Digital-Divide/D0/First-aid-measures-for-ChickenPox/Gujarati - Revision history

PoojaMoolya at 06:44, 14 July 2014

2014-07-14T06:44:09Z

Jyotisolanki at 07:24, 9 July 2014

2014-07-09T07:24:00Z

Krupali at 06:32, 1 October 2013

2013-10-01T06:32:13Z

Show changes

Krupali at 05:53, 1 October 2013

2013-10-01T05:53:14Z

Krupali at 12:06, 30 September 2013

2013-09-30T12:06:52Z

Krupali at 10:18, 30 September 2013

2013-09-30T10:18:32Z

Krupali: Created page with '{| border=1 | '''Visual Cue''' | '''Narration''' |- | 00:07 | Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache. |- | 00:13 | His wife, Anita, looks at …'

2013-09-30T06:38:29Z

Created page with '{| border=1 | '''Visual Cue''' | '''Narration''' |- | 00:07 | Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache. |- | 00:13 | His wife, Anita, looks at …'

New page

{| border=1
| '''Visual Cue'''
| '''Narration'''

|-
| 00:07
| Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache.

|-
| 00:13
| His wife, Anita, looks at him and notices blisters on his hands and legs.

|-
| 00:19
| She is scared and says that the wrath of the Goddess has befallen on her husband.

|-
| 00:25
| She asks her children to get out of the house soon.

|-
| 00:30
| The mother and children come out of the house and lock the door from outside.

|-
|00:35
| Meanwhile, the doctor from the village hospital passes by their house and greets Anita.

|-
| 00:44
| Seeing the worried expression on Anita and her kids’ faces, she asks Anita what was wrong.

|-
| 00:51
| Anita tells the doctor about the wrath of the Goddess that has befallen on her husband.

|-
| 00:57
| The doctor tells Anita that she would like to see her husband.

|-
| 01:02
| But Anita refuses saying that she should not meet her husband.

|-
| 01:08
| The doctor ignores Anita and goes inside the house and then Anita follows hesitantly.

|-
| 01:16
| The doctor examines Ashok and informs him that he has chickenpox.

|-
| 01:22
| But Ashok and Anita do not know what chickenpox is.

|-
| 01:26
| They look questioningly at the doctor.

|-
| 01:30
| Welcome to the spoken tutorial on bridging the digital divide.

|-
| 01:34
| Here we will talk about chickenpox, its symptoms, causes and the Do’s and Don’ts.

|-
| 01:43
| Let us first see what chickenpox is.

|-
| 01:47
| Chickenpox is a viral infection in which one develops itchy blisters on the body.

|-
| 01:53
| Chickenpox vaccine works very well in preventing the disease.

|-
|01:59
|Small number of people who take the vaccine may still get chickenpox.

|-
|02:03
|But they usually have a milder case.

|-
|02:06
|Generally, chickenpox is mild and not life-threatening.

|-
|02:10
|But, sometimes it is severe and one needs to be in the hospital, or can even die.

|-
| 02:18
| Chickenpox can affect

|-
| 02:21
| * pregnant women,
|-
| 02:23
| * newborn babies,
|-
| 02:26
| * teens and adults, and
|-
| 02:29
| * people who have low immune systems.

|-
| 02:32
| Once you have had chickenpox, generally the virus does not re-emerge.

|-
|02:38
|If one gets chickenpox for a second time, it is called shingles.

|-
| 02:45
| Let us now see some symptoms of chickenpox.

|-
| 02:50
| A fever that lasts longer than 2 days

|-
| 02:54
| Red, warm, and sore skin

|-
| 02:58
| Severe itching that cannot be relieved by home treatment

|-
| 03:03
| Rashes that lasts longer than 2 weeks

|-
| 03:08
| Let us now see the duration and contagiousness of chickenpox.

|-
| 03:13
| Chickenpox blisters form in 3-5 days and crust in 7-10 days

|-
| 03:22
| It gets contagious within 1-2 days of its occurrence.

|-
| 03:27
| It remains contagious until all the blisters have crusted over

|-
| 03:33
|Its Highly contagious and can spread very easily from person to person

|-
| 03:39
| Let us now see the causes of chickenpox.

