Digital-Divide/D0/How-to-manage-the-train-ticket/Gujarati - Revision history

Pratik kamble at 10:41, 28 July 2014

2014-07-28T10:41:56Z

Pratik kamble at 10:41, 28 July 2014

2014-07-28T10:41:41Z

Pratik kamble at 10:41, 28 July 2014

2014-07-28T10:41:09Z

Show changes

Pratik kamble at 07:21, 8 July 2014

2014-07-08T07:21:04Z

Jyotisolanki at 10:09, 27 June 2014

2014-06-27T10:09:24Z

Jyotisolanki at 11:35, 18 June 2014

2014-06-18T11:35:56Z

Jyotisolanki at 11:35, 18 June 2014

2014-06-18T11:35:22Z

Show changes

Krupali at 06:48, 20 November 2013

2013-11-20T06:48:58Z

Krupali at 05:42, 28 October 2013

2013-10-28T05:42:11Z

Jyotisolanki at 09:46, 25 September 2013

2013-09-25T09:46:46Z

@@ Line 281: / Line 281: @@
 ||07:20
 ||જો તમારી બેન્ડવિડ્થ સારી ન હોય, તો તમે ડાઉનલોડ કરી તે જોઈ શકો છો.
 |-

@@ Line 141: / Line 141: @@
 |04:01
 |  હું હિસ્ટ્રી પર પાછી જઈ શકું છું હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું.
 |-
@@ Line 166: / Line 165: @@
 |04:35
 | આ દર્શાવે છે  the history for the canceled PNR will be available following day of cancellation ,ઠીક છે.
 |-
@@ Line 179: / Line 177: @@
 |04:56
 |ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈએ.
 |-

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-|| '''Visual Cue'''
+|| '''Time'''
 || '''Narration'''
 |-

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 |00.01
-|'''IRCTC''' પર ખરીદી કરેલ ટ્રેઈન ટીકીટોની ગોઠવણ પરનાં આ સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે.
+|'''IRCTC''' પર ખરીદી કરેલ ટ્રેઈન ટીકીટોની ગોઠવણી  પરનાં આ સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં સ્વાગત છે.
 |-
@@ Line 24: / Line 24: @@
 |-
 |00.27
-| કેવી રીતે રદ્દ થયેલાની હિસ્ટ્રી અને પરત કરેલી રકમનાં સ્વયંસંચાલિત ઈ-મેઈલને જોવું.
+| કેવી રીતે રદ્દ થયેલી  હિસ્ટ્રી અને પરત કરેલી રકમનાં સ્વયંસંચાલિત ઈ-મેઈલને જોવું.
 |-
@@ Line 76: / Line 76: @@
 |-
 |02.07
-|આમાં હવે જો હું પ્રીંટ કહીશ તો તે તેને પ્રીંટ કરશે.
+|આમાં હવે જો હું પ્રીંટ કહીશ તો, તે તેને પ્રીંટ કરશે.
 |-
@@ Line 108: / Line 108: @@
 |-
 |03.07
-|તેને આંશિક રદ્દ કરવું શક્ય છે, ધારો કે ૨ માણસ મુસાફરી કરે છે અને તમે કોઈ એક વ્યક્તિની ટીકીટ રદ્દ કરવા માંગો છો.
+|તેને આંશિક રદ્દ કરવું શક્ય છે, ધારો કે ૨ માણસ મુસાફરી કરે છે અને તમે કોઈ એક વ્યક્તિ ટીકીટ રદ્દ કરવા માંગો છો.
 |-
@@ Line 124: / Line 124: @@
 |-
 |03.39
-|Cash paid Rs.89. વાસ્તવમાં ઓનલાઈન સેવા માટે મેં ૧૦ રૂપિયા ચૂકવ્યા હતા.
+|Cash paid Rs.89. વાસ્તવમાં ઓનલાઈન સેવા માટે  ૧૦ રૂપિયા ચૂકવ્યા હતા.
 |-
@@ Line 158: / Line 158: @@
 |04.26
 | તો ચાલો હું મારો પાસવર્ડ દાખલ કરું.
 |-
 |04.31
@@ Line 164: / Line 165: @@
 |-
 |04.35
-| આ દર્શાવે છે કે the history for the canceled PNR will be available following day of cancellation ,ઠીક છે.
+| આ દર્શાવે છે  the history for the canceled PNR will be available following day of cancellation ,ઠીક છે.

@@ Line 86: / Line 86: @@
 | આપણે હવે જોઈશું કે કેવી રીતે ટીકીટ રદ્દ કરવી.
+|-
 |02.21
 |માનો કે હું આ ટીકીટને રદ્દ કરવા માંગું છું તો હું શું કરું છું.

@@ Line 158: / Line 158: @@
 |-
 ||07.35
-||વધુ વિગત માટે, '''sptutemail@gmail.com''' પર સંપર્ક કરો.
+||વધુ વિગત માટે, '''contact@spoken-tutorial.org ''' પર સંપર્ક કરો.
 |-

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |-
 |00.09
-|આ ટ્યુટોરીયલમાં, આપણે શીખીશું કે કેવી રીતે '''irctc''' ની પહેલાની લેવડદેવડની ગોઠવણ કરવી. આપણે જોઈશું કે કેવી રીતે ટીકીટોની સ્થિતિની તપાસ કરવી.
+|આ ટ્યુટોરીયલમાં, આપણે શીખીશું કે કેવી રીતે '''irctc''' ની પહેલાના ટ્રાન્ઝેક્શનની ગોઠવણ કરવી. આપણે જોઈશું કે કેવી રીતે ટીકીટોની સ્થિતિની તપાસ કરવી.
 |-
 |00.22
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |-
 |01.13
-|ચાલો હું નીચે સ્ક્રોલ કરું. ચાલો હું ટ્રાન્ઝેક્શન લીંક અને તમારી બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર ક્લિક કરું.
+|હું નીચે સ્ક્રોલ કરું. ચાલો હું ટ્રાન્ઝેક્શન લીંક અને તમારી બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર ક્લિક કરું.
 |-
 |01.20
-|ચાલો બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર જઈએ, તે પાસવર્ડ દાખલ કરવા કહે છે. ચાલો હું પાસવર્ડ દાખલ કરું. '''Go''' દબાવો.
+|બૂક કરેલ હિસ્ટ્રી પર જઈએ, તે પાસવર્ડ દાખલ કરવા કહે છે. હું પાસવર્ડ દાખલ કરું. '''Go''' દબાવો.
 |-
@@ Line 30: / Line 30: @@
 |-
 |01.46
-| ચાલો હું આ ક્લિક કરું અને '''PNR''' સ્થિતિ મેળવું. આ દર્શાવે છે '''wait listed translisted too'''.
+| હું આ ક્લિક કરું અને '''PNR''' સ્થિતિ મેળવું. આ દર્શાવે છે '''wait listed 162'''.
 |-
 |01.57
@@ Line 37: / Line 37: @@
 |-
 |02.09
-|આમાં હવે જો હું પ્રીંટ કહીશ તો તે બહાર આવીને તેને પ્રીંટ કરશે.
+|આમાં હવે જો હું પ્રીંટ કહીશ તો તે તેને પ્રીંટ કરશે.
 |-
 |02.12
@@ Line 47: / Line 47: @@
 |-
 |02.24
-| તો ચાલો આ ટીકીટ રદ્દ કરીએ ઠીક છે. તો હું આ રદ્દ કરવા માંગું છું ચાલો હું આ પસંદ કરું.
+| તો ચાલો આ ટીકીટ રદ્દ કરીએ ઠીક છે. તો હું આ રદ્દ કરવા માંગું છું, હું આ પસંદ કરું.
 |-
 |02.44
-|મને આ ટીકીટ જોઈતી નથી. આ દર્શાવે છે કે રદ્દ માટે પસંદ કરો, તમને આ પસંદ કરવું પડે છે આનું કારણ એ છે કે અમુક વખતે મુસાફરી માટે તમે ૧ કરતા વધારે વ્યક્તિઓ માટે ટીકીટ બૂક કરી શકો છો.
+|મને આ ટીકીટ જોઈતી નથી. આ દર્શાવે છે, select for cancel, તમારે આ પસંદ કરવું પડે છે આનું કારણ એ છે કે અમુક વખતે મુસાફરી માટે તમે ૧ કરતા વધારે વ્યક્તિઓ માટે ટીકીટ બૂક કરાવી હોય છે.
 |-
 |03.07
@@ Line 59: / Line 59: @@
 |-
 |03.22
-|હવે આ દર્શાવે છે કે તમને બરાબર ખાતરી છે કે તમે ઈ-ટીકીટને રદ્દ કરવા માંગો છો હું ઠીક છે કહીશ.
