Digital-Divide/C2/How-to-buy-the-train-ticket/Kannada - Revision history

Sandhya.np14 at 05:11, 15 September 2017

2017-09-15T05:11:38Z

Sandhya.np14 at 10:20, 16 September 2016

2016-09-16T10:20:19Z

Sandhya.np14 at 08:41, 16 September 2016

2016-09-16T08:41:31Z

Sandhya.np14 at 17:19, 5 May 2016

2016-05-05T17:19:43Z

Sandhya.np14: Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- |00:01 | '''Online Train booking''' ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ ನಿಮಗೆ..."

2016-05-05T17:18:07Z

Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- |00:01 | '''Online Train booking''' ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ ನಿಮಗೆ..."

New page

{| border=1
|| '''Time'''
|| '''Narration'''
|-
|00:01
| '''Online Train booking''' ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
|-
|00:08
| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು:
'irctc' ಯಲ್ಲಿ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು
|-
|00:13
|* ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು
|-
|00:16
|* ರೈಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ದರ್ಜೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು
|-
|00:19
|* ಯೂಸರ್ ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು “e-ticket” ಅಥವಾ “i-ticket” ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
|-
|00:24
| ನಾನು ಮೊದಲನೆಯ ಸಲ 'debit card' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿತೋರಿಸುವೆನು.
|-
|00:32
|ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಏನು ಅವಶ್ಯಕ? ಹಣ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ -
|-
|00:36
|* ATM ಕಾರ್ಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಖಾತೆ
|-
|00:39
|* ಆನ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಹಾರದ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ ಖಾತೆ
|-
|00:43
|* ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್
|-
|00:44
| ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು.
|-
|00:48
|ನಾನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವೆನು.
|-
|00:50
|ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ 'ICICI ATM ಕಾರ್ಡ್' ಇದೆ.
|-
|00:53
|ಇದು 'VISA ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್' ಸಹ ಆಗಿದೆ.
|-
|00:56
| ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಈಗ ಒಂದು ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸೋಣ.
|-
|00:59
| 'Username' ಅನ್ನು ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: kannan underscore mou, 'Password'... ಇಲ್ಲಿ 'login' ಮಾಡುವೆನು.
|-
|01:12
|ನನಗೆ Mumbai ಯಿಂದ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು 4 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನನಗೆ “Mumbai Central” ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು “SURA “, ಈ 4 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
|-
|01:26
| ವಾಸ್ತವಾಗಿ, ನನಗೆ ಸೂರತ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
|01:28
|ಸ್ಟೇಶನ್ ಕೋಡ್ ಗಳು- “Bombay Central” ಗಾಗಿ 'BCT' ಮತ್ತು “Surat” ಗಾಗಿ 'ST' ಇರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
|-
|01:35
|ಇನ್ನುಮುಂದೆ, ನಾನು BCT ಹಾಗೂ ST ಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ - ನಾವು ಇದನ್ನು ಡಿಲೀಟ್ ಮಾಡಿ BCT ಎಂದು ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಇದನ್ನು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
|-
|01:47
| 'Date' .. ನಾನು 23rd December ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 'e-ಟಿಕೆಟ್' ಮತ್ತು 'General'.
|-
|01:55
| e-ಟಿಕೆಟ್ ಅಥವಾ i-ಟಿಕೆಟ್ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಂತರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ – ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ,
|-
|01:59
|ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳೇನು, ಈಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂತರ ವಿವರಿಸುವೆನು.
|-
|02:02
| ರೈಲುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, 'Train name'... ಬಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
|-
|02:08
|ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ರೈಲುಗಳಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಫಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|02:11
| ಇದರಿಂದ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡಬಹುದು.
|-
|02:15
| ನನಗೆ ಒಂದುವೇಳೆ '12935' ನಂಬರಿನ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ,
|-
|02:19
| ‘2S’ ಎಂದರೆ, ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಟಿಕೆಟ್ ಗಳು ನನಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೋ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|02:24
| ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಡೌನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ತಕ್ಷಣ ಇದು ‘ವೇಟ್ ಲಿಸ್ಟ್’ನಲ್ಲಿ (ನಿರೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿ) ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|-
|02:29
|ಇದು ‘ವೇಟ್ ಲಿಸ್ಟ್’ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸಬೇಕು.
|-
|02:34
| ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ “The 'From' station that you have selected does not exist on the route. Choose one of these....” ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
|-
|02:44
| ನನಗೆ 'Bandra Terminus' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|02:57
| ಸರಿ..ಈಗ ಹೀಗೆ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ - Name: “Kannan Moudgalya”, “Age-53”, “Male”, “Berth preference” ಅನ್ನು “Window seat” ಎಂದು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|03:12
|ಇದು ನಮಗೆ “Senior Citizen” ಎಂಬ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ “passenger's age should be 60 years or more” ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಾನು 'OK' ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ.
|-
|03:22
| ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನು, 'Female Senior Citizen' (ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕ ಮಹಿಳೆ) ಆಗಿದ್ದರೆ ಆಗ ಇದು “passenger's age should be 58 years or more” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|-
|03:31
|ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರೆಂದು (senior citizen) ಪರಿಗಣಿಸಲು, ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವಯಸ್ಸು 58 ಮತ್ತು ಪುರುಷರಿಗೆ 60 ಆಗಿರಬೇಕು.
|-
|03:39
| ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರಿಗಾಗಿ (senor citizen) ರಿಯಾಯಿತಿ ಇರುತ್ತದೆ.
|-
|03:41
|ನಾನು 'Male' ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ. 'Window Seat'
|-
|03;45
| ನಾನು ಇದೆಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 'E37745A' ಈ ಇಮೇಜನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಬೇಕು.
|-
|03:58
| 'Go' ಅನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತೇನೆ.
|-
|04:03
| ಇದು ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು Total Amount (ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ) Rs. 99 ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|-
|04:11
|ಈಗ ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|04:20
|ನಾನು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
|-
|04:22
| ನಾನು- 'Credit card' ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, 'Net Banking' ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, 'Debit Card', 'cash card' ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
|-
|04:29
| ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ನಾನು ‘ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್’ನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
|-
|04:38
| ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು. ಆದರೆ ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ ICICI ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
|-
|04:46
| ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡದೇ ಇರುವ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಡ್ ಗಾಗಿ, ಅದು Visa ಅಥವಾ Master ‘ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್’' ಆಗಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
|-
|04:55
| ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ “The following banks Visa / Master debit cards can be used to make online transaction as on date”ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
|-
|05:09
| ICICI ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕ್ಲೋಸ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
|-
|05:16
|ನಾನು ಈ 'Visa/Master' ಅನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು. ಇಲ್ಲಿ 'Card Type', 'Visa' ಆಗಿದೆ.
|-
|05:23
| ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇರುವ 'ATM' ಕಾರ್ಡ್ ನ ನಂಬರನ್ನು ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
|-
|05:27
| ನೀವು, ನಿಮ್ಮ 'debit card' (ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್) ನ ಮೇಲೆ ಇರುವ 16 (ಹದಿನಾರು) ಅಂಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು, ನಂತರ 'Credit Card Expiry' ದಿನಾಂಕ, ಆನಂತರ
|-
|05:39
| 'CVV Number', ಇವುಗಳನ್ನು ಎಂಟರ್ ಮಾಡಬೇಕು (ನಮೂದಿಸಬೇಕು). ಇದು, ಮೂರು ಅಂಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿದೆ… ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್ ನ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೊನೆಯ ಮೂರು ಅಂಕಿಗಳು.
|-
|05:44
| ಮುಂದಿನದು ನಿಮ್ಮ 'signature' ಆಗಿದೆ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು 'Buy' ಎಂಬ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.
|-
|05:52
| ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ 'ICICI' ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ. |-
|05:57
| ಈ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಜಿಸ್ಟರ್ ಮಾಡಲು
|-
|06:04
| ನಾನು ’validity date , Date Of Birth', ನಂತರ ನನ್ನ 'ATM PIN ' ನಂಬರ್ ಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
|-
|06:09
| ನಾನು ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಇದು ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
|-
|06:14
| ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
|-
|06:21
|ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
|-
|06:26
| ಈಗ 6 ಅಂಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿರಬೇಕು, ಇತರರಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
|-
|06:36
| ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಇದನ್ನು ನಾನು ಎರಡು ಸಲ ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವಾಗಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದು.
|-
|06:45
| ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ಈ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಒಂದುಸಲ ಮಾತ್ರ ಕ್ರಿಯೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
|-
|06:48
|ಇನ್ನುಮುಂದೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಡೆಬಿಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ನೊಂದಿಗೆ ಈ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಿರಿ. ಇದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು, ನಾನು 'submit' ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|07:00
| ನನಗೆ “Congratulations! The ticket has been booked....''' ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
|-
|07:06
| PNR ನಂಬರ್ ಸಹಿತ, ಟಿಕೆಟ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
|-
|07:13
| ವೇಟ್-ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್, ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು ಇದನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು.
|-
|07:21
| ಈಗ ನಾವು, IRCTC ಯಿಂದ ಕಳಿಸಲಾದ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಟಿಕೆಟ್ ನ ವಿವರಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ.
|-
|07:29
| ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಲಬಹುದು. ನಾವು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ.
|-
|07:36
| ನಾನು ಸ್ಲೈಡ್ ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?
|-
|07:39
| ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ನ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಲಬಹುದು.
|-
|07:42
| ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಮೊದಲು ವೇಟ್-ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಕೆಟ್ ದೃಢಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.
|-
|07:47
| ವೇಟ್-ಲಿಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಸಾಕು.
|-
|07:51
| ನೀವು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
|-
|07:53
| ಟಿಕೆಟ್, ಈಗಾಗಲೇ ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ (confirmed) ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
|-
|07:58
| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾನು ತೋರಿಸಿದ ವಿಧಾನವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿದೆಯೇ?
|-
|08:03
| ವಿವಿಧ ATM ಕಾರ್ಡ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿರಬಹುದು.
|-
|08:07
| ಕ್ರೆಡಿಟ್-ಕಾರ್ಡ್ ಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಧಾನವು ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ. ‘ಆನ್-ಲೈನ್’ ಬ್ಯಾಂಕ್ ವ್ಯವಹಾರವು ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ.
|-
|08:14
| ಆದರೆ, ಒಟ್ಟಾರೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ:
|-
|08:20
|* ಕಾರ್ಡ್ ಅಥವಾ ಅಕೌಂಟ್ ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು
|-
|08:23
|* ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಡಲು ತದ್ರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಕೆಲವುಸಲ ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಗೆ ಕಳಿಸಲಾದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಡ್ ನ ಅವಶ್ಯವಿದೆ.
|-
|08:31
| 'e-ಟಿಕೆಟ್’ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕೋ ಅಥವಾ ‘i-ಟಿಕೆಟ್’ ಅನ್ನು? ಇದು ಮುಂದಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಆಗಿದೆ.
|-
|08:36
| ಮೊದಲು ನಾವು 'e-ಟಿಕೆಟ್' ನೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುವೆವು. ಇದನ್ನು ನೀವು ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ಖರೀದಿಸಬಹುದು.
|-
|08:41
|ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಂಟರ್ ಅಥವಾ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಫೋನ್ ನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಕಳೆದಹೋದರೆ ಹೇಗೆ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
|-
|08:48
| ನೀವು ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
|-
|08:51
| ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ “ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಪ್ರೂಫ್” ಬೇಕು.
|-
|08:55
| i-ಟಿಕೆಟ್ ಇದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ‘ಕುರಿಯರ್’ ನಿಂದ ಕಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಆದರೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸುಮಾರು Rs-50 ಅನ್ನು ಪಾವತಿಮಾಡಬೇಕು.
|-
|09:03
| ಅಂಚೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇದು ತಲುಪಲು 2-3 ದಿನಗಳು ಬೇಕು.
|-
|09:07
| ಎಲ್ಲ ಊರು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಅಂಚೆಯ ಬಟವಾಡೆಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
|-
|09:11
| ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಟಿಕೆಟ್-ಕೌಂಟರ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದು.
|-
|09:15
| i-ಟಿಕೆಟ್ ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನಿಮಗೆ “ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಪ್ರೂಫ್”ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
|-
|09:21
| “ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಪ್ರೂಫ್” ಎಂದರೇನು?
|-
|09:22
| ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಸರಕಾರದಿಂದ ನೀಡಲಾದ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿದೆ. ಇದು:
|-
|09:26
|* 'PAN' ಕಾರ್ಡ್