|-
| 03:43
| You can get chickenpox by

|-
| 03:47
|* touching the fluids from a chickenpox blister, or
|-
| 03:52
|* if someone with the disease coughs or sneezes near you

|-
| 03:57
| Risk is greater if you

|-
| 04:00
|* have never had chickenpox before and
|-
| 04:03
|* If you have not taken the chickenpox vaccine either.

|-
| 04:08
| Now, let us see what we should do when we get chickenpox.

|-
| 04:14
| Consult your doctor to ensure it is chicken pox and not mosquito/insect bite.

|-
| 04:20
| Eat a light meal. Home cooked food is advised.

|-
| 04:26
| Bath in cool or lukewarm water every 3 to 4 hours for the first few days.  

|-
| 04:33
|Add neem leaves to the water used for bathing. It reduces the itching.

|-
| 04:38
| Have a bath and pat the body dry.  

|-
| 04:42
| Drink lots of water -coconut, barley or anything that is cooling.

|-
| 04:49
| Wash clothes of the infected person separately to avoid spread of the infection.

|-
| 04:55
| If you have not had chickenpox or the vaccine, you should get vaccinated.

|-
| 05:02
| Let us now see what you should '''not do''' during chickenpox.

|-
| 05:08
| Avoid scratching the red itchy blisters.

|-
| 05:10
|This can lead to bacterial infections and scarring.

|-
| 05:15
| Avoid contact with other people because they may get infected.

|-
| 05:22
| This brings to the end of the tutorial. Remember, seeking medical aid is always helpful.

|-
| 05:28
|Thanking you for listening and STAY SAFE.

|-
| 05:32
| Watch the video available at the following link

|-
| 05:35
|It summaries the Spoken Tutorial project

|-
| 05:39
|If you do not have a good bandwidth you can download and watch it

|-
| 05:44
| The Spoken Tutorial project team conducts workshops using spoken tutorials.

|-
| 05:49
|Gives certificates to those who pass an online test.

|-
| 05:53
|For more details, please write to: contact@spoken-tutorial.org

|-
| 06:01
| Spoken Tutorial Project is a part of the Talk to a Teacher project.

|-
| 06:05
|It is Supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.

|-
| 06:12
|More information on this mission is available at http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro

|-
| 06:22
| The animation for this tutorial has been contributed by Arthi and the drawings by Saurabh Gadgil

|-
| 06:30
|This is Shalini Nair from S.N.D.T. Women’s University signing off.

|-
| 06:33
|Thanks for joining.

|}

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border=1
-| '''Visual Cue'''
+| '''Time'''
 | '''Narration'''

@@ Line 41: / Line 41: @@
 |-
 |  01:02
-| પરંતુ અનિતા તેના પતિને મળવા ન જોઈએ એ જણાવી ઇનકાર કરે છે.
+| પરંતુ અનિતા તેના પતિને મળવા ન જોઈએ એ જણાવી ના પાડે છે.
-−
 |-
 |  01:08
@@ Line 158: / Line 157: @@
 |-
 | 03:33
-|તે અત્યંત ચેપી છે અને વ્યક્તિ થી વ્યક્તિ ખૂબ જ સરળતાથી પ્રસરે છે
+|તે અત્યંત ચેપી છે અને વ્યક્તિ થી વ્યક્તિ ખૂબ જ સરળતાથી પ્રસરે છે.
 |-
@@ Line 171: / Line 170: @@
 |  03:47
 |* અછબડાંના ફોલ્લોનો પ્રવાહી ના સ્પર્શથી, અથવા
 |-
 |  03:52
@@ Line 182: / Line 182: @@
 |  04:00
 |* પહેલાં ક્યારેય અછબડાં ન હતા અને
 |-
 |  04:03
@@ Line 212: / Line 213: @@
 |-
 | 04:42
-| પાણી ખુબ પીવો - નાળિયેર, જવ અથવા કંઈપણ જે ઠંડક આપે.
+| પાણી ખુબ જ પીવો - નાળિયેર, જવ અથવા કંઈપણ જે ઠંડક આપે.
 |-