+|હવે આ દર્શાવે છે કે Are you sure you want to cancel the E-ticket  હું Ok કહીશ.
 |-
 |03.32
-|ઠીક છે આ દર્શાવે છે રદ્દ સ્થિતિની માહિતી. આ દર્શાવે છે રોકડ ૨૦ રૂપિયા કપાયા છે..
+|ઠીક છે આ cancellation status details દર્શાવે છે. આ દર્શાવે છે cash deducted 20 rupees. ..
 |-
 |03.39
-|રોકડ ૮૯ રૂપિયા ચુકવવામાં આવ્યા છે. વાસ્તવમાં ઓનલાઈન સેવા માટે મેં ૧૦ રૂપિયા ચૂકવ્યા હતા. રોકડ ૨૦ રૂપિયા કપાયા છે.
+|Cash paid Rs.89. વાસ્તવમાં ઓનલાઈન સેવા માટે મેં ૧૦ રૂપિયા ચૂકવ્યા હતા. રોકડ ૨૦ રૂપિયા કપાયા છે.
 |-
 |03.46
@@ Line 77: / Line 77: @@
 |-
 |04.17
-|તો ફરીથી હું શું કરી શકીશ કે, હું રદ્દ થયેલ હિસ્ટ્રી પર જોઈ શકું છું.
+|તો ફરીથી હું રદ્દ થયેલ હિસ્ટ્રી જોઈ શકું છું.
 |-
 |04.23
-| તો ચાલો હું મારો પાસવર્ડ દાખલ કરું. '''Go''' દબાવું. આ દર્શાવે છે કે રદ્દ થયેલ '''PNR''' ની હિસ્ટ્રી રદ્દ કર્યાના આવનાર દિવસે ઉપલબ્ધ થશે ઠીક છે.
+| તો ચાલો હું મારો પાસવર્ડ દાખલ કરું. '''Go''' દબાવું. આ દર્શાવે છે કે the history for the canceled PNR will be available following day of cancellation ,ઠીક છે.
 |-
 |04.47
-|પરંતુ તે તુરંત બતાવી રહ્યું છે. તો તમામ રદ્દ ટીકીટો અહીં યાદીબદ્ધ થશે.
+|પરંતુ તે તરત બતાવી રહ્યું છે. તો તમામ રદ્દ ટીકીટો અહીં યાદીબદ્ધ થશે.
 |-
 |04.53
@@ Line 104: / Line 104: @@
 |-
 |05.41
-| ચાલો હું તમને '''Make my trip''' નું પુષ્ઠ બતાવું. ચાલો '''Yatra.com''' નાં વેબ પુષ્ઠને જોઈએ.
+| હું તમને '''Make my trip''' નું પુષ્ઠ બતાવું.  '''Yatra.com''' નાં વેબ પુષ્ઠને જોઈએ.
 |-
 |05.52
-|ચાલો સ્લાઈડ પર પાછા જઈએ. ચાલો હું આગળની સ્લાઈડ પર જઉં.
+| સ્લાઈડ પર પાછા જઈએ. ચાલો હું આગળની સ્લાઈડ પર જઉં.
 |-
 |05.58
@@ Line 121: / Line 121: @@
 |-
 |06.15
-| ખાનગી વેબસાઈટ સવારે મોડેથી ખુલે છે '''irctc''' કરતા ખાનગી વેબ સાઈટ પર ટૂંકો સમય ગાળો મળે છે જ્યાં '''irctc''' સવારે ૮ વાગે ખુલે છે ત્યાં ખાનગી વેબસાઈટ સવારે ૧૦ વાગે ખુલે છે.
+| ખાનગી વેબસાઈટ સવારે મોડેથી ખુલે છે, '''irctc''' કરતા ખાનગી વેબ સાઈટ પર ટૂંકો સમય ગાળો મળે છે જ્યાં '''irctc''' સવારે ૮ વાગે ખુલે છે ત્યાં ખાનગી વેબસાઈટ સવારે ૧૦ વાગે ખુલે છે.
 |-
 |06.29
@@ Line 133: / Line 133: @@
 |-
 |06.52
-| ખાનગી વેબસાઈટ પાછલી શોધને પણ યાદ રાખી શકે છે.
+| ખાનગી વેબસાઈટ પાછલી શોધની પણ યાદ રાખી શકે છે.
 |-
@@ Line 174: / Line 174: @@
 |-
 ||08.00
-||અહીં આ ટ્યુટોરીયલનો અંત થાય છે. '''IIT-Bombay''' તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવાબદ્દલ આભાર.
+||અહીં આ ટ્યુટોરીયલ સમાપ્ત થાય છે. '''IIT-Bombay''' તરફથી સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ માટે ભાષાંતર કરનાર હું, જ્યોતી સોલંકી વિદાય લઉં છું. જોડાવા બદ્દલ આભાર.

