Digital-Divide/C2/Newborn-Child-Care/Kannada - Revision history

Sandhya.np14 at 11:59, 18 September 2017

2017-09-18T11:59:28Z

Sandhya.np14 at 11:53, 18 September 2017

2017-09-18T11:53:40Z

Sandhya.np14 at 06:03, 18 April 2016

2016-04-18T06:03:23Z

Sandhya.np14 at 09:24, 15 April 2016

2016-04-15T09:24:57Z

Sandhya.np14 at 09:23, 15 April 2016

2016-04-15T09:23:01Z

Sandhya.np14 at 09:12, 15 April 2016

2016-04-15T09:12:06Z

Sandhya.np14 at 07:57, 15 April 2016

2016-04-15T07:57:05Z

Sandhya.np14 at 07:06, 15 April 2016

2016-04-15T07:06:35Z

Sandhya.np14 at 04:29, 15 April 2016

2016-04-15T04:29:19Z

Sandhya.np14 at 13:20, 14 April 2016

2016-04-14T13:20:29Z

@@ Line 100: / Line 100: @@
 |-
 | 02:39
-|* ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು (ವೈದ್ಯೆ) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+|* ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ವೈದ್ಯೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 02:43

@@ Line 100: / Line 100: @@
 |-
 | 02:39
-|* ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ವೈದ್ಯೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+|* ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು (ವೈದ್ಯೆ) ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 02:43
@@ Line 177: / Line 177: @@
 |-
 |  05:16
-|'''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ --------.
+|'''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ.
 |-
 |  05:19
 | ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |}

@@ Line 16: / Line 16: @@
 |-
 | 00:15
-|* ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
+|* ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
 |-
 |00:18
@@ Line 25: / Line 25: @@
 |-
 |  00:30
-| ಅವರು, ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಲು ಅನಿತಾಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+| ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಲು ಅನಿತಾಳಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  00:35
-| ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವಾಗ ಅಥವಾ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸುವಾಗ ಮಗುವಿನ ತಲೆಗೆ ಹೇಗೆ ಆಸರೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು
+| ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಥವಾ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸುವಾಗ ಮಗುವಿನ ತಲೆಗೆ ಹೇಗೆ ಆಸರೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು
 |-
 |  00:41
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |-
 | 00:45
-| ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದೆಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಅನಿತಾಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
+| ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದೆಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಅನಿತಾಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 00:51
@@ Line 40: / Line 40: @@
 |-
 |  00:55
-|ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
+| ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 |  01:02
@@ Line 46: / Line 46: @@
 |-
 |  01:04
-| ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು,
+| ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು
 |-
 |  01:09
@@ Line 55: / Line 55: @@
 |-
 |01:15
-|ಹಸುಳೆಗಳ ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
+|ಏಕೆಂದರೆ ಹಸುಳೆಗಳ ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
 |-
 |01:19
@@ Line 70: / Line 70: @@
 |-
 | 01:43
-| ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
+| ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
 |-
 | 01:46
-| ಅಲ್ಲದೇ, ನೀವು ಎದೆಹಾಲು ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮಗುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10-15 ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಸ್ತನಪಾನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಿ.
+| ಅಲ್ಲದೇ, ನೀವು ಎದೆಹಾಲು ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮಗುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10-15 ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಸ್ತನಪಾನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |01:56
@@ Line 79: / Line 79: @@
 |-
 | 02:00
-| ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
+| ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾಲಿನ ಪರ್ಯಾಯಗಳಂತಹ ಫಾರ್ಮುಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
-|-
-|  02:02
-| ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾಲಿನ ಪರ್ಯಾಯಗಳಂತಹ ಫಾರ್ಮುಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
 |-
 |  02:08
-| ಆಗ, ಮಗು ಪ್ರತಿಸಲ ಸುಮಾರು 60 ರಿಂದ 90 ಗ್ರಾಂಗಳಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
+| ಆಗ, ಮಗು ಪ್ರತಿಸಲ ಸುಮಾರು 60 ರಿಂದ 90 ಗ್ರಾಂಗಳಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 02:14
@@ Line 91: / Line 88: @@
 |-
 |  02:21
-|  ಮೊದಲ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಶು ಬಹಳ ನಾಜೂಕಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+|  ಮೊದಲ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಶು ಬಹಳ ನಾಜೂಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
 |-
 |  02:28
@@ Line 103: / Line 100: @@
 |-
 | 02:39
-|* ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+|* ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ವೈದ್ಯೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 02:43
@@ Line 124: / Line 121: @@
 |-
 |  03:13
-| ಒದ್ದೆಯಾದ ಡೈಪರ್ ನಿಂದ ಈ ಕೆಂಪುಗುಳ್ಳೆಗಳು ಆಗಿವೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+| ಒದ್ದೆಯಾದ 'ಡೈಪರ್'ನಿಂದ ಈ ಕೆಂಪುಗುಳ್ಳೆಗಳು ಆಗಿವೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 03:19
@@ Line 136: / Line 133: @@
 |-
 |  03:39
-| ನೀವು ಬಟ್ಟೆಯ ಡೈಪರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿನೀರು ಮತ್ತು ಡೆಟ್ಟಾಲ್ ಗಳಂತಹ ರೋಗಾಣುನಾಶಕವನ್ನು ಬಳಸಿ ತೊಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಸಹ ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+| ನೀವು ಬಟ್ಟೆಯ ಡೈಪರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿನೀರು ಮತ್ತು ಡೆಟ್ಟಾಲ್ ಗಳಂತಹ ರೋಗಾಣುನಾಶಕವನ್ನು ಬಳಸಿ ತೊಳೆಯಬೇಕು.
 |-
 | 03:49
-| ದಿನದ ಕೆಲವು ಸಮಯ ಮಗುವಿಗೆ ಡೈಪರ್ ಹಾಕದಿರುವುದು ಸಹ ಉತ್ತಮ.
+| ದಿನದ ಕೆಲವು ಸಮಯ ಮಗುವಿಗೆ ಡೈಪರ್ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  03:55
-|ಅನಿತಾ ಡಾ. ಅಂಜಲಿಗೆ ಅವರ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
+|ಅನಿತಾ ಡಾ. ಅಂಜಲಿಗೆ ಅವರ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 |  04:02

