Digital-Divide/C2/First-Aid-on-Snake-Bite/Kannada - Revision history

Sandhya.np14 at 09:09, 18 September 2017

2017-09-18T09:09:10Z

Sandhya.np14 at 08:43, 11 April 2016

2016-04-11T08:43:43Z

Sandhya.np14 at 07:25, 11 April 2016

2016-04-11T07:25:19Z

Sandhya.np14 at 05:15, 11 April 2016

2016-04-11T05:15:07Z

Sandhya.np14 at 05:14, 11 April 2016

2016-04-11T05:14:02Z

Sandhya.np14: Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- | 00:01 | ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯ ಈ ದ..."

2016-04-11T05:05:11Z

Created page with "{| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- | 00:01 | ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯ ಈ ದ..."

New page

{| border=1
|| '''Time'''
|| '''Narration'''
|-
| 00:01
| ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯ ಈ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಿರಬೇಕು: ಒಂದು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
|-
| 00:09
| ಚೆಂಡಿನ ಬೆನ್ನಟ್ಟಿರುವ ಈ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿ.
|-
| 00:12
| ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಪೊದೆಗಳಿರುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
|-
| 00:16
| ಒಂದು ಹಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
|-
| 00:18
| ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ತನ್ನ ಹುತ್ತದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
|-
| 00:21
| ಹೆದರಿದ ಹುಡುಗನು ಕಲ್ಲು ಎಸೆದು ಹಾವನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
|-
| 00:26
| ಹಾವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
|-
| 00:29
| ಬದಲಾಗಿ ಅದು ಹುಡುಗನೆಡೆಗೆ ಬಂದು ಅವನ ಪಾದವನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತದೆ.
|-
| 00:34
| ಹುಡುಗನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
|-
| 00:36
| ಅವನ ಗೆಳೆಯರು ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
|-
| 00:39
| ಅವರು ಎರಡು ಕೆಂಪು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅವನ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
|-
| 00:42
| ಅವರು ಹುಡುಗನನ್ನು ಪೊದೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ.
|-
| 00:45
| ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತದೆ.
|-
| 00:47
| ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
|-
| 00:52
| ಹಾವು ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮಹತ್ವವು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
|-
| 00:57
| '''First Aid on Snake Bites''' (ಫಸ್ಟ್ ಏಡ್ ಆನ್ ಸ್ನೇಕ್ ಬೈಟ್ಸ್) ಎಂಬ '''spoken tutorial''' (ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್) ಗೆ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾಗತ.
|-
| 01:02
| ಈ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ನಲ್ಲಿ, ನಾವು:
|-
| 01:04
| * ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
|-
| 01:07
| * ಹಾವು ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಡುವುದು, ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
|-
| 01:11
| ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮುನ್ನ,
|-
| 01:15
| ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ವಿಮರ್ಶಿಸುವೆವು.
|-
| 01:20
| ಅವರು ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿಸಿದರು.
|-
| 01:22
| ತದನಂತರ ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲು, ಅವರು ಹಿರಿಯರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದರು.
|-
| 01:28
| ಆಮೇಲೆ ಅವರು ಗಾಯದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
|-
| 01:32
| ಅದು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಆಗಿತ್ತೇ?
|-
| 01:35
| ಹೌದು.. ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
|-
| 01:39
| ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ.
|-
| 01:42
| ಹೀಗಾಗಿ, ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.
|-
| 01:46
| ಹಾವು ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯು ಹೀಗಿದೆ:
|-
| 01:51
|* Make the person lie down on a flat surface.
|-
| 01:55
|* Roll a cloth on the affected area.
|-
| 01:59
| The primary purpose of this first aid is to stop the poison from circulating throughout the body.
|-
| 02:07
| And how should we roll the cloth around the wound?
|-
| 02:10
| Start rolling from the upper portion of the leg and move downwards.
|-
| 02:15
| Shift the person quickly to the nearest hospital for further treatment.
|-
| 02:20
| In this way, first aid given in time prevents many damages.
|-
| 02:26
| Remember, wrong first aid can make one’s condition worse.
|-
| 02:32
| Do’s in case of a snake bite:
|-
| 02:34
|* First, lay the victim down.
|-
| 02:37
|* When you roll the cloth apply some pressure.
|-
| 02:41
| And the Don’ts in case of a snake bite:
|-
| 02:44
|* Do not cut the skin or the flesh around the bite.
|-
| 02:49
|* Do not put ice on or around the bite.
|-
| 02:52
|* Do not shock the person with electricity.
|-
| 02:56
|* Do not try to suck the blood or the venom out of the bite and
|-
| 03:01
|* Do not tie the cloth too tight. This could lead to gangrene.
|-
| 03:07
| This video is part of the '''Bridge the Digital Divide''', initiative of the '''spoken tutorial''' project.
|-
| 03:13
| To know more about the spoken tutorial project:
|-
| 03:15
| Watch the video available at http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial.
|-
| 03:21
| It summarizes the Spoken Tutorial project.
|-
| 03:25
| If you do not have a good bandwidth, you can download and watch it.
|-
| 03:29
| The Spoken Tutorial project team: Conducts workshops using spoken tutorials.
|-
| 03:33
| Gives certificates to those who pass an online test.
|-
| 03:37
| For more details, please write to: contact@spoken-tutorial.org
|-
| 03:44
| "Spoken Tutorial" project is a part of the "Talk to a Teacher" project.
|-
| 03:48
| It is Supported by the National Mission on Education through ICT, MHRD, Government of India.
|-
| 03:54
| More information on this mission is available at http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro
|-
| 04:01
| This is Prathamesh Salunke, thanks for joining. Jai Hind.
|}
Outline:
First Aid on Snake Bite
How important is first aid.
How to give the correct first aid in case of a snake bite.

@@ Line 179: / Line 179: @@
 |-
 | 04:01
-|  '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
+|  '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕಿ ಗ್ಲೋರಿಯಾ.
 ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |}

@@ Line 164: / Line 164: @@
 |  03:37
 | ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ:
- '''contact@spoken-tutorial.org'''
+'''contact@spoken-tutorial.org'''
 |-
@@ Line 182: / Line 182: @@
 ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
 |}

@@ Line 4: / Line 4: @@
 |-
 | 00:01
-|  ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯ ಈ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ  ಪರಿಚಿತರಿರಬೇಕು: ಒಂದು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ  ಮಕ್ಕಳು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
+| ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನ ನಿಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿಯ ಈ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ  