Digital-Divide/C2/How-to-manage-the-train-ticket/Kannada - Revision history

Sandhya.np14 at 11:35, 8 September 2017

2017-09-08T11:35:43Z

Sandhya.np14 at 11:02, 16 September 2016

2016-09-16T11:02:03Z

Sandhya.np14 at 13:01, 2 May 2016

2016-05-02T13:01:13Z

Sandhya.np14: Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- |00:01 | '''Managing train tickets bought at IRCTC''' ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ..."

2016-05-02T10:32:00Z

Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- |00:01 | '''Managing train tickets bought at IRCTC''' ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ..."

New page

{| border=1
|| '''Time'''
|| '''Narration'''
|-
|00:01
| '''Managing train tickets bought at IRCTC''' ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
|-
|00:09
| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು, “irctc” ಯ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
|-
|00:16
|ನಾವು ನೋಡುವೆವು: * ಟಿಕೆಟ್ ಗಳ ಸ್ಟ್ಯಾಟಸ್ (ಸ್ಥಿತಿಗತಿ) ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು
|-
|00:22
|* ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು
|-
|00:25
|* ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರದ್ದುಮಾಡುವುದು
|-
|00:27
|* ರದ್ದುಮಾಡಿದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು * ಮರುಪಾವತಿಯ ಅಟೋಮೇಟೆದ್ ಇಮೇಲ್ ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
|-
|00:35
| ರೈಲು ಟಿಕೆಟ್ ಬುಕಿಂಗ್ ಗಾಗಿ ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳು ಸಹ ಇರುತ್ತವೆ.
|-
|00:39
| ಕೆಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವೆವು
|-
|00:43
|ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು “IRCTC” ಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವೆವು.
|-
|00:48
| ಈಗ ನಾವು “IRCTC” ಯಲ್ಲಿಯ ಹಿಂದಿನ ಬುಕಿಂಗ್ ಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆವು. ನಾನು “irctc” ವೆಬ್ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ಲಾಗ್-ಇನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|01:13
| ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಡೌನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|01:15
|ನಾನು Transactions ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು “Booked History” ಯನ್ನು ನೋಡುವಿರಿ.
|-
|01:21
|ನಾವು “Booked History” ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ. ಇದು “Enter the password” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
|-
|01:27
|ನಾನು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. “Go” ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
|-
|01:38
|ಇದು 'PNR Number' ಎಂದರೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|-
|01:44
| ಟಿಕೆಟ್ ಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
|-
|01:46
| ನಾನು ಇದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು “PNR Status” ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. “Wait Listed , 162” ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
|-
|01:57
| ಇದನ್ನು ಕ್ಲೋಸ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಇದರ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು (ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿ) ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಒತ್ತಿ.
|-
|02:07
|ಇದರಲ್ಲಿ, ಈಗ ನಾನು 'Print' ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ಇದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡುವುದು.
|-
|02:12
| ನಾನು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ.
|-
|02:17
| ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
|-
|02:21
| ನನಗೆ ಈ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ , ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
|-
|02:24
| ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಈ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸೋಣ.
|-
|02:41
| ಸರಿ.. ನಾನು ಇದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|02:44
|ನನಗೆ ಈ ಟಿಕೆಟ್ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
|-
|02:55
|ಇದು “Select for Cancel” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಏಕೆ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಸಲ ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.
|-
|03:07
| ಭಾಗಶಃ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಒಂದುವೇಳೆ, ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
|03:15
|ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚೆಕ್ ಮಾಡಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ನಾವು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡೋಣ ಮತ್ತು ನಂತರ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಮಾಡೋಣ.
|-
|03:22
|ಈಗ, ಇದು “Are you sure you want to cancel the e-ticket”? ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ. ನಾನು “OK” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
|-
|03:33
|ಸರಿ.. ಇದು “Cancellation Status Details” ಮತ್ತು “Cash Deducted 20 rupees” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|-
|03:39
| “Cash paid Rs.89”. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು 10 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
|-
|03:45
| 20 ರೂಪಾಯಿ ನಗದನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
|-
|03:47
| 69 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಮೂಲತಃ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಮಾಡಿದ ಖಾತೆಗೆ ಇದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
|-
|03:57
|ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ, ಇದರ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