@@ Line 97: / Line 97: @@
 |-
 |  02:33
-| (a) ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿ ಬೀಳುವವರೆಗೆ
+|* ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿ ಬೀಳುವವರೆಗೆ
 |-
 | 02:37
-|(b) ಗಾಯವು ಮಾಯುವವರೆಗೆ
+|* ಗಾಯವು ಮಾಯುವವರೆಗೆ
 |-
 | 02:39
-| (c) ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+|* ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 02:43

@@ Line 16: / Line 16: @@
 |-
 | 00:15
-|* ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
+|* ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
 |-
 |00:18

@@ Line 124: / Line 124: @@
 |-
 |  03:13
-| ಕೆಂಪುಗುಳ್ಳೆಗಳು ಆಗಲು ಒದ್ದೆಯಾದ ಡೈಪರ್ ಕಾರಣ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
+| ಒದ್ದೆಯಾದ ಡೈಪರ್ ನಿಂದ ಈ ಕೆಂಪುಗುಳ್ಳೆಗಳು ಆಗಿವೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 03:19
-| She further says that you should change your baby's cloth diaper frequently and as soon as possible after bowel movements.
+| ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಬಟ್ಟೆಯ ಡೈಪರನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ ಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸಹ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  03:29
@@ Line 136: / Line 136: @@
 |-
 |  03:39
-|The ವೈದ್ಯೆ further explains that if you are using cloth diapers, wash them in hot water with a disinfectant like ಡೆಟ್ಟಾಲ್.
+| ನೀವು ಬಟ್ಟೆಯ ಡೈಪರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಸಿನೀರು ಮತ್ತು ಡೆಟ್ಟಾಲ್ ಗಳಂತಹ ರೋಗಾಣುನಾಶಕವನ್ನು ಬಳಸಿ ತೊಳೆಯಬೇಕೆಂದು ಸಹ ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 03:49
@@ Line 177: / Line 177: @@
 |-
 | 05:09
-| The script is contributed and narrated by Avnish Kumar , drawings are by Saurabh Gadgil.
+| ಈ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್, ಅವಿನಾಶ್ ಕುಮಾರ್ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು ಸೌರಭ್ ಗಾಡ್ಗಿಲ್ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ.
 |-
 |  05:16