@@ Line 92: / Line 92: @@
 |-
 |05.09
-|It says that, Rs.69 will be refunded for the PNR given here.
+|આ દર્શાવે છે કે, અહીં આપેલ '''PNR''' માટે રૂ. ૬૯ પાછા આપવામાં આવશે.
 |-
 |05.20
-| I have returned to the slides. Let us go to the next slide.
+| હું સ્લાઈડ પર પાછી આવી છું. ચાલો આગળની સ્લાઈડ પર જઈએ.
 |-
 |05.26
-|Their are some useful private website for train booking.
+|ટ્રેઈન બુકિંગ માટે અહીં અમુક ઉપયોગી ખાનગી વેબસાઈટ છે.
 |-
 |05.30
-| We will see them now. I have already opened'' Clear trip''.
+| આપણે તેને હવે જોઈશું. મેં પહેલાથી જ '''Clear trip''' ખોલી છે.
 |-
 |05.41
-| Let me show you the '' Make my trip'' page. Let us see the web page of '' Yatra.com''.
+| ચાલો હું તમને '''Make my trip''' નું પુષ્ઠ બતાવું. ચાલો '''Yatra.com''' નાં વેબ પુષ્ઠને જોઈએ.
 |-
 |05.52
-|Let us go back to the slides. Let me go to the the next slides.
+|ચાલો સ્લાઈડ પર પાછા જઈએ. ચાલો હું આગળની સ્લાઈડ પર જઉં.
 |-
 |05.58
-| We will now compare ''IRCTC'' with '' Private website'' .
+| આપણે હવે '''IRCTC''' ની સરખામણી ખાનગી વેબસાઈટથી કરીશું.
 |-
 |06.03
-| What are the advantages of irctc ? Not all trains are listed in private website.
+| '''IRCTC''' નાં શું ફાયદાઓ છે? ખાનગી વેબસાઈટ પર તમામ ટ્રેઇનો યાદીબદ્ધ નથી.
 |-
 |06.10
-|Private websites are more expensive about Rs. 20.
+|ખાનગી વેબસાઈટ ઘણી મોંઘી છે લગભગ ૨૦ રૂપિયા જેટલી.
 |-
 |06.15
-| Private website open late in the morning only a shorter time interval is available on Private  website than irctc was open in 8 am private  website open at 10 am.
+| ખાનગી વેબસાઈટ સવારે મોડેથી ખુલે છે '''irctc''' કરતા ખાનગી વેબ સાઈટ પર ટૂંકો સમય ગાળો મળે છે જ્યાં '''irctc''' સવારે ૮ વાગે ખુલે છે ત્યાં ખાનગી વેબસાઈટ સવારે ૧૦ વાગે ખુલે છે.
 |-
 |06.29
-|For e.g We will now see the advantages of private websites.
+|ઉદાહરણ માટે હવે આપણે ખાનગી વેબસાઈટનાં ફાયદાઓ જોઈશું.
 |-
 |06.36
-| Sometimes private websites are faster than irctc . The private website help  book flight and also buses.
+|અમુક વખતે ખાનગી વેબસાઈટ '''irctc''' કરતા ઝડપી હોય છે. ખાનગી વેબસાઈટ ફ્લાઈટ બુકિંગ અને સાથે જ બસો બુકિંગ કરવામાં પણ મદદ કરે છે.
 |-
 |06.47
-| As a result all travel information can be maintained in one place.
+| પરિણામ સ્વરૂપે બધી જ મુસાફરીની માહિતીને એક જગ્યાએ જાળવી શકાય છે.
 |-
 |06.52
-| Private website may also remember previous searches.
+| ખાનગી વેબસાઈટ પાછલી શોધને પણ યાદ રાખી શકે છે.
 |-
 |06.58
-|Personally in my case I use both irctc and private website .
+|વ્યક્તિગત રીતે મારા કિસ્સામાં હું '''irctc''' અને ખાનગી વેબસાઈટ બંને વાપરું છું.
 |-
 |07.05
-|I want to say a few words on the spoken tutorial project.
+|હું સ્પોકન ટ્યુટોરીયલ પ્રોજેક્ટ પર અમુક શબ્દો કહેવા માંગું છું.
 |-
 ||07.09