Digital-Divide/C2/First-aid-measures-for-ChickenPox/Kannada - Revision history

Sandhya.np14 at 12:31, 18 September 2017

2017-09-18T12:31:10Z

Sandhya.np14 at 08:24, 11 April 2016

2016-04-11T08:24:24Z

Sandhya.np14 at 16:22, 5 April 2016

2016-04-05T16:22:19Z

Show changes

Sandhya.np14 at 16:15, 5 April 2016

2016-04-05T16:15:50Z

Sandhya.np14 at 13:05, 5 April 2016

2016-04-05T13:05:36Z

Sandhya.np14 at 09:09, 5 April 2016

2016-04-05T09:09:40Z

Show changes

Sandhya.np14 at 17:50, 4 April 2016

2016-04-04T17:50:51Z

Sandhya.np14 at 17:39, 4 April 2016

2016-04-04T17:39:18Z

Sandhya.np14: Created page with "{| border=1 | '''Time''' | '''Narration''' |- | 00:06 | Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache. |- | 00:12 | His wife, Anita, looks at him a..."

2016-04-04T17:16:56Z

Created page with "{| border=1 | '''Time''' | '''Narration''' |- | 00:06 | Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache. |- | 00:12 | His wife, Anita, looks at him a..."

New page

{| border=1
| '''Time'''
| '''Narration'''
|-
| 00:06
| Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache.
|-
| 00:12
| His wife, Anita, looks at him and notices blisters on his hands and legs.
|-
| 00:18
| She is scared and says that the wrath of the Goddess has befallen on her husband.
|-
| 00:24
| She asks her children to get out of the house soon.
|-
| 00:29
| The mother and children come out of the house and lock the door from outside.
|-
|00:35
| Meanwhile, the doctor from the village hospital passes by their house and greets Anita.
|-
| 00:43
| Seeing the worried expression on Anita and her kids’ faces, she asks Anita what was wrong.
|-
| 00:51
| Anita tells the doctor about the wrath of the Goddess that has befallen on her husband.
|-
| 00:57
| The doctor tells Anita that she would like to see her husband.
|-
| 01:02
| But Anita refuses saying that she should not meet her husband.
|-
| 01:07
| The doctor ignores Anita and goes inside the house and then Anita follows hesitantly.
|-
| 01:15
| The doctor examines Ashok and informs him that he has '''chickenpox'''.
|-
| 01:21
| But Ashok and Anita do not know what '''chickenpox''' is.
|-
| 01:26
| They look questioningly at the doctor.
|-
| 01:29
| Welcome to the '''Spoken Tutorial''' on bridging the '''Digital Divide'''.
|-
| 01:34
| Here, we will talk about '''chickenpox''', its symptoms, causes and the Do’s and Don’ts.
|-
| 01:42
| Let us first see what '''chickenpox''' is.
|-
| 01:46
| '''Chickenpox''' is a '''viral infection''' in which one develops itchy blisters on the body.
|-
| 01:53
| '''Chickenpox vaccine''' works very well in preventing the disease.
|-
|01:58
|Small number of people who take the '''vaccine''' may still get '''chickenpox'''.
|-
|02:03
|But they usually have a milder case.
|-
|02:06
|Generally, '''chickenpox''' is mild and not life-threatening.
|-
|02:10
|But, sometimes it is severe and one needs to be in the hospital or can even die.
|-
| 02:18
| '''Chickenpox''' can affect:
|-
| 02:20
|* pregnant women
|-
| 02:22
|* newborn babies
|-
| 02:25
|* teens and adults and
|-
| 02:28
|* people who have low immune systems.
|-
| 02:32
| Once you have had '''chickenpox''', generally the '''virus''' does not re-emerge.
|-
|02:38
|If one gets '''chickenpox''' for a second time, it is called '''shingles'''.
|-
| 02:45
| Let us now see some symptoms of '''chickenpox''':
|-
| 02:50
|* A fever that lasts longer than 2 days
|-
| 02:54
|* Red, warm, and sore skin
|-
| 02:58
|* Severe itching that cannot be relieved by home treatment
|-
| 03:03
|* Rashes that last longer than 2 weeks.
|-
| 03:08
| Let us now see the duration and contagiousness of chickenpox.
|-
| 03:13
| '''Chickenpox''' blisters form in 3-5 days and crust in 7-10 days.
|-
| 03:22
| It gets contagious within 1-2 days of its occurrence.
|-
| 03:27
| It remains contagious until all the blisters have crusted over.
|-
| 03:33
|It's highly contagious and can spread very easily from person to person.
|-
| 03:39
| Let us now see the causes of '''chickenpox'''.
|-
| 03:43
| You can get '''chickenpox''' by:
|-
| 03:47
|* touching the fluids from a chickenpox blister or
|-
| 03:52
|* if someone with the disease coughs or sneezes near you.
|-
| 03:57
| Risk is greater:
|-
| 04:00
|* If you have never had chickenpox before and
|-
| 04:03
|* If you have not taken the '''chickenpox vaccine''' either.
|-
| 04:08
| Now, let us see what we should do when we get chickenpox -
|-
| 04:14
|* Consult your doctor to ensure it is chicken pox and not mosquito/insect bite.
|-
| 04:20
|* Eat a light meal; home cooked food is advised.
|-
| 04:26
|* Bathe in cool or lukewarm water every 3 to 4 hours for the first few days.
|-
| 04:33
|* Add neem leaves to the water used for bathing; it reduces the itching.
|-
| 04:38
|* Have a bath and pat the body dry.
|-
| 04:42
|* Drink lots of water -coconut, barley or anything that is cooling.
|-
| 04:49
|* Wash clothes of the infected person separately to avoid spread of the infection.
|-
| 04:55
|* If you have not had '''chickenpox''' or the '''vaccine''', you should get vaccinated.
|-
| 05:02
| Let us now see what you should not do during chickenpox -
|-
| 05:08
|* Avoid scratching the red itchy blisters,
|-
| 05:10
| this can lead to '''bacterial infections''' and scarring.
|-
| 05:15
|* Avoid contact with other people because they may get infected.
|-
| 05:22
| This brings to the end of the tutorial. Remember, seeking medical aid is always helpful.
|-
| 05:28
|Thanking you for listening and STAY SAFE.
|-
| 05:32
| Watch the video available at the following link.
|-
| 05:35
|It summarizes the Spoken Tutorial project
|-
| 05:39
|If you do not have a good bandwidth, you can download and watch it
|-
| 05:44
| The Spoken Tutorial project team: Conducts workshops using spoken tutorials.
|-
| 05:49
|Gives certificates to those who pass an online test.
|-
| 05:53
|For more details, please write to: contact@spoken-tutorial.org
|-
| 06:01
| Spoken Tutorial Project is a part of the "Talk to a Teacher" project.
|-
| 06:05
|It is Supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.
|-
| 06:12
|More information on this mission is available at http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro
|-
| 06:22
| The animation for this tutorial has been contributed by Arthi and the drawings by Saurabh Gadgil.
|-
| 06:30
|This is Shalini Nair from S.N.D.T. Women’s University, signing off.
|-
| 06:33
|Thanks for joining.
|}