@@ Line 73: / Line 73: @@
 |-
 | 01:46
-| ಅಲ್ಲದೇ, ನೀವು ಎದೆಹಾಲು ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಿ give your baby the chance to nurse ಸುಮಾರು 10-15 ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. at each breast.
+| ಅಲ್ಲದೇ, ನೀವು ಎದೆಹಾಲು ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮಗುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ತನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 10-15 ನಿಮಿಷಗಳಷ್ಟು ಸ್ತನಪಾನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಿ.
 |-
 |01:56
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |-
 |  02:02
-| if you're formula-feeding your baby like for eg:milk-substitutes,
+| ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾಲಿನ ಪರ್ಯಾಯಗಳಂತಹ ಫಾರ್ಮುಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರೆ,
 |-
 |  02:08
-| then it will most likely take about 60-90 gms at each feeding.
+| ಆಗ, ಮಗು ಪ್ರತಿಸಲ ಸುಮಾರು 60 ರಿಂದ 90 ಗ್ರಾಂಗಳಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
 |-
 | 02:14
-| ಅನಿತಾ then asks the ವೈದ್ಯೆ about when and how can she give the baby a bath.
+| ನಂತರ ಅನಿತಾ, ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ವೈದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 |  02:21
-| The ವೈದ್ಯೆ explains that during the first few weeks, the baby is very delicate.
+|  ಮೊದಲ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಶು ಬಹಳ ನಾಜೂಕಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  02:28
-| She says that we should give the baby only sponge bath, until
+| ಮಗುವಿನ-
 |-
 |  02:33
-| (a) the umbilical cord falls off
+| (a) ಹೊಕ್ಕುಳಬಳ್ಳಿ ಬೀಳುವವರೆಗೆ
 |-
 | 02:37
-|(b) the circumcision heals
+|(b) ಗಾಯವು ಮಾಯುವವರೆಗೆ
 |-
 | 02:39
-| (c) the navel heals completely.
+| (c) ನಾಭಿಯು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಯುವವರೆಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ನಾವು ಸ್ಪಾಂಜ್-ಬಾಥ್ (ಒದ್ದೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಒರೆಸುವುದು) ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 02:43
-| The ವೈದ್ಯೆ explains that after the initial period, 2-3 baths per week with a mild soap are sufficient for the baby.
+| ಆನಂತರ, ವಾರದಲ್ಲಿ 2 ರಿಂದ 3 ಸಲ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಾಬೂನು ಬಳಸಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿದರೆ ಸಾಕು ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 02:53
@@ Line 124: / Line 124: @@
 |-
 |  03:13
-|The ವೈದ್ಯೆ explains that the rashes are because of the wet diaper.
+| ಕೆಂಪುಗುಳ್ಳೆಗಳು ಆಗಲು ಒದ್ದೆಯಾದ ಡೈಪರ್ ಕಾರಣ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 03:19
@@ Line 130: / Line 130: @@
 |-
 |  03:29
-|After cleaning the area with mild soap and water, wipe it dry.
+| ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಾಬೂನು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಜಾಗವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಒರೆಸಿ.
 |-
 |  03:34
-|Then apply some baby powder over it to keep it moisture-free.
+|ನಂತರ, ಅದನ್ನು ತೇವಾಂಶದಿಂದ ದೂರವಿಡಲು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಬಿ ಪೌಡರನ್ನು ಹಚ್ಚಿ.
 |-
 |  03:39

@@ Line 43: / Line 43: @@
 |-
 |  01:02
-| ಡಾ. ಅಂಜಲಿ happily agrees.
+| ಡಾ. ಅಂಜಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  01:04
-| She points out that first and foremost  important is
+| ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಮೊದಲು,
 |-
 |  01:09
-| to wash your hands with soap or charcoal-ash
+| ಸಾಬೂನು ಅಥವಾ ಇದ್ದಿಲುಬೂದಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
 |-
 |  01:13
-| before handling the newborn babies.
+| ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |01:15
-|Young babies have not yet built up a strong immune system.
+|ಹಸುಳೆಗಳ ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
 |-
 |01:19
-|So, they are susceptible to infections.
+|ಹೀಗಾಗಿ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಸೋಂಕುರೋಗಗಳು ತಗುಲುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
 |-
 |  01:24
-| ಅನಿತಾ asks the ವೈದ್ಯೆ: “How often should I feed my baby?”.
+| ಅನಿತಾ ವೈದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ: “ನಾನು ಮಗುವಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು?”.
 |-
 | 01:28
-| ವೈದ್ಯೆ tells ಅನಿತಾ that a newborn baby needs to be fed every 2 to 3 hours.
+| ಮಗುವಿಗೆ ಪ್ರತಿ 2 ರಿಂದ 3 ಗಂಟೆಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಫೀಡ್ ಮಾಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕ ಎಂದು ವೈದ್ಯೆ ಅನಿತಾಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 01:37
-|She explains that breastfeeding is most important for the health of the baby and
+| ಮಗುವಿಗೆ ಎದೆಹಾಲು ಉಣಿಸುವುದು, ಮಗುವಿನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು
 |-
 | 01:43
-|development of the baby’s immune system.
+| ರೋಗನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 01:46
-| Also, if you're breastfeeding, give your baby the chance to nurse about 10-15 minutes at each breast.
+| ಅಲ್ಲದೇ, ನೀವು ಎದೆಹಾಲು ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಿ give your baby the chance to nurse ಸುಮಾರು 10-15 ನಿಮಿಷಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕೊಡಿ. at each breast.
 |-
 |01:56
-|Then, ಅನಿತಾ asks the ವೈದ್ಯೆ about '''formula-feeding''' the baby.
+|ಆಗ ಅನಿತಾ ವೈದ್ಯೆಯನ್ನು ಮಗುವಿಗೆ 'ಫಾರ್ಮುಲಾ ಫೀಡಿಂಗ್' ಕೊಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 | 02:00
-| The ವೈದ್ಯೆ states that
+| ವೈದ್ಯೆಯು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
 |-
 |  02:02

