Digital-Divide/D0/How-to-buy-the-train-ticket/Telugu - Revision history

Chaithaya at 10:52, 23 January 2014

2014-01-23T10:52:30Z

Chaithaya: Created page with '{| border=1 || ''Time'' || '''Narration''' |- |00:01 | ఆన్లైన్ రైలు బుకింగ్ గురించి మాట్లాడే ట్యుటో…'

2014-01-23T10:50:20Z

Created page with '{| border=1 || ''Time'' || '''Narration''' |- |00:01 | ఆన్లైన్ రైలు బుకింగ్ గురించి మాట్లాడే ట్యుటో…'

New page

{| border=1
|| ''Time''
|| '''Narration'''
|-
|00:01
| ఆన్లైన్ రైలు బుకింగ్ గురించి మాట్లాడే ట్యుటోరియల్ కు స్వాగతం
|-
|00:05
| నా పేరు చైతన్య
|-
|00:08
| ఈ ట్యుటోరియల్ లో మనం IRCTC లో ఒక టికెట్ను ఎంచుకోవడం నేర్చుకుందామ్
|-
|00:13
| ప్రయాణం రంగం ఎంచుకోవడం . రైలు మరియు ప్రయాణ తరగతి ఎంచుకోవడం .
|-
|00:19
| వినియోగదారుని సమాచారం ఎంటర్ చేయడం మరియు E-టికెట్ లేదా I-టికెట్ నిర్ణయించడం .
|-
|00:24
| డెబిట్ కార్డు ను మొదటి సారిగా వినియోగించ డం మరియు దీనిని ఆన్లైన్ టికెట్ కొనుగోలు లో ఉపయోగించ డం ప్రత్యక్షంగా చూపుతా ను
|-
|00:32
| టికెట్ కొనుగోలుకు ఏమి కావలి , చెల్లింపు కోసం కిందిది ఏదైనా ఒకటి అవసరం
|-
|00:36
| ATM కార్డ్ కలిగి వున్న మీ బ్యాంకు ఖాతా
|-
|00:39
| ఆన్లైన్ లావాదేవీల సామర్థ్యం గల మీ బ్యాంకు ఖాతా,
|-
|00:43
| మీ క్రెడిట్ కార్డు మరియు ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ తో ఒక కంప్యూటర్ తప్పనిసరి
|-
|00:48
| నేను ఈ కింది పద్దతిని ఎంచుకుంటాను;
|-
|00:50
| నా వద్ద ICICI ATM card వుంది. ఇది visa debit card కుడా
|-
|00:56
| ఇక ఇప్పుడు మనం టికెట్ కొందాం
|-
|00:59
| Username , kannan underscore Mou అని టైపు చేసి Password తో లాగిన్ అవుతాను
|-
|01:12
| ఒకవేళ నేను ముంబై నుండి వెళ్లాలని అనుకుంటే, 4 అక్షరాలు టైప్ చేసిన వెంటనే అది mumbai central SURA అని సుచిస్తుంది. 4 అక్షరాలు టైప్ చేసి వేచి వుంటాను |-
|01:26
| నేను నిజంగా Surat వెళ్దామనుకుంటున్నాను
|-
|01:28
| Bombay Central యొక్క station code BCT Surat కు ST
|-
|01:35
| భవిష్యత్తులో మనం నేరుగా BCT మరియు ST టైప్ చేయవచ్చు. ఉదా కోసం దీనిని చెరిపి BCT అని టైపు చేసి దీనిని అలాగే వదిలి వేద్దాం |-
|01:47
| Date, 23rd December అని ఎంచుకుంటాను. మిగతావాటిని E-ticket మరియు general గా ఎంచుకుంటాను
|-
|01:55
| E-ticket లేదా I-ticket గురించి మరియు మరిన్ని ఐచ్ఛికాంశం లను చెబుతాను ;
|-
|01:59
| ఇందులోని విభేదాలను తర్వాత వివరిస్తాను;
|-
|02:02
| ప్రదేశములను వెతికి కుడి భాగం లోని Train name slide ను చూస్తాను.
|-
|02:08
| చాలా రైలులు వున్నవి . ఫాంట్ పరిమాణం చిన్నదిగా చేద్దాము.
|-
|02:11
| ఇక మనం అన్నింటినీ చూడవచ్చు,
|-
|02:15
| ఒకవేళ నేను train number12935 కు వెళ్దామని అనుకుంటే.
|-
|02:19
| రెండవ సిట్టింగ్ "2s" లో టికెట్స్ అందుబాటులో ఉన్నవో లేవో చూద్దాం
|-
|02:24
| కొద్దిగా scrolldown చేస్తాను వెంటనే wait లిస్టెడ్ అని ఒక జాబితా వస్తుంది
|-
|02:29
| Wait listed అయిన ఏమి పట్టింపు లేదు నేను టికెట్ బుక్ చేద్దామని అనుకుంటునాను
|-
|02:34
| దీనిని click చేస్తాను. The From station that i have selected does not exist on the route choose one of these. అని message వస్తుంది