@@ Line 216: / Line 216: @@
 |-
 | 06:30
-|'''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
+|'''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ.
 |-
 | 06:33
 |ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 | 00:06
-| ಅಶೋಕನು ತನ್ನ ಹೊಲದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜ್ವರ ಹಾಗೂ ಮೈ ಕೈ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುತ್ತಾನೆ.
+| ಅಶೋಕನು ತನ್ನ ಹೊಲದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜ್ವರ ಹಾಗೂ ಶರೀರದಲ್ಲಿಯ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುತ್ತಾನೆ.
 |-
 | 00:12
@@ Line 19: / Line 19: @@
 |-
 |00:35
-| ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವೈದ್ಯರು ಅನಿತಾಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
+| ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಹಳ್ಳಿಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವೈದ್ಯರು ಅನಿತಾಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
 |-
 | 00:43
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 |01:58
-|ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ ಕೆಲವರಿಗೆ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬರಬಹುದು ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ.
+|ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ ಕೆಲವರಿಗೆ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬರಬಹುದು. ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು
 |-
 |02:03
-|ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ರೋಗವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
+|ಅವರಲ್ಲಿ ರೋಗವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
 |-
 |02:06
@@ Line 88: / Line 88: @@
 |-
 | 02:32
-| ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಲ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವೈರಸ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
+| ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಲ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವೈರಸ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
 |-
 |02:38
@@ Line 106: / Line 106: @@
 |-
 | 03:03
-|* ಎರಡು ವಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವ ದದ್ದುಗಳು.
+|* ಎರಡು ವಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ದದ್ದುಗಳು.
 |-
 | 03:08
@@ Line 112: / Line 112: @@
 |-
 | 03:13
-| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಗುಳ್ಳೆಗಳು, 3 ರಿಂದ 5 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು 7 ರಿಂದ 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗಡುಸಾಗುತ್ತವೆ.
+| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'ನ ಗುಳ್ಳೆಗಳು, 3 ರಿಂದ 5 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು 7 ರಿಂದ 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗಡುಸಾಗುತ್ತವೆ.
 |-
 | 03:22
@@ Line 163: / Line 163: @@
 |-
 | 04:55
-|* ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದಿರದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
+|* ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದಿರದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
 |-
 | 05:02
@@ Line 169: / Line 169: @@
 |-
 | 05:08
-| ತುರಿಸುವ ಕೆಂಪು ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ,
+| ತುರಿಸುವ ಕೆಂಪು ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.
 |-
 | 05:10
@@ Line 213: / Line 213: @@
 |-
 | 06:22
-| ಅನಿಮೇಶನ್ ಆರತಿ ಅವರದು ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಗಳು ಸೌರಭ್ ಗಾಡ್ಗಿಲ್ ಅವರದ್ದು.
+| ಈ ವೀಡಿಯೋದಲ್ಲಿ, ಅನಿಮೇಶನ್ ಆರತಿ ಅವರದು ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಗಳು ಸೌರಭ್ ಗಾಡ್ಗಿಲ್ ಅವರದ್ದು.
 |-
 | 06:30