|-
|09:27
|* ಇಲೆಕ್ಶನ್ ಕಾರ್ಡ್
|-
|09:28
|* ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್ ಅಥವಾ
|-
|09:29
|* ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಬೇಕು.
|-
|09:33
| ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಒಂದು ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಓಪನ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋದೊಂದಿಗೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.
|-
|09:41
| ನಾವು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ.
|-
|09:43
|ಇಲ್ಲಿ, ರಿಯಾಯಿತಿ ದರಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತವೆ.
|-
|09:46
| ಇಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. ಈಗ ನಾವು ಈ ಸೈಟ್ ಗೆ ಭೇಟಿಕೊಡೋಣ.
|-
|09:55
| ನಾನು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದೇನೆ. ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರು (Senior citizens) ಸುಮಾರು 40% ರಿಯಾಯಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
|-
|10:01
| “ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕ” ಎಂದರೆ ಯಾರು? ಪುರುಷರಿಗೆ- ವಯಸ್ಸು 60 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಇದು 58 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ.
|-
|10:09
| ಯಾವುದೇ ರಿಯಾಯಿತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪುರಾವೆಯು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
|-
|10:15
| ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ಏನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು? ನೀವು 'e-ಟಿಕೆಟ್' ಅನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್ ನ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಪುರಾವೆ - ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಫೋನ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು 'e-copy' ಅಥವಾ ಟಿಕೆಟ್ ನ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ (ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ‘ಐಡೆಂಟಿಟೀ ಕಾರ್ಡ್’ (ಗುರುತಿನ ಚೀಟಿ) ಇವುಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
|-
|10:29
| ಅಥವಾ 'i-ಟಿಕೆಟ್' ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
|-
|10:32
| ಈಮೊದಲು ಹೇಳಿದಂತೆ, i-ಟಿಕೆಟ್ ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಐಡೆಂಟಿಟಿ (ಗುರುತು) ಪುರಾವೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
|-
|10:37
| ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉಪಯುಕ್ತ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
|-
|10:40
| ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ:
|-
|10:42
|* ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶಗಳು ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
|-
|10:46
|ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
|-
|10:51
|ಆದಾಗ್ಯೂ, ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರದೇ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಉತ್ತಮ.
|-
|10:55
|* ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|-
|10:57
|* IRCTC ವೆಬ್ಸೈಟ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿದ್ದಾಗ ಬುಕ್ ಮಾಡಿ -
|-
|11:01
| ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಡುಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿರಬಹುದು.
|-
|11:06
|ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ 8 to 10 AM ಅನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
|-
|11:10
|ಮುಂದಿನ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು, IRCTC ಯ ಮೂಲಕ ಬುಕ್ ಮಾಡಲಾದ ಟಿಕೆಟ್ ಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ,
|-
|11:18
|* ಹಿಂದಿನ ಬುಕಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು
|-
|11:20
|* PNR ಸ್ಟ್ಯಾಟಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುವುದು
|-
|11:23
|* ಮತ್ತು ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದು (cancel) ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವೆವು.
|-
|11:25
| ನಾನು ಈಗ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್' ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವೆನು.
|-
|11:28
| ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
http://spoken-tutorial.org/what_is_ spoken_tutorial.
|-
|11:35
| ಇದು “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ.
|-
|11:38
| ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ‘ಬ್ಯಾಂಡ್ವಿಡ್ತ್’ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಬಹುದು.
|-
|11:43
|“ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ತಂಡವು:
|-
|11:45
|* 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
|-
|11:48
| * ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
|-
|11:51
| ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ:
'''contact@spoken-tutorial.org'''
|-
|11:54
|"ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪವು, “ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
|-
|11:58
| ಇದು ICT, MHRD ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
|-
|12:03
| ಈ ಮಿಷನ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ:
http://spoken-tutorial.org/NMEICT-Intro.
|-
|12:12
|ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
|-
|12:15
| '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ------.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

@@ Line 406: / Line 406: @@
 |-
 |12:15
-| '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ------.
+| '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ.
 ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

@@ Line 90: / Line 90: @@
 |-
 |02:24
-| ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಡೌನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ತಕ್ಷಣ ಇದು ‘ವೇಟ್ ಲಿಸ್ಟ್’ನಲ್ಲಿ (ನಿರೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿ) ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
+| ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಕ್ರೋಲ್-ಡೌನ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ತಕ್ಷಣ ಇದು ‘ವೇಟ್ ಲಿಸ್ಟ್’ನಲ್ಲಿ (ನಿರೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿ) ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
 |-
 |02:29
@@ Line 117: / Line 117: @@
 |-
 |03:41
-|ನಾನು 'Male' ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ. 'Window Seat'
+|ನಾನು 'Male' ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ. 'Window Seat'.
 |-
 |03;45
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |-
 |04:55
-| ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ “The following banks Visa / Master debit cards can be used to make online transaction as on date”ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
+| ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ “The following banks Visa / Master debit cards can be used to make online transaction as on date” ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
 |-
 |05:09
@@ Line 165: / Line 165: @@
 |-
 |05:44
-| ಮುಂದಿನದು ನಿಮ್ಮ 'signature' ಆಗಿದೆ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು 'Buy' ಎಂಬ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.
+| ಮುಂದಿನದು, ನಿಮ್ಮ 'signature' ಆಗಿದೆ. ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ ನಾನು 'Buy' ಎಂಬ ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.
 |-
 |05:52
@@ Line 180: / Line 180: @@
 |-
 |06:14
-| ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
+| ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
 |-
 |06:21
@@ Line 198: / Line 198: @@
 |-
 |07:00
-| ನನಗೆ “Congratulations! The ticket has been booked....''' ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
+| ನನಗೆ "Congratulations! The ticket has been booked...." ಎಂಬ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
 |-
 |07:06
@@ Line 210: / Line 210: @@
 |-
 |07:29
-| ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಲಬಹುದು. ನಾವು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ.
+| ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದರೆ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ನಾವು ಸ್ಲೈಡ್ ಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗೋಣ.
 |-
 |07:36
@@ Line 216: / Line 216: @@
 |-
 |07:39
-| ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ನ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಲಬಹುದು.
+| ನೀವು ಟಿಕೆಟ್ ನ ಪ್ರಿಂಟ್-ಔಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
 |-
 |07:42
@@ Line 246: / Line 246: @@
 |-
 |08:23
-|* ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಡಲು ತದ್ರೂಪವಾಗಿದೆ.
+|* ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಕೊಡಲು ಒಂದೇರೀತಿಯಾಗಿದೆ.
 ಕೆಲವುಸಲ ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಗೆ ಕಳಿಸಲಾದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕೋಡ್ ನ ಅವಶ್ಯವಿದೆ.
 |-
@@ Line 277: / Line 277: @@
 |-
 |09:15
-| i-ಟಿಕೆಟ್ ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ನಿಮಗೆ “ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಪ್ರೂಫ್”ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
+| i-ಟಿಕೆಟ್ ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ ನಿಮಗೆ “ಐಡೆಂಟಿಟಿ ಪ್ರೂಫ್”ನ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲ.
 |-
 |09:21
@@ Line 295: / Line 295: @@
 |-
 |09:29
-|* ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಬೇಕು.
+|* ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಆಗಿರಬೇಕು.
 |-
 |09:33
@@ Line 313: / Line 313: @@
 |-
 |10:01
-| “ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕ” ಎಂದರೆ ಯಾರು? ಪುರುಷರಿಗೆ- ವಯಸ್ಸು 60 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಇದು 58 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಇರುತ್ತದೆ.
+| “ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕ” ಎಂದರೆ ಯಾರು? ಪುರುಷರಿಗೆ- ವಯಸ್ಸು 60 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಇದು 58 ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
 |-
 |10:09
-| ಯಾವುದೇ ರಿಯಾಯಿತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪುರಾವೆಯು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
+| ಯಾವುದೇ ರಿಯಾಯಿತಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪುರಾವೆಯು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
 |-
 |10:15
@@ Line 383: / Line 383: @@
 |-
 |11:45
-|* 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
+|* 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ
 |-
 |11:48

@@ Line 7: / Line 7: @@
 |-
 |00:08
-| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ ನಾವು:
+| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾವು:
 'irctc' ಯಲ್ಲಿ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು
 |-
@@ Line 17: / Line 17: @@
 |-
 |00:19
-|* ಯೂಸರ್ ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು “e-ticket” ಅಥವಾ “i-ticket” ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವೆವು.
+|* ಯೂಸರ್ ನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು “e-ticket” ಅಥವಾ “i-ticket” ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು
 |-
 |00:24
-| ನಾನು ಮೊದಲನೆಯ ಸಲ 'debit card' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಿತೋರಿಸುವೆನು.
+|ಮೊದಲನೆಯ ಸಲ 'debit card' ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನಾನು ಮಾಡಿತೋರಿಸುವೆನು.
 |-
 |00:32
-|ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಏನು ಅವಶ್ಯಕ? ಹಣ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ -
+|ಟಿಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಏನು ಅವಶ್ಯವಿದೆ? ಹಣ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಒಂದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ -
 |-
 |00:36
@@ Line 32: / Line 33: @@
 |-
 |00:43
-|* ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್
+|* ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್.
 |-
 |00:44
-| ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು.
+| ಮತ್ತು, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೇಕು.
 |-
 |00:48
@@ Line 53: / Line 54: @@
 |-
 |01:12
-|ನನಗೆ Mumbai ಯಿಂದ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು 4 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನನಗೆ “Mumbai Central” ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು “SURA “, ಈ 4 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
+|ನನಗೆ Mumbai ಯಿಂದ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು 4 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನನಗೆ “Mumbai Central” ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು. ನಾನು "SURA" , ಈ 4 ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |01:26
-| ವಾಸ್ತವಾಗಿ, ನನಗೆ ಸೂರತ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
+| ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನನಗೆ ಸೂರತ್ ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
 |-
 |01:28
@@ Line 65: / Line 66: @@
 |-
 |01:47
-| 'Date' .. ನಾನು 23rd December ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ. ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 'e-ಟಿಕೆಟ್' ಮತ್ತು 'General'.
+| 'Date' .. ನಾನು 23rd December ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ. 'e-ಟಿಕೆಟ್' ಮತ್ತು 'General'.
 |-
 |01:55
@@ Line 83: / Line 84: @@
 |-
 |02:15
-| ನನಗೆ ಒಂದುವೇಳೆ '12935' ನಂಬರಿನ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ,
+| ನನಗೆ '12935' ನಂಬರಿನ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ.
 |-
 |02:19
-| ‘2S’ ಎಂದರೆ, ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಟಿಕೆಟ್ ಗಳು ನನಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೋ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
+| ಹೀಗಾಗಿ, ‘2S’ ಎಂದರೆ, ಎರಡನೆಯ ದರ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಟಿಕೆಟ್ ಗಳು ನನಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆಯೋ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
 |-
 |02:24

@@ Line 167: / Line 167: @@
 |-
 |05:52
-| ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ 'ICICI' ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ. |-
+| ನಾನು ಈಗ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ 'ICICI' ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮೆಸೇಜ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
 |05:57
 | ಈ ಕಾರ್ಡನ್ನು ಆನ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಜಿಸ್ಟರ್ ಮಾಡಲು