutorials च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते. ऑनलाईन परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते. अधिक माहितीसाठी कृपया आम्हाला लिहा.
|-
| 13:07
| स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्टसाठी अर्थसहाय्य NMEICT, Ministry of Human Resource Development आणि NVLI, Ministry of Culture, Government of India यांच्याकडून मिळालेले आहे.
|-
| 13:19
| हे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून आवाज .... यांनी दिला आहे. सहभागासाठी धन्यवाद.

|}

@@ Line 40: / Line 40: @@
 |-
 | 01:11
-| आता '''fields''' च्या '''table''' साठी view बनवू.
+| आता '''fields''' च्या '''table''' साठी 'view' बनवू.
 |-
 | 01:16
@@ Line 46: / Line 46: @@
 |-
 | 01:21
-|'''Shortcuts''' वर जाऊन नंतर '''Views'''  क्लिक करा. आणि नंतर '''Add new view''' क्लिक करा.
+|'''Shortcuts''' वर जाऊन नंतर '''Views''' क्लिक करा. आणि नंतर '''Add new view''' क्लिक करा.
 |-
@@ Line 54: / Line 54: @@
 |-
 | 01:37
-| हे आपण कुठल्याही Content type साठी करू शकतो – '''Log entries, Files, Content revisions, Taxonomy terms, Users, Custom blocks''' इत्यादी.
+| हे आपण कुठल्याही 'Content type' साठी करू शकतो – '''Log entries, Files, Content revisions, Taxonomy terms, Users, Custom blocks''' इत्यादी.
 |-
 | 01:50
-|आत्तासाठी 'sorted by' ला Newest 'first' च ठेवू.
+|आत्तासाठी 'sorted by' ला 'Newest first' च ठेवू.
 |-
 | 01:55
@@ Line 80: / Line 80: @@
 |-
 | 02:37
-| आपले 5 प्रश्न पाहू. Display हे पेज आहे.
+| आपले 5 प्रश्न पाहू. 'Display' हे पेज आहे.
 |-
@@ Line 144: / Line 144: @@
 | 04:32
 | '''Event Date''' चेक करा आणि '''Apply''' क्लिक करा.
 |-
 | 04:37
@@ Line 154: / Line 153: @@
 | 04:47
 |'''Date format''' डिफॉल्ट राहू द्या म्हणजेच '''medium date'''.
 |-
 | 04:53
@@ Line 184: / Line 182: @@
 | 05:30
 |नंतर, '''Link image to''' ड्रॉपडाउन मधे '''Content''' निवडू.
 |-
 | 05:36
@@ Line 190: / Line 187: @@
 |-
 | 05:45
-|''' Apply''' क्लिक करा. आता आपल्याला '''preview''' मधे '''thumbnails''' दिसले पाहिजेत. जे '''devel''' ने प्रत्येक '''Event''' साठी तयार केले आहेत.
+|'''Apply''' क्लिक करा. आता आपल्याला '''preview''' मधे '''thumbnails''' दिसले पाहिजेत. जे '''devel''' ने प्रत्येक '''Event''' साठी तयार केले आहेत.
 |-
@@ Line 209: / Line 206: @@
 |-
 | 06:27
-| परत '''Apply all displays'''  क्लिक करा.
+| परत '''Apply all displays''' क्लिक करा.
 |-
 | 06:32
-| आता आपल्याकडे '''EVENT TOPICS'''  आणि '''EVENT WEBSITE''' आहेत.
+| आता आपल्याकडे '''EVENT TOPICS''' आणि '''EVENT WEBSITE''' आहेत.
 |-
@@ Line 225: / Line 222: @@
 |-
 | 06:49
-| पहा. आपला '''Display'''  एक '''Page''' आहे.
+| पहा. आपला '''Display''' एक '''Page''' आहे.
 |-
@@ Line 245: / Line 242: @@
 |-
 | 07:08
-|Event Date येईपर्यंत खाली स्क्रोल करा. नंतर 'Event Date' निवडा आणि 'Apply' क्लिक करा.
+|'Event Date' येईपर्यंत खाली स्क्रोल करा. नंतर 'Event Date' निवडा आणि 'Apply' क्लिक करा.
 |-
 | 07:17
@@ Line 290: / Line 287: @@
 |-
 | 08:25
-|  '''Content''' वर जा. '''Events Type''' वर  '''Filter'''  करा.
+|  '''Content''' वर जा. '''Events Type''' वर  '''Filter''' करा.
 |-
@@ Line 299: / Line 296: @@
 | 08:39
 |'''Save''' क्लिक करा.
 |-
 | 08:42
@@ Line 379: / Line 375: @@
 | 10:57
 |'''Content Event Logo,''' मधे, '''COLUMN''' ड्रॉपडाउन मधून '''Title''' निवडू.
 |-
 | 11:03
@@ Line 397: / Line 392: @@
 | 11:31
 | "Title" क्लिक करा. आणि '''Label''' मधे "Title" ला "Event Name" मधे बदला. नंतर '''Apply''' क्लिक करा.
 |-
 | 11:40
@@ Line 437: / Line 431: @@
 |-
 | 12:41
-| हा व्हिडिओ '''Acquia '''आणि '''OSTraining''' ह्यावर आधारित असून आय आय टी मुंबईच्या स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्टने संशोधित केला आहे.
+| हा व्हिडिओ '''Acquia''' आणि '''OSTraining''' ह्यावर आधारित असून आय आय टी मुंबईच्या स्पोकन ट्युटोरियल प्रोजेक्टने संशोधित केला आहे.
 |-
 | 12:51
-| या व्हिडिओमधे स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. कृपया व्हिडिओ डाऊनलोड करून बघा.
+| या व्हिडिओमधे तुम्हाला स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्टचा सारांश मिळेल. कृपया व्हिडिओ डाऊनलोड करून बघा.
 |-
 | 12:58
-| प्रॉजेक्ट टीम Spoken Tutorials च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते. ऑनलाईन परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते. अधिक माहितीसाठी कृपया आम्हाला लिहा.
+| स्पोकन ट्युटोरियल प्रॉजेक्ट टीम Spoken Tutorials च्या सहाय्याने कार्यशाळा चालविते. ऑनलाईन परीक्षा उत्तीर्ण होणा-या विद्यार्थ्यांना प्रमाणपत्रही दिले जाते. अधिक माहितीसाठी कृपया आम्हाला लिहा.
 |-
 | 13:07
@@ Line 450: / Line 444: @@
 |-
 | 13:19
-| हे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून आवाज .... यांनी दिला आहे. सहभागासाठी धन्यवाद.
+| हे भाषांतर मनाली रानडे यांनी केले असून मी रंजना भांबळे आपला निरोप घेते. सहभागासाठी धन्यवाद.
 |}

@@ Line 427: / Line 427: @@
 | 12:20
 | याचबरोबर आपण Table View पूर्ण केला.
 |-
 |12:24
@@ Line 434: / Line 435: @@
 | 12:26
 | या पाठात शिकलो,
- फिल्डसची टेबल्स बनवणे.
+फिल्डसची टेबल्स बनवणे.
 |-
 | 12:41