@@ Line 89: / Line 89: @@
 |-
 |02:06
-|Generally, chickenpox is mild and not life-threatening.
+|સામાન્ય રીતે, અછબડાં હળવા અને જીવન માટે જોખમી નથી.
 |-
 |02:10
-|But, sometimes it is severe and one needs to be in the hospital, or can even die.
+|પરંતુ, ક્યારેક તે ગંભીર હોય છે અને તમારે હોસ્પિટલમાં રેહવાની જરૂર પડી શકે છે, અથવા મૃત્યુ પણ પામી શકે છે.
 |-
 |  02:18
-| Chickenpox can affect
+| અછબડાં નીચેનાઓને અસર કરી શકે છે
 |-
 | 02:21
-| * pregnant women,
+| * ગર્ભવતી સ્ત્રીઓને,
 |-
 | 02:23
-| * newborn babies,
+| * નવજાત શિશુઓ,
 |-
 | 02:26
-| * teens and adults, and
+| *કિશોરાવસ્થાના અને પુખ્ત વયનાઓને, અને
 |-
 | 02:29
-| * people who have low immune systems.
+| * ઓછી રોગ પ્રતિરક્ષા સિસ્ટમો ધરાવતા લોકોને.
 |-
 | 02:32
-| Once you have had chickenpox, generally the virus does not re-emerge.
+| કોઈ એક વાર જો તમને અછબડાં થયા હોય, તો સામાન્ય રીતે વાઈરસ ફરીથી ભેગા થતા નથી.
 |-
 |02:38
-|If one gets chickenpox for a second time, it is called shingles.
+|જો તમને બીજી વાર અછબડાં થાય, તો તેને દાદર કહેવામાં આવે છે.
 |-
 | 02:45
-| Let us now see some symptoms of chickenpox.
+| ચાલો હવે અછબડાંના કેટલાક લક્ષણો જોઈએ.
 |-
 |  02:50
-| A fever that lasts longer than 2 days
+| 2 દિવસ કરતા વધુ તાવ રહે.
 |-
 |  02:54
-| Red, warm, and sore skin
+| લાલ, ગરમ, અને વ્રણ ચામડી
 |-
 | 02:58
-| Severe itching that cannot be relieved by home treatment
+| તીવ્ર ખંજવાળ જે ઘરની સારવાર દ્વારા રાહત ન આપી શકે
 |-
 |  03:03
-| Rashes that lasts longer than 2 weeks
+| 2 અઠવાડિયા કરતા વધુ ચકામા રહે.
 |-
 |  03:08
-| Let us now see the duration and contagiousness of chickenpox.
+| હવે અછબડાંનો સમયગાળો અને તેના ચેપ વિષે જોઈએ.
 |-
 | 03:13
-| Chickenpox blisters form in 3-5 days and crust in 7-10 days
+| અછબડાંમાં 3-5 દિવસ સુધી ફોલ્લા અને 7-10 દિવસ પછી પોપડાના રૂપમાં હોય છે.
 |-
 | 03:22
-| It gets contagious within 1-2 days of its occurrence.
+| તે થાય ત્યાર બાદ 1-2 દિવસ અંદર ચેપી થાય છે.
 |-
 | 03:27
-| It remains contagious until all the blisters have crusted over
+| બધી ફોલ્લીઓ પોપડા થાય ત્યાં સુધી તે ચેપી રહે છે.
 |-
 | 03:33
-|Its Highly contagious and can spread very easily from person to person
+|તે અત્યંત ચેપી છે અને વ્યક્તિ થી વ્યક્તિ ખૂબ જ સરળતાથી પ્રસરે છે
 |-
 |  03:39
-| Let us now see the causes of chickenpox.
+|હવે ચાલો અછબડાં થવાના કારણો જોઈએ.
 |-
 |  03:43
-| You can get chickenpox by
+| તમે અછબડાં આ દ્વારા થઇ શકે છે,
 |-