|-
|04:01
|ನಾನು 'History' ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗಬಹುದು. ಈಗ ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.
|-
|04:07
| ನಾವು ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ.
|-
|04:10
| ಈಗ ನಾನು ರದ್ದತಿಯ ‘History’ ಯನ್ನು ನೋಡುವ ಬಗೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವೆನು.
|-
|04:17
| ಸರಿ… ಈಗ ನಾನು 'Canceled History' ಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
|-
|04:26
| ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|04:31
| 'Go' ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.
|-
|04:35
|ಇದು, “The history for the canceled PNR will be available following the day of cancellation” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ. ಸರಿ..
|-
|04:47
|ಆದರೆ ಇದು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ಟಿಕೆಟ್ ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
|-
|04:54
|ನಾನು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.
|-
|04:56
| ನಾವು ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ.
|-
|04:59
| ಈಗ ನಾನು ಒಂದು ‘Automated Email of refund' ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವೆನು.
|-
|05:07
| ನಾನು ಈ ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಓಪನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
|-
|05:09
| ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ “PNR” ಗಾಗಿ Rs.69 ನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|-
|05:21
| ನಾನು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ನಾವು ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹೋಗೋಣ.
|-
|05:26
| ರೈಲು ಬುಕಿಂಗ್ ಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತ ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳು ಇವೆ.
|-
|05:30
| ನಾವು ಈಗ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆವು.
|-
|05:38
|ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ “Clear trip” ಅನ್ನು ಓಪನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
|-
|05:41
| ನಾನು ನಿಮಗೆ “make my trip” ಎಂಬ ಪೇಜನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
|-
|05:48
|ನಾವು “Yatra.com” ನ ವೆಬ್ ಪೇಜನ್ನು ನೋಡೋಣ.
|-
|05:52
| ನಾವು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ. ನಾನು ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
|-
|05:58
| ಈಗ ನಾವು “IRCTC” ಯನ್ನು ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವೆವು.
|-
|06:03
| “irctc” ಯಿಂದ ಆಗುವ ಅನುಕೂಲತೆಗಳೇನು?
|-
|06:06
|* ಎಲ್ಲ ರೈಲುಗಳನ್ನು ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
|-
|06:10
|* ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳು Rs. 20 ಗಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ದುಬಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ.
|-
|06:16
|* ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತಡವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತವೆ (open).
|-
|06:19
|* ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಕಾಲಾವಧಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: “irctc”, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 8 ಗಂಟೆಗೆ ತೆರೆದರೆ ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳು 10 ಗಂಟೆಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತವೆ.
|-
|06:29
| ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳಿಂದ ಆಗುವ ಅನುಕೂಲತೆಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾವು ನೋಡುವೆವು:
|-
|06:36
|* ಕೆಲವುಸಲ ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳು “irctc” ಗಿಂತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
|-
|06:42
|* ವಿಮಾನಗಳ ಹಾಗೂ ಬಸ್ ಗಳ ಟಿಕೆಟ್ ಗಳನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲು ಸಹ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ
|-
|06:47
| ಪ್ರಯಾಣದ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬಹುದು.
|-
|06:52
|* ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಗಳು, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಚ್ ಗಳನ್ನು ಸಹ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
|-
|06:58
|ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು, “irctc” ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಎರಡನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
|-
|07:05
| ನನಗೆ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್' ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
||07:09
|| ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
http://spoken-tutorial.org/what_is_ spoken_tutorial.
|-
||07:17
| ಇದು “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ.
|-
||07:20
| ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ‘ಬ್ಯಾಂಡ್ವಿಡ್ತ್’ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಬಹುದು.
|-
|07:26
|“ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ತಂಡವು: * 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
|-
|07:31
|* ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
|-
|07:35
| ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ:
'''contact@spoken-tutorial.org'''
|-
|07:40
||"ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪವು, “ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
|-
|07:43
| ಇದು ICT, MHRD ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
|-
|07:50
| ಈ ಮಿಷನ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ:
http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.
|-
|07:59
|We have came to the end of this tutorial . '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ --------.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

@@ Line 236: / Line 236: @@
 |-
 |07:59
-|ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ --------.
+|ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ.
 ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |-
 |00:09
-| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು, “irctc” ಯ ಹಿಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
+| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು, “irctc” ಯ ಮೊದಲಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
 |-
 |00:16
-|ನಾವು ನೋಡುವೆವು: * ಟಿಕೆಟ್ ಗಳ ಸ್ಟ್ಯಾಟಸ್ (ಸ್ಥಿತಿಗತಿ) ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು
+|ನಾವು, * ಟಿಕೆಟ್ ಗಳ ಸ್ಟ್ಯಾಟಸ್ (ಸ್ಥಿತಿಗತಿ) ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು
 |-
 |00:22
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |-
 |00:27
-|* ರದ್ದುಮಾಡಿದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು * ಮರುಪಾವತಿಯ ಅಟೋಮೇಟೆದ್ ಇಮೇಲ್ ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
+|* ರದ್ದುಮಾಡಿದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು * ಮರುಪಾವತಿಯ ಅಟೋಮೇಟೆದ್ ಇಮೇಲ್
 |-
 |00:35
@@ Line 31: / Line 32: @@
 |-
 |00:48
-| ಈಗ ನಾವು “IRCTC” ಯಲ್ಲಿಯ ಹಿಂದಿನ ಬುಕಿಂಗ್ ಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆವು. ನಾನು “irctc” ವೆಬ್ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ಲಾಗ್-ಇನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
+| ಈಗ ನಾವು “IRCTC” ಯಲ್ಲಿಯ ಮೊದಲಿನ ಬುಕಿಂಗ್ ಗಳನ್ನು ನೋಡುವೆವು. ನಾನು “irctc” ವೆಬ್ಸೈಟ್ ನಲ್ಲಿ ಲಾಗ್-ಇನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |01:13
-| ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಡೌನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
+| ಸ್ಕ್ರೋಲ್-ಡೌನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |01:15
@@ Line 46: / Line 47: @@
 |-
 |01:38
-|ಇದು 'PNR Number' ಎಂದರೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
+|ಇದು, 'PNR Number' ಎಂದರೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
 |-
 |01:44
@@ Line 52: / Line 53: @@
 |-
 |01:46
-| ನಾನು ಇದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು “PNR Status” ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. “Wait Listed , 162” ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
+| ನಾನು ಇದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು “PNR Status” ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. “Wait Listed, 162” ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
 |-
 |01:57
@@ Line 67: / Line 68: @@
 |-
 |02:21
-| ನನಗೆ ಈ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ , ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
+| ಒಂದುವೇಳೆ, ನನಗೆ ಈ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
 |-
 |02:24
@@ Line 73: / Line 74: @@
 |-
 |02:41
-| ಸರಿ.. ನಾನು ಇದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕು. ನಾನು ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
+| ಸರಿ.. ನಾನು ಇದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |02:44
@@ Line 79: / Line 80: @@
 |-
 |02:55
-|ಇದು “Select for Cancel” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಏಕೆ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಸಲ ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.
+|ಇದು “Select for Cancel” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನೀವು ಏಕೆ ಸೆಲೆಕ್ಟ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರೆ, ಕೆಲವು ಸಲ ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬುಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.
 |-
 |03:07
@@ Line 94: / Line 95: @@
 |-
 |03:39
-| “Cash paid Rs.89”. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು 10 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
+| “Cash paid Rs. 89”. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು 10 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ಸೌಲಭ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
 |-
 |03:45
@@ Line 163: / Line 164: @@
 |-
 |05:52
-| ನಾವು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ. ನಾನು ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
+| ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ. ನಾನು ಮುಂದಿನ ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |05:58

@@ Line 136: / Line 136: @@
 |-
 |04:59
-| ಈಗ ನಾನು ಒಂದು ‘Automated Email of refund' ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವೆನು.
+| ಈಗ ನಾನು ಮರುಪಾವತಿಯ (refund) ಒಂದು ‘Automated Email' ಅನ್ನು ತೋರಿಸುವೆನು.
 |-
 |05:07
@@ Line 199: / Line 199: @@
 |-
 |06:58
-|ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನಾನು, “irctc” ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಎರಡನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
+|ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಾನು, “irctc” ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಎರಡನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |07:05
@@ Line 235: / Line 235: @@
 |-
 |07:59
-|We have came to the end of this tutorial . '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ --------.
+|ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ --------.
 ಧನ್ಯವಾದಗಳು.