|-
|02:44
| ఒకవేళ నేను Bandra Terminus ఎంచుకున్దమనుకుంటే , నేను దీని వద్దకు వెళ్లి బుక్ చేస్తాను
|-
|02:57
| పేరు Kannan Moudgalya. Age-53, Male, Berth preference- ఒకవేళ విండో సీట్ కావాలని అనుకుంటే
|-
|03:12
| senior citizen button ఒకటి వస్తుంది. That passengers age should be 60 years or more అని ఒక message వస్తుంది.Okay
|-
|03:22
| ఒకవేళ female senior citizen అయితే passengers age should be 58 years or more అని message వస్తుంది
|-
|03:31
| పురుషులకు 60 మరియు స్త్రీలకు 58 సంవస్తరాలు సీనియర్ పౌరులుగా పరిగణిస్తారు.
|-
|03:39
| senor సిటిజెన్ కు డిస్కౌంట్ వుంది. మేల్, window సీట్ వద్దకు తిరిగి వెళ్తాను
|-
|03;45
| దీని గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు. E37745A image ను ఎంటర్ చెయ్యాలి.
|-
|03:58
| Go అని ప్ర్రేస్స్ చేస్తాను. ఇది వివరాలను ఇస్తుంది. మొత్తం 99 అని వస్తుంది |-
|04:11
| నేను ఇప్పుడు చెల్లించాలి. నా వద్ద ఇందులోని ఏదైనా కార్డ్స్ ఉండచ్చు,
|-
|04:22
| నా వద్ద credit card ఉండచ్చు. నేను net banking facilities ఉపయోగించవచ్చు. debit card ,cash card మరియు ఇతరమైనవి ఉపయోగించవచ్చు
|-
|04:29
| చాల మంది కి సులభముగా ఉండడానికి నేను debit card ను ఎలా ఉపయోగించాలో చూపిస్తాను.
|-
|04:38
| నేను ఇందులోనుండి ఒక దానిని ఎన్నుకోవాలి. నా వద్ద వున్న ICICI bank card ఇక్కడ లేదు |-
|04:46
| for any other card not listed here if it happens to be visa or master debit card.
అని చెబుతుంది
|-
|04:53
| ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి. the following banks visa / master debit cards can be used to make online transaction as on date. అని మెసేజ్ వస్తుంది
|-
|05:09
| ICICI bank ఈ జాబితాలో వుంది. దీనిని ముసెద్దమ్. ఇందుల నుండి ఒకదాన్ని ఎన్నుకుంటాను
|-
|05:16
| visa master ఎన్నుకుంటాను. Visa అని టైపు చేయండి
|-
|05:23
| నా ATM card number నేను ఇక్కడ చూపించడం లేదు
|-
|05:27
| మీ debit card లోని 16 digit number enter చేయాలి. మరియు మీ credit card expiry date తర్వాత CVV number enter చేయాలి.