@@ Line 139: / Line 139: @@
 |-
 |  04:08
-| Now, let us see what we should do when we get 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' -
+| ನಮಗೆ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದಾಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನೋಡೋಣ -
 |-
 | 04:14
-|* Consult your doctor to ensure it is 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' and not mosquito/insect bite.
+|* ಅದು 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸೊಳ್ಳೆ/ಕೀಟದ ಕಡಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
 |-
 |  04:20
-|* ಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹರವು ಉತ್ತಮ.
+|* ಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹಾರವು ಉತ್ತಮ.
 |-
 |  04:26
@@ Line 169: / Line 169: @@
 |-
 |  05:08
-|* Avoid scratching the red itchy blisters,
+| ತುರಿಸುವ ಕೆಂಪು ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ,
 |-
 |  05:10
-| this can lead to '''bacterial infections''' and scarring.
+| ಇದು ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾದ ಸೋಂಕುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಗಾಯದ ಕಲೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
 |-
 |  05:15
-|* Avoid contact with other people because they may get infected.
+| ಬೇರೆಯವರ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ದೂರವಿರಿ ಏಕೆಂದರೆ ರೋಗ ಅವರಿಗೂ ತಗುಲಬಹುದು.
 |-
 |  05:22
-| ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. Remember, seeking medical aid is always helpful.
+| ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ನೆರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆಯದು.
 |-
 |  05:28
@@ Line 199: / Line 199: @@
 |-
 |  05:53
-|ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ: '''contact@spoken-tutorial.org'''
+|ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ:
 |-
 | 06:01