@@ Line 57: / Line 57: @@
 |-
 | 01:26
-| They look questioningly at the doctor.
+|તેઓ ડૉક્ટરને પ્રશ્નાર્થ ભાવે જોઈ રહ્યા હતા.
 |-
 |  01:30
-| Welcome to the spoken tutorial on bridging the digital divide.
+| ડિજીટલ ડીવાઈડ બ્રીજીંગ પરના સ્પોકન ટ્યુટોરીયલમાં તમારું સ્વાગત છે.
 |-
 |  01:34
-| Here we will talk about chickenpox, its symptoms, causes and the Do’s and Don’ts.
+|અહીં આપણે અછબડાં, તેના લક્ષણો, કારણો અને કરીએ અને શું કરવું અને શું ન કરવું તે વિશે વાત કરીશું.
 |-
 |  01:43
-| Let us first see what chickenpox is.
+| પ્રથમ આપણે જોશું અછબડાં શું છે.
 |-
 |  01:47
-| Chickenpox is a viral infection in which one develops itchy blisters on the body.
+| અછબડાં શરીર પર ખંજવાળ અને ફોલ્લા વિકસાવે એવું વાયરલ ચેપ છે.
 |-
 |  01:53
-| Chickenpox vaccine works very well in preventing the disease.
+| અછબડાં રસી આ રોગ અટકાવવા ખૂબ જ સારી રીતે કામ કરે છે.
 |-
 |01:59
-|Small number of people who take the vaccine may still get chickenpox.
+|આ રસી લેવા છતાં પણ અમુક લોકો ને અછબડાં થઇ શકે છે.
 |-
 |02:03
-|But they usually have a milder case.
+|પરંતુ તેઓ સામાન્ય રીતે હળવા કેસ છે.
 |-

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |-
 |  00:07
-| Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache.
+| અશોક તેમના ખેતર પરથી ઘરે આવે છે અને તાવ અને શરીર દુખાવો વિશે ફરિયાદ કરે છે.
 |-
 |  00:13
-| His wife, Anita, looks at him and notices blisters on his hands and legs.
+| તેમની પત્ની, અનિતા, તેમને જુએ છે અને તેમના હાથ અને પગ પર ફોલ્લીઓની નોંધ લે છે.
 |-
 | 00:19
-| She is scared and says that the wrath of the Goddess has befallen on her husband.
+| તે ડરી જાય છે અને કહે છે કે ક્રોધના દેવી તેના પતિ પર આવ્યા છે.
 |-
 | 00:25
-| She asks her children to get out of the house soon.
+| તેમણે બાળકોને તરત ઘરની બહાર જવા માટે કહ્યું.
 |-
 | 00:30
-| The mother and children come out of the house and lock the door from outside.
+| માતા અને બાળકો ઘરની બહાર આવે છે અને બહારથી દરવાજાને તાળું માર્યું.
 |-
 |00:35
-| Meanwhile, the doctor from the village hospital passes by their house and greets Anita.
+|તે દરમ્યાન, ગામની હોસ્પિટલ ના ડોક્ટર તેમના ઘર પાસેથી પસાર થાય છે અને અનિતાને અભિનંદન આપે છે.
 |-
 | 00:44
-| Seeing the worried expression on Anita and her kids’ faces, she asks Anita what was wrong.
+| અનિતા અને તેના બાળકોના ચહેરા પર ચિંતાતુર અભિવ્યક્તિ જોઈ, તેમણે અનિતાને શું થયું એમ પૂછ્યું.
 |-
 | 00:51
-| Anita tells the doctor about the wrath of the Goddess that has befallen on her husband.
+| અનિતા તેના પતિ પર ક્રોધના દેવી આવ્યા છે તે વિશે ડૉક્ટરને કહે છે.
 |-
 |  00:57
-| The doctor tells Anita that she would like to see her husband.
+|ડૉક્ટર અનિતાને કહે છે, કે તે તેના પતિને જોવા માંગે છે.
 |-
 |  01:02
-| But Anita refuses saying that she should not meet her husband.
+| પરંતુ અનિતા તેના પતિને મળવા ન જોઈએ એ જણાવી ઇનકાર કરે છે.
 |-
 |  01:08
-| The doctor ignores Anita and goes inside the house and then Anita follows hesitantly.
+|ડૉક્ટર અનિતાને અવગણે છે અને ઘરમાં અંદર જાય છે અને પછી અનિતા ખચકાટ સાથે અનુસરે છે.
 |-
 |  01:16
-| The doctor examines Ashok and informs him that he has chickenpox.
+|ડૉક્ટર અશોકને તપાસ કરે છે અને તેમને તેમને જાણ કરે છે કે તેમને અછબડાં છે.
 |-
 | 01:22
-| But Ashok and Anita do not know what chickenpox is.
+| પરંતુ અશોક અને અનિતાને અછબડાં શું છે તે ખબર નથી.
 |-
 | 01:26
 | They look questioningly at the doctor.
 |-