|-
|05:39
| ఇది మూడు అంకెలను కలిగి వుంటుంది. మీ కార్డు వెనుక భాగం లో ఇది వుంటుంది
|-
|05:44
| తర్వాత మీ signature. ఈ సమాచారం ఎంటర్ చేసిన తర్వాత buy బటన్ ప్రెస్ చేయాలి
|-
|05:52
| ఈ పని చేస్తాను. ICICI bank నుండి నాకు కింది messsage వస్తుంది
|-
|05:57
| validity date , Date Of Birth తర్వాత ATM pin number ను ఎంటర్ చేయాలి |-
|06:04
| online transaction కోసం ఈ కార్డు ను నమోదు చేయడానికి
|-
|06:09
| మీరు చూడడానికి అనుగుణముగా దీనిని పెద్దదిగా చేస్తాను
|-
|06:14
| నేను దీనిని అంత ఎంటర్ చేస్తాను. కాని ఇది చేసిన వెంటనే నాకు ఈ కింది మెసేజ్ వస్తుంది
|-
|06:26
| నేను ఇప్పుడు ఒక 6 అంకెల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టుతూన్నాను, ఇది నాకు గుర్తు పెట్టుకోవడానికి చాలా సులభం సులభంగా ఉండాలి మరియు ఇతరుల కు కష్టం గా వుండాలి .
|-
|06:36
| నేను దీనిని రెండు సార్లు టైపు చేయాలి. ఇది సరిగ్గా ఎంటర్ చేసానని హామీ ఇస్తుంది మరియు టైపింగ్ తప్పులు నిరోధిస్తుంది
|-
|06:45
| మీరు ఈ పాస్వర్డ్ ను ఒకేసారి తయారు చేయాలి. ఇప్పటి నుండి మీరు మీ డెబిట్ కార్డుతో ఈ పాస్వర్డ్ను ను ఉపయోగించి let me submit ను నిర్ధారించవచ్చు
|-
|07:00
| Comgratulations!the ticket has been booked. అని message వస్తుంది
|-
|07:06
| PNR number తో పటు టికెట్ కు సంబందించిన సమాచారం అంత వస్తుంది
|-
|07:13
| మన ప్రయాణానికి ముందు wait listed ticket నిర్ధారించడానికి ఇది ఉపయోగాబడుతుంది
|-
|07:21
| మనం ఇప్పుడు IRCTC నుండి వచ్చిన automated email ను చూస్తున్నాము టికెట్ వివరాలు ఇక్కడ వున్నాయి.
|-
|07:29
| మనం దీని print out తీసుకోవచ్చు. ఒకవేళ slides వద్దకు తిరి గి వెళ్దామంటే |-
|07:36
| నేను స్లైడ్స్ వద్దకు తిరిగి వచ్చాను. మనం ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాం
|-
|07:39
| ticket యొక్క print out తీసుకోవచ్చు
|-
|07:42
| మీ ప్రయాణానికి ముందుగా Wait listed ticket,confirm అవ్వాలి
|-
|07:47
| wait listed మంచిగా ఉన్నపుడే print out తీసుకున్నాను
|-
|07:51
| దీనిని మల్లి print చేయాల్సిన అవసరం లేదు
|-
|07:53
| మీ టికెట్ ముందుగానే అయితే ఇబ్బందులు ఏమి లేవు
|-
|07:58
| ఈ ట్యుటోరియల్ లో చూపించిన విధానం ఎంత సాధారణముగా వుంది .
|-
|08:03
| వివిధ ATM కార్డులలో చిన్న చిన్న తేడాలు వుంటాయి
|-
|08:07
| క్రెడిట్ కార్డ్ కు ఈ పద్ధతి పోలి ఉంటుంది, ఆన్లైన్ బ్యాంకు లావాదేవీ కి పోలి ఉంటుంది.
|-
|08:14
| ఖాతా సమాచారం లో కార్డ్ ఎంటర్ చేయడానికి
|-
|08:20
| ఖాతా సమాచారం లో కార్డ్ ఎంటర్ చేయడానికి
|-
|08:23
| pasword కోసం temporary code కావాలి. temporary code మీ mobile phone కు పంపబడుతుంది
|-
|08:31
| E-ticket లేదా I-ticket దేనిని కొనాలి?
|-
|08:36
| ముందుగా మనం E-ticket తో మొదలు పెడదాం. దీనిని మీరు చివరి క్షణంలోనైన కొనవచ్చు
|-
|08:41
| printer లేదా smart phone కావాలి. అయితే దీనిని కొల్పోతారు అని ఆందోళన అవసరం లేదు
|-
|08:48
| ఒకవేళ దీనిని కోల్పోతే ఇంకో print out తీసుకోవచ్చు
|-
|08:51
| ప్రయాణ సమయం లో identity proof కావాలి.
|-
|08:55
| I-Ticket మీ ఇంటికి courier ద్వార పంపబడుతుంది. దీనికోసం మీరు Rs-50 ఇవ్వాలి
|-
|09:03
| మీరు పోస్టల్ డెలివరీ కోసం 2-3 రోజులు పడుతుంది .అన్ని పట్టణాలు మరియు గ్రామాలకు ఇది అందుబాటులో లేదు
|-
|09:11
| Cancellation, ticket counters వద్ద మాత్రమే జరుగుగుతుంది
|-
|09:15
| I-ticket ద్వారా జరిగే ప్రయాణానికి identity proof అవసరం లేదు
|-
|09:21
| identity proof అంటే ఏమిటి?
|-
|09:22
| ప్రభుత్వం ద్వారా ఇవ్వబడిన ఫోటో తో పటు వున్న కార్డు
|-
|09:26
| Pan card
|-
|09:27
| Election card
|-
|09:28
| Driving license
|-
|09:29
| లేదా passport. ఇందులోనుండి ఏదైనా కావచ్చు.
|-
|09:33
| నేను ఇప్పుడు ఈ వెబ్సైటు ఓపెన్ చేస్తాను. ఇది దీనిని వివరిస్తుంది. మీ ఫోటో తో పటు కింది వాటిలో ఒకటి కావాల్సి వుంటుంది
|-
|09:41
| Slides వద్దకు తిరిగి వెళ్దాం. concessional rates అందుబాటులో వున్నాయి
|-
|09:46
| లోపటి జాబితా ఇక్కడ వుంది . ఇప్పుడు సైట్ ను చూద్దాం
|-
|09:55
| నేను స్లైడ్స్ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాలి. Senior citizens కు 40% discount వుంటుంది
|-
|10:01
| Senior citizens ఎవరు? పురుషులు 60 సంవస్త్సరాలు వయస్సు లేదా ఆ పై. స్త్రీలు 58 సంవస్త్సరాలు వయస్సు లేదా ఆ పై
|-
|10:09
| ఈ రాయితీ కి అయిన ప్రయాణ సమయంలో రుజువు కావాలి
|-
|10:15
| ఒకవేళ మీరు E-ticket బుక్ చేస్తే ప్రయాణ సమయంలో ఏమి కావాలి ? మీ టికెట్ ను సంబందించిన ఏదో ఒక రుజువు . మీ smart phone లో E-copy లేదా e-ticket యొక్క print out. లేదా the i-ticket.