@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 |01:58
-|Small number of people who take the '''vaccine''' may still get 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'.
+|ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಸಹ ಕೆಲವರಿಗೆ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬರಬಹುದು ಆದರೆ ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆ.
 |-
 |02:03
-|But they usually have a milder case.
+|ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ರೋಗವು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
 |-
 |02:06
-|Generally, 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' is mild and not life-threatening.
+|ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಸೌಮ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
 |-
 |02:10
-|But, sometimes it is severe and one needs to be in the hospital or can even die.
+|ಆದರೆ, ಕೆಲವುಸಲ ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದು ರೋಗಿಯನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ರೋಗಿಯು ಸಾಯಲೂಬಹುದು.
 |-
 |  02:18
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 | 02:45
-| ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. Let us now see some symptoms of 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್':
+| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'ನ ಕೆಲವು ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾವು ನೋಡೋಣ:
 |-
 |  02:50
-|* A fever that lasts longer than 2 days
+|* ಎರಡು ದಿನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವ ಜ್ವರ
 |-
 |  02:54
-|* Red, warm, and sore skin
+|* ಕೆಂಪಾದ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಚರ್ಮ
 |-
 | 02:58
-|* Severe itching that cannot be relieved by home treatment
+|* ಮನೆಯಲ್ಲಿಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಉಪಶಮನ ಆಗಲಾರದ ಅತಿಯಾದ ತುರಿಕೆ
 |-
 |  03:03
-|* Rashes that last longer than 2 weeks.
+|* ಎರಡು ವಾರಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವ ದದ್ದುಗಳು.
 |-
 |  03:08
-| Let us now see the duration and contagiousness of 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'.
+| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'ನ ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕತೆಯನ್ನು ಈಗ ನಾವು ನೋಡೋಣ.
 |-
 | 03:13
-| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' blisters form in 3-5 days and crust in 7-10 days.
+| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಗುಳ್ಳೆಗಳು, 3 ರಿಂದ 5 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು 7 ರಿಂದ 10 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗಡುಸಾಗುತ್ತವೆ.
 |-
 | 03:22
-| It gets contagious within 1-2 days of its occurrence.
+| ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ 1 ರಿಂದ 2 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸೋಂಕುರೋಗವಾಗುತ್ತದೆ.
 |-
 | 03:27
-| It remains contagious until all the blisters have crusted over.
+| ಎಲ್ಲ ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಗಡುಸಾಗುವವರೆಗೆ (ಒಣಗುವವರೆಗೆ) ಇದು ಸೋಂಕುರೋಗವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
 |-
 | 03:33
-| It's highly contagious and can spread very easily from person to person.
+| ಇದು ತೀವ್ರವಾದ ಸೋಂಕುರೋಗವಾಗಿದ್ದು, ಒಬ್ಬರಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹರಡಬಹುದು.
 |-
 |  03:39
-| Let us now see the causes of 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'.
+| ಈಗ ನಾವು 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'ನ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
-|-
-|  03:43
-| You can get 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' by:
 |-
 |  03:47
-|* touching the fluids from a 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' blister or
+| ನೀವು 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್'ನ ಗುಳ್ಳೆಯ ದ್ರವವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ
 |-
 |  03:52
-|* if someone with the disease coughs or sneezes near you.
+| ರೋಗಿಯು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕೆಮ್ಮಿದಾಗ ಅಥವಾ ಸೀನಿದಾಗ ನಿಮಗೆ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬರಬಹುದು.
-|-
-| 03:57
-| Risk is greater:
 |-
 |  04:00
-|* If you have never had 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' before and
+| ನಿಮಗೆ ಹಿಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದಿರದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು
 |-
 |  04:03
-|* If you  have not taken the ''''ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' vaccine''' either.
+| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರದಿದ್ದರೆ ಅಪಾಯವು ಹೆಚ್ಚು.
 |-
 |  04:08
@@ Line 151: / Line 145: @@
 |-
 |  04:20
-|* Eat a light meal; home cooked food is advised.
+|* ಮಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಆಹರವು ಉತ್ತಮ.
 |-
 |  04:26
-|* Bathe in cool or lukewarm water every 3 to 4 hours for the first few days.
+|* ಮೊದಲ ಕೆಲವು ದಿನ, ತಣ್ಣಗಿನ ಅಥವಾ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ 3, 4 ಗಂಟೆಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
 |-
 | 04:33
-|* Add neem leaves to the water used for bathing; it reduces the itching.
+|* ಸ್ನಾನದ ನೀರಿಗೆ ಬೇವಿನ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಇದು ತುರಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
 |-
 |  04:38
-|* Have a bath and pat the body dry.
+|* ಸ್ನಾನವನ್ನು ಮಾಡಿ ಶರೀರವನ್ನು ಮೆತ್ತಗೆ ಒರೆಸಿ.
 |-
 | 04:42
-|* Drink lots of water -coconut, barley or anything that is cooling.
+|* ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು, ಎಳನೀರು, ಬಾರ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ತಂಪಾಗಿಸುವ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
 |-
 |  04:49
-|* Wash clothes  of the infected person separately to avoid spread of the infection.
+|* ರೋಗವು ಹರಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ರೋಗಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ.
 |-
 | 04:55
-|* If you have not had 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' or the '''vaccine''', you should get vaccinated.
+|* ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದಿರದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಲಸಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
 |-
 | 05:02
-| ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. Let us now see what you should not do during 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' -
+| 'ಚಿಕನ್ ಪಾಕ್ಸ್' ಬಂದಾಗ ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಾವು ನೋಡೋಣ.
 |-
 |  05:08

