Digital-Divide/C2/Pre-Natal-Health-Care/Bengali - Revision history

Kaushik Datta at 07:58, 24 February 2017

2017-02-24T07:58:57Z

Kaushik Datta at 16:51, 12 January 2015

2015-01-12T16:51:08Z

Kaushik Datta: Created page with "{| border=1 | '''Time''' | '''Narration''' |- | 00:06 | অভিনন্দন। অনুগ্রহ করে বসুন। |- | 00:10 | অনিতা, আপ..."

2014-12-31T06:16:51Z

Created page with "{| border=1 | '''Time''' | '''Narration''' |- | 00:06 | অভিনন্দন। অনুগ্রহ করে বসুন। |- | 00:10 | অনিতা, আপ..."

New page

{| border=1
| '''Time'''
| '''Narration'''

|-
| 00:06
| অভিনন্দন। অনুগ্রহ করে বসুন।

|-
| 00:10
| অনিতা, আপনার অন্তিম অ্যাপয়েন্টমেন্ট কবে ছিল?

|-
| 00:12
|মোটামুটি 2 মাস আগে।

|-
| 00:15
|সে গর্ভাবস্থার চর্তুথ মাসে রয়েছে।

|-
| 00:19
| গর্ভাবস্থায় নিয়মিত পরীক্ষার প্রয়োজন।

|-
| 00:23
|গর্ভাবস্থায় পরীক্ষণ সম্ভাব্য স্বাস্থ্য সমস্যার একটি সুরক্ষিত যত্ন।

|-
|00:29
|এটি গর্ভাবস্থায় হওয়া জটিলতা কমাতে সাহায্য করবে।

|-
| 00:33
| পরীক্ষণ প্রতি 3 মাস অন্তর এবং গর্ভাবস্থার অন্তিম মাসে সাপ্তাহিক হওয়া উচিত।

|-
| 00:41
| পরীক্ষণ নিম্ন বিষয়ের তথ্য প্রদান করে:

|-
| 00:43
|মায়ের মানসিক পরিবর্তন,

|-
| 00:46
| জন্মের পূর্বের পুষ্টি এবং খাদ্য,

|-
| 00:48
| ভিটামিন এবং

|-
| 00:50
| জৈব পরিবর্তন।

|-
| 00:52
|এটি তার জন্য প্রথম বার এবং সে এগুলির জন্য নতুন।

|-
| 00:55
| সে নিজের এবং শিশুর ভাল যত্নের জন্য পরামর্শ চায়।

|-
| 01:00
| '''Prenatal health care''' এর স্পোকেন টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।

|-
| 01:04
| এখানে, আমরা গর্ভাবস্থায় গর্ভবতী মায়ের স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় যত্ন সম্পর্কে বলব।

|-
| 01:10
| মায়ের স্বাস্থ্য প্রথম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

|-
| 01:14
| তাই আয়রনের অভাব প্রতিরোধ করা সবচেয়ে জরুরী।

|-
|01:18
|গর্ভাবস্থায় গর্ভবতী মাকে আয়রন সমৃদ্ধ খাবার গ্রহণ করা উচিত।

|-
|01:23
|গর্ভাবস্থায়, শরীরে অধিক রক্তের প্রয়োজন হয়।

|-
| 01:27
|শিশুর অতিরিক্ত প্রয়োজনী অনুযায়ী হিমোগ্লোবিন তৈরী করতে বেশী আয়রন নেওয়া প্রয়োজন।

|-
| 01:34
|অতএব আপনার আয়রন সমৃদ্ধ খাবার নেওয়া দরকার।

|-
| 01:38
|সবুজ সবজি,

|-
| 01:40
|ডিমের কুসুম,

|-
| 01:41
| শুকনো ফল,

|-
|01:42
|মটরশুটি এবং

|-
| 01:43
| আয়রন সমৃদ্ধ শস্য।

|-
| 01:46
| সিজারিয়ান প্রসবে অনেক ঝুঁকি থাকে।

|-
| 01:50
| কর্তনের স্থানে সংক্রমণ এবং

|-
| 01:52
| রক্তাল্পতা হয়, যা অ্যানিমিয়ার কারণ হতে পারে।

|-
| 01:56
| গর্ভবতী মহিলাদের জন্য স্বাভাবিক প্রসবের চেষ্টা করা উচিত।

|-
| 01:59
| এটি প্রসবের পূর্বে সঠিক যত্ন এবং স্বাস্থ্যকর খাদ্য খেলেই সম্ভব।

|-
| 02:04
| নিজের শক্তির স্তর বৃদ্ধি করতে ঠিকমত ব্যায়াম করা জরুরী।

|-
| 02:09
|ব্যায়াম করলে পীঠের সমস্যায় আরাম হয়, কোষ্ঠকাঠিন্য কম হয় এবং চাপও হ্রাস পায়।

|-
| 02:16
| এই মেশিন কি করে?

|-
| 02:18
| এটি একটি সোনোগ্রাফি মেশিন।

|-
| 02:20
|এটি শিশুর স্বাস্থ্য এবং বিকাশ নিরীক্ষণ করতে ব্যবহৃত হয়।

|-
| 02:25
| অনিতা, শুয়ে পড়ুন যাতে আমি সোনোগ্রাফির গুরুত্ব প্রদর্শন করতে পারি।

|-
| 02:30
| সাধারণত সোনোগ্রাফি গর্ভাবস্থার 20 সপ্তাহে সঞ্চালিত হয়।

|-
| 02:36
| সোনোগ্রাফির ব্যবহার নিম্ন সনাক্ত করতে করা হয় -

|-
| 02:37
|নাড়ি সুস্থ কি নয় এবং

|-
| 02:40
|শিশু জরায়ুর ভিতরে সঠিকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে কিনা।

|-
| 02:43
| এটি শিশুর জন্মের সময় কম ওজনের মত গুরুতর সমস্যা সনাক্ত করতে সাহায্য করে।

|-
| 02:48
|এটি এমনকি গর্ভপাত এবং গর্ভপাত প্রতিরোধ করতেও সাহায্য করে।

|-
| 02:54
|গর্ভাবস্থায় সঠিক যত্নের জন্য নিম্নলিখিত জিনিসগুলি গুরুত্বপূর্ণ -

|-
| 02:58
|নিয়মিত পরীক্ষণ,

|-
| 03:00
| সোনোগ্রাফির গুরুত্ব,

|-
| 03:02
| আয়রনের অভাব প্রতিরোধ এবং সঠিক পুষ্টি।

|-
| 03:05
| সিজারিয়ান প্রসবের তথ্য।

|-
| 03:07
|ব্যায়ামের গুরুত্ব।

|-
| 03:09
| এই তথ্য দেওয়ার জন্য ডাক্তারকে ধন্যবাদ জানায়। সে তার নির্দেশাবলী অনুসরণ করবে।

|-
| 03:16
|গর্ভাবস্থায় ভাল যত্ন নেওয়ার জন্য আমি আপনাদের উভয়ের উপর গর্বিত।

|-
| 03:20
|এই কারণে মা এবং শিশু উভয়ে সুস্থ এবং সুখী হয়।

|-
| 03:24
|আমরা টিউটোরিয়ালের শেষে চলে এসেছি। গর্ভাবস্থায় ভাল যত্ন নিতে এবং পুষ্টিকর খাবার খেতে মনে রাখবেন।

|-
| 03:32
|শোনার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ, সুরক্ষিত থাকুন।

|-
| 03:35
| এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন।

|-
| 03:38
|এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।

|-
| 03:40
|ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখুন।

|-
| 03:45
| স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল কর্মশালার আয়োজন করে।

|-
| 03:49
|অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।

|-
| 03:53
|বিস্তারিত তথ্যের জন্য '''contact@spoken-tutorial.org''' তে ইমেল করুন।

|-
| 04:00
| স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প '''Talk to a Teacher প্রকল্পের অংশবিশেষ।
|-
| 04:05
|এটি ভারত সরকারের '''ICT, MHRD''' এর জাতীয় শিক্ষা মিশন দ্বারা সমর্থিত।

|-
| 04:11
|এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য, '''http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro'''

|-
| 04:21
|আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি।

|-
| 04:25
|অংশগ্রহনের জন্য ধন্যবাদ।

@@ Line 101: / Line 101: @@
 |-
 | 01:40
-|ডিমের কুসুম,
+|ডিমের কুসুম,  শুকনো ফল
 |-
 |01:42
-|মটরশুটি
+|মটরশুটি, আয়রন সমৃদ্ধ শস্য।
-−
-|-
-| 01:43
-| আয়রন সমৃদ্ধ শস্য।
 |-
@@ Line 165: / Line 157: @@
 |-
 |  02:36
-| নাড়ি সুস্থ কি নয় এবং
+| নাড়ি সুস্থ কি নয় এবং শিশু জরায়ুর ভিতরে সঠিকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে কিনা
-−
-|-
-|  02:37
-| শিশু জরায়ুর ভিতরে সঠিকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে কিনা
-−
 |-
 |  02:40

@@ Line 29: / Line 29: @@
 |-
 |00:29
-|এটি গর্ভাবস্থায় হওয়া জটিলতা কমাতে সাহায্য করবে।
+|এটি গর্ভাবস্থায় হওয়া জটিলতা কমাতে সাহায্য করে।
 |-
@@ Line 65: / Line 65: @@
 |-
 |  01:00
-| '''Prenatal health care''' এর স্পোকেন টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
+| '''Prenatal health care''' এর টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
 |-
 |  01:04
-| এখানে, আমরা গর্ভাবস্থায় গর্ভবতী মায়ের স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় যত্ন সম্পর্কে বলব।
+| এখানে, গর্ভাবস্থায় গর্ভবতী মায়ের স্বাস্থ্য সম্বন্ধীয় তথ্য সম্পর্কে আলোচনা করব।
 |-
@@ Line 81: / Line 81: @@
 |-
 |01:18
-|গর্ভাবস্থায় গর্ভবতী মাকে আয়রন সমৃদ্ধ খাবার গ্রহণ করা উচিত।
+|গর্ভাবস্থায় গর্ভবতী মাকে আয়রন যুক্ত খাবার গ্রহণ করা উচিত।
 |-
 |01:23
-|গর্ভাবস্থায়, শরীরে অধিক রক্তের প্রয়োজন হয়।
+|গর্ভাবস্থায়, শরীরে অধিক রক্তের প্রয়োজন।
 |-
 |  01:27
-|শিশুর অতিরিক্ত প্রয়োজনী অনুযায়ী হিমোগ্লোবিন তৈরী করতে বেশী আয়রন নেওয়া প্রয়োজন।
+|শিশুর অতিরিক্ত প্রয়োজন অনুযায়ী হিমোগ্লোবিন তৈরী করতে বেশী আয়রন নেওয়া দরকার।
 |-
 | 01:34
-|অতএব আপনার আয়রন সমৃদ্ধ খাবার নেওয়া দরকার।
+| আপনার আয়রন যুক্ত খাবার নেওয়া দরকার।
 |-
@@ Line 109: / Line 109: @@
 |-
 |01:42
-|মটরশুটি এবং
+|মটরশুটি
 |-
@@ Line 125: / Line 125: @@
 |-
 | 01:52
-| রক্তাল্পতা হয়, যা অ্যানিমিয়ার কারণ হতে পারে।
+| রক্তাল্পতা হয়, যার ফলে অ্যানিমিয়ার হতে পারে।
 |-
@@ Line 149: / Line 149: @@
 |-
 | 02:18
-| এটি একটি সোনোগ্রাফি মেশিন।
+| এটি সোনোগ্রাফি মেশিন।
 |-
@@ Line 157: / Line 157: @@
 |-
 | 02:25
-| অনিতা, শুয়ে পড়ুন যাতে আমি সোনোগ্রাফির গুরুত্ব প্রদর্শন করতে পারি।
+| অনিতা, শুয়ে পড়ুন যাতে সোনোগ্রাফির গুরুত্ব প্রদর্শন করতে পারি।
 |-
@@ Line 165: / Line 165: @@
 |-
 |  02:36
-| সোনোগ্রাফির ব্যবহার নিম্ন সনাক্ত করতে করা হয় -
+| নাড়ি সুস্থ কি নয় এবং
 |-
 |  02:37
-|নাড়ি সুস্থ কি নয় এবং
+| শিশু জরায়ুর ভিতরে সঠিকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে কিনা
 |-
 |  02:40
-|শিশু জরায়ুর ভিতরে সঠিকভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে কিনা।
+| এটি সনাক্ত করতে ব্যবহৃত হয়।
 |-
@@ Line 181: / Line 181: @@
 |-
 |  02:48
-|এটি এমনকি গর্ভপাত এবং গর্ভপাত প্রতিরোধ করতেও সাহায্য করে।
+| এমনকি গর্ভপাত এবং গর্ভপাত প্রতিরোধ করতেও সাহায্য করে।
 |-
 |  02:54
-|গর্ভাবস্থায় সঠিক যত্নের জন্য নিম্নলিখিত জিনিসগুলি গুরুত্বপূর্ণ -
+|গর্ভাবস্থায় নিম্নলিখিত জিনিসগুলি গুরুত্বপূর্ণ -
 |-
@@ Line 213: / Line 213: @@
 |-
 |  03:16
-|গর্ভাবস্থায় ভাল যত্ন নেওয়ার জন্য আমি আপনাদের উভয়ের উপর গর্বিত।
+|গর্ভাবস্থায় ভাল যত্ন নেওয়ার জন্য আপনাদের উপর গর্বিত।
 |-
@@ Line 225: / Line 225: @@
 |-
 |  03:32
-|শোনার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ, সুরক্ষিত থাকুন।
+|শোনার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।
 |-
@@ Line 260: / Line 260: @@
 |-
 |  04:11
-|এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে  প্রাপ্তিসাধ্য, '''http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro'''
+|এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে  প্রাপ্তিসাধ্য।
 |-