|-
|10:32
| పైన పేర్కొన్న విధముగా I-Ticket కు identity proof అవసరం లేదు
|-
|10:37
| మీ కోసం నా వద్ద ఈ కింది చిట్కాలు వున్నవి
|-
|10:40
| ముందుగానే బుక్ చేసుకోండి.ఒకవెల ప్రయాణ అవకాశాలు తక్కువగా వున్నా కానీ ముందుగానే బుక్ చేసుకోండి
|-
|10:46
| మీరు ticket ను ఎప్పుడైనా రద్దు చేసుకోవచ్చు .కాని కొంత డబ్బు కోల్పోతారు
|-
|10:51
| ఇది అస్సలే ticket లేని దానికన్నా నయం
|-
|10:55
| మీరు చివరి నిమిషములో టికెట్ ను కొనలేరు
|-
|10:58
| IRCTC websie వేగముగా పనిచేస్తున్నపుడు Book చేయండి. మధ్యాహ్నం మధ్యలో లేదా అర్థరాత్రి వేగం గా వుంటుంది
|-
|11:07
|8 -10am మధ్య మానుకోండి.
|-
|11:11
| తర్వాత TUTORIAL లో how to manage the tickets booked through IRCTC ను చర్చిద్దాం
|-
|11:18
| pass booking ను ఎలా చూడాలి
|-
|11:21
| PNR status ను ఎలా తనికీ చేయాలి
|-
|11:23
| మరియు ticket ను ఎలా cancel చేయాలి
|-
|11:25
| నేను spoken tutorial ప్రాజెక్ట్ గురించి కొంచెం చెబుతాను
|-
|11:28
| క్రింద వున్నా లింక్ లో లభించే వీడియో చుడండి
|-
|11:35
| ఇది స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ గురించి సంగ్రహముగాచెప్పును
|-
|11:38
| ఒక వేల మీకు మంచి bandwidth లేకపోయినట్టయితే మీరు దీనిని download చేసి చూడవచ్చు

|-
|11:43
| స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ ప్రాజెక్ట్ యొక్క బృందం

|-
|11:45
| స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్స్ ను ఉపయోగించి శిక్షణ శిభిరాలను నడిపిస్తుంది .

|-
|11:48
| ఆన్లైన్ పరిక్ష లో ఉత్తీర్ణు లైన వారికీ యోగ్యతాపత్రము లను ఇస్తుంది
|-
|11:51
| మరిన్ని వివరాలకు, sptutemail@gmail.com కు వ్రాయండి

|-
|11:56
| స్పోకెన్ ట్యుటోరియల్ అనేది టాక్ టు ఏ టీచర్ అనే ప్రాజెక్ట్ లో ఒక భాగము

|-
|12:00
| దీనికి ICT, MHRD, భారత ప్రభుత్వము ద్వారా నేషనల్ మిషన్ అండ్ ఎడ్యుకేషన్ సహకారం అందిస్తోంది.
|-
|12:05
| ఈ లక్ష్యం గురించి http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro లింక్ లో మరింత సమాచారము అందుబాటులో ఉన్నది.
|-
|12:14
| ఇప్పుడు మనం ఈ ట్యుటోరియల్ ముగింపుకు వచ్చాం
|-
|12:16
| ఈ ట్యూటోరియల్ ను తెలుగు లోకి అనువదించింది చైతన్య . ధన్యవాదములు.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 |-
 |01:12
-| ఒకవేళ నేను ముంబై నుండి వెళ్లాలని అనుకుంటే,  4 అక్షరాలు టైప్ చేసిన వెంటనే  అది mumbai central SURA అని  సుచిస్తుంది.   4 అక్షరాలు టైప్ చేసి   వేచి వుంటాను |-
+| ఒకవేళ నేను ముంబై నుండి వెళ్లాలని అనుకుంటే,  4 అక్షరాలు టైప్ చేసిన వెంటనే  అది mumbai central SURA అని  సుచిస్తుంది.   4 అక్షరాలు టైప్ చేసి   వేచి వుంటాను
 |01:26
 | నేను నిజంగా Surat వెళ్దామనుకుంటున్నాను
@@ Line 54: / Line 55: @@
 |-
 |01:35
-| భవిష్యత్తులో మనం నేరుగా BCT మరియు ST టైప్ చేయవచ్చు.  ఉదా కోసం దీనిని చెరిపి  BCT అని టైపు చేసి దీనిని అలాగే వదిలి వేద్దాం |-
+| భవిష్యత్తులో మనం నేరుగా BCT మరియు ST టైప్ చేయవచ్చు.  ఉదా కోసం దీనిని చెరిపి  BCT అని టైపు చేసి దీనిని అలాగే వదిలి వేద్దాం
 |01:47
 | Date, 23rd December అని ఎంచుకుంటాను. మిగతావాటిని E-ticket మరియు general గా ఎంచుకుంటాను
@@ Line 111: / Line 113: @@
 |-
 |03:58
-| Go అని ప్ర్రేస్స్ చేస్తాను. ఇది వివరాలను ఇస్తుంది. మొత్తం 99 అని వస్తుంది |-
+| Go అని ప్ర్రేస్స్ చేస్తాను. ఇది వివరాలను ఇస్తుంది. మొత్తం 99 అని వస్తుంది
 |04:11
 | నేను ఇప్పుడు చెల్లించాలి. నా వద్ద ఇందులోని ఏదైనా కార్డ్స్ ఉండచ్చు,
@@ Line 122: / Line 125: @@
 |-
 |04:38
-| నేను ఇందులోనుండి ఒక దానిని ఎన్నుకోవాలి. నా వద్ద వున్న ICICI bank card  ఇక్కడ లేదు |-
+| నేను ఇందులోనుండి ఒక దానిని ఎన్నుకోవాలి. నా వద్ద వున్న ICICI bank card  ఇక్కడ లేదు
 |04:46
 | for any other card not listed here if it happens to be visa or master debit card.
@@ Line 153: / Line 157: @@
 |-
 |05:57
-| validity date , Date Of Birth తర్వాత ATM pin number ను ఎంటర్ చేయాలి |-
+| validity date , Date Of Birth తర్వాత ATM pin number ను ఎంటర్ చేయాలి
 |06:04
 | online transaction కోసం ఈ కార్డు ను నమోదు చేయడానికి
@@ Line 165: / Line 170: @@
 |06:26
 | నేను ఇప్పుడు ఒక 6 అంకెల సంఖ్యను ప్రవేశపెట్టుతూన్నాను, ఇది నాకు గుర్తు పెట్టుకోవడానికి    చాలా సులభం సులభంగా ఉండాలి  మరియు ఇతరుల కు కష్టం గా వుండాలి .
- |-
+|-
 |06:36
 | నేను దీనిని రెండు సార్లు టైపు చేయాలి. ఇది సరిగ్గా ఎంటర్ చేసానని హామీ ఇస్తుంది  మరియు టైపింగ్ తప్పులు నిరోధిస్తుంది
@@ Line 185: / Line 190: @@
 |-
 |07:29
-| మనం దీని print out తీసుకోవచ్చు. ఒకవేళ slides వద్దకు తిరి గి వెళ్దామంటే |-
+| మనం దీని print out తీసుకోవచ్చు. ఒకవేళ slides వద్దకు తిరి గి వెళ్దామంటే
 |07:36
 | నేను స్లైడ్స్ వద్దకు తిరిగి వచ్చాను. మనం ఇప్పుడు ఏమి చేద్దాం