@@ Line 37: / Line 37: @@
 |-
 | 00:51
-| Anita tells the doctor that she is new to all this
+| ಇದೆಲ್ಲ ತನಗೆ ಹೊಸದು ಎಂದು ಅನಿತಾ ವೈದ್ಯೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು
 |-
 |  00:55
-|and asks for her advice on taking better care of her newborn baby.
+|ತನ್ನ ಮಗುವಿನ ಉತ್ತಮ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 |  01:02
-| Dr. Anjali happily agrees.
+| ಡಾ. ಅಂಜಲಿ happily agrees.
 |-
 |  01:04
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 |  01:24
-| Anita asks the doctor: “How often should I feed my baby?”.
+| ಅನಿತಾ asks the ವೈದ್ಯೆ: “How often should I feed my baby?”.
 |-
 | 01:28
-| The doctor tells Anita that a newborn baby needs to be fed every 2 to 3 hours.
+| ವೈದ್ಯೆ tells ಅನಿತಾ that a newborn baby needs to be fed every 2 to 3 hours.
 |-
 | 01:37
@@ Line 76: / Line 76: @@
 |-
 |01:56
-|Then, Anita asks the doctor about '''formula-feeding''' the baby.
+|Then, ಅನಿತಾ asks the ವೈದ್ಯೆ about '''formula-feeding''' the baby.
 |-
 | 02:00
-| The lady doctor states that
+| The ವೈದ್ಯೆ states that
 |-
 |  02:02
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |-
 | 02:14
-| Anita then asks the doctor about when and how can she give the baby a bath.
+| ಅನಿತಾ then asks the ವೈದ್ಯೆ about when and how can she give the baby a bath.
 |-
 |  02:21
-| The doctor explains that during the first few weeks, the baby is very delicate.
+| The ವೈದ್ಯೆ explains that during the first few weeks, the baby is very delicate.
 |-
 |  02:28
@@ Line 106: / Line 106: @@
 |-
 | 02:43
-| The doctor explains that after the initial period, 2-3 baths per week with a mild soap are sufficient for the baby.
+| The ವೈದ್ಯೆ explains that after the initial period, 2-3 baths per week with a mild soap are sufficient for the baby.
 |-
 | 02:53
-|This can continue during the first year of the baby.
+|ಮಗುವಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಗುವವರೆಗೆ ಇದು ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದು.
 |-
 | 02:56
-|Frequent bathing may be drying to the skin.
+|ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವುದರಿಂದ ಚರ್ಮವು ಒಣಗಬಹುದು.
 |-
 |  03:01
-| Dr. Anjali then points out that the baby has some rashes.
+| ಮಗುವಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪುಗುಳ್ಳೆಗಳು ಆಗಿರುವುದನ್ನು ಡಾ. ಅಂಜಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  03:06
-| Anita gets scared.
+| ಅನಿತಾ ಹೆದರುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 |  03:08
-|She asks the doctor how to take care of such rashes.
+| ಇದರ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದೆಂದು ಅವಳು ವೈದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 |  03:13
-|The doctor explains that the rashes are because of the wet diaper.
+|The ವೈದ್ಯೆ explains that the rashes are because of the wet diaper.
 |-
 | 03:19
@@ Line 136: / Line 136: @@
 |-
 |  03:39
-|The doctor further explains that if you are using cloth diapers, wash them in hot water with a disinfectant like '''dettol'''.
+|The ವೈದ್ಯೆ further explains that if you are using cloth diapers, wash them in hot water with a disinfectant like ಡೆಟ್ಟಾಲ್.
 |-
 | 03:49
-| It's also a good idea to let the baby go un-diapered for part of the day.
+| ದಿನದ ಕೆಲವು ಸಮಯ ಮಗುವಿಗೆ ಡೈಪರ್ ಹಾಕದಿರುವುದು ಸಹ ಉತ್ತಮ.
 |-
 |  03:55
-|Anita thanks Dr. Anjali for her advice and says she will keep them in mind.
+|ಅನಿತಾ ಡಾ. ಅಂಜಲಿಗೆ ಅವರ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
 |-
 |  04:02
-| This brings us to the end of this tutorial.
+| ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿರುತ್ತೇವೆ.
 |-
 | 04:05

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 |  00:02
-| Welcome to the '''Spoken Tutorial''' on '''Neonatal Childcare'''. ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
+| '''Neonatal Childcare''' ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
 |-
 |  00:06
-| In this tutorial, we will learn about:
+| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾವು:
 |-
 | 00:09
-|* How to take care of a newborn baby
+|* ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು
 |-
 | 00:12
-|* Common problems faced by a new mother and
+|* ಹೊಸದಾಗಿ ತಾಯಿಯಾದವಳು ಎದುರಿಸುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು
 |-
 | 00:15
-|* How to tackle those problems.
+|* ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
 |-
 |00:18
-| Dr. Anjali enters Anita’s house and expresses her happiness on her newborn child.
+| ಡಾ. ಅಂಜಲಿ ಅನಿತಾಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ಅವಳ ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಸಂತಸವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 00:25
-| Dr. Anjali notices, Anita is holding her baby in a wrong way.
+| ಅನಿತಾ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಡಾ. ಅಂಜಲಿ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  00:30
-| She tells Anita to be careful while carrying the baby.
+| ಅವರು, ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರಲು ಅನಿತಾಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
 |-
 |  00:35
-|Dr. Anjali shows her how to support the head of the baby and cradle it
+| ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವಾಗ ಅಥವಾ ತೊಟ್ಟಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸುವಾಗ ಮಗುವಿನ ತಲೆಗೆ ಹೇಗೆ ಆಸರೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು
 |-
 |  00:41
-| when holding the baby upright or
+| ಡಾ. ಅಂಜಲಿ ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
-|-
-|  00:43
-| when laying it down.
 |-
 | 00:45
-| The doctor advices Anita to never handle the baby roughly.
+| ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದೆಂದು ವೈದ್ಯೆಯು ಅನಿತಾಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 00:51