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 |  00:06
-| Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache.
+| ಅಶೋಕನು ಹೊಲದಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜ್ವರ ಹಾಗೂ ಮೈ ಕೈ ನೋವಿನ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುತ್ತಾನೆ. Ashok comes home from his farm and complains about fever and body ache.
 |-
 |  00:12
-| His wife, Anita, looks at him and notices blisters on his hands and legs.
+| ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅನಿತಾ, ಅವನ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲಿನ ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. His wife, Anita, looks at him and notices blisters on his hands and legs.
 |-
 | 00:18
-| She is scared and says that the wrath of the Goddess has befallen on her husband.
+| ಅವಳು ಹೆದರಿಕೊಂಡು ದೇವತೆಯು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.    She is scared and says that the wrath of the Goddess has befallen on her husband.
 |-
 | 00:24
-| She asks her children to get out of the house soon.
+| ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. She asks her children to get out of the house soon.
 |-
 | 00:29
-| The mother and children come out of the house and lock the door from outside.
+| ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. The mother and children come out of the house and lock the door from outside.
 |-
 |00:35

@@ Line 46: / Line 46: @@
 |-
 |  01:29
-| Welcome to the '''Spoken Tutorial''' on bridging the '''Digital Divide'''.
+| ಎಂಬ 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್'ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ. Welcome to the '''Spoken Tutorial''' on bridging the '''Digital Divide'''.
 |-
 |  01:34
-| Here, we will talk about '''chickenpox''', its symptoms, causes and the Do’s and Don’ts.
+| ಇಲ್ಲಿ ನಾವು: '''chickenpox''', ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು its symptoms, causes and the Do’s and Don’ts.ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುವೆವು.
 |-
 |  01:42
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 | 02:45
-| Let us now see some symptoms of '''chickenpox''':
+| ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. Let us now see some symptoms of '''chickenpox''':
 |-
 |  02:50
@@ Line 172: / Line 172: @@
 |-
 | 05:02
-| Let us now see what you should not do during chickenpox -
+| ಏನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ. Let us now see what you should not do during chickenpox -
 |-
 |  05:08
@@ Line 184: / Line 184: @@
 |-
 |  05:22
-| This brings to the end of the tutorial. Remember, seeking medical aid is always helpful.
+| ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನ ಕೊನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. Remember, seeking medical aid is always helpful.
 |-
 |  05:28
-|Thanking you for listening and STAY SAFE.
+|ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |-
 | 05:32
-| Watch the video available at the following link.
+| ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.
 |-
 |  05:35
-|It summarizes the Spoken Tutorial project
+|ಇದು “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ.
 |-
 |  05:39
-|If you do not have a good bandwidth, you can download and watch it
+|ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ‘ಬ್ಯಾಂಡ್ವಿಡ್ತ್’ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಬಹುದು.
 |-
 |  05:44
-| The Spoken Tutorial project team: Conducts workshops using spoken tutorials.
+| “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ತಂಡವು: * 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
 |-
 |  05:49
-|Gives certificates to those who pass an online test.
+|* ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
 |-
 |  05:53
-|For more details, please write to: contact@spoken-tutorial.org
+|ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ: '''contact@spoken-tutorial.org'''
 |-
 | 06:01
-| Spoken Tutorial Project is a part of the "Talk to a Teacher" project.
+| "ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪವು, “ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
 |-
 |  06:05
-|It is Supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.
+|ಇದು ICT, MHRD ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
 |-
 |  06:12
-|More information on this mission is available at http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro
+|ಈ ಮಿಷನ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ:
 |-
 | 06:22
-| The animation for this tutorial has been contributed by Arthi and the drawings by Saurabh Gadgil.
+| ಅನಿಮೇಶನ್ ಆರತಿ ಅವರದು ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಗಳು ಸೌರಭ್ ಗಾಡ್ಗಿಲ್ ಅವರದ್ದು.
 |-
 |  06:30
-|This is Shalini Nair from S.N.D.T. Women’s University, signing off.
+|'''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
 |-
 |  06:33
-|Thanks for joining.
+|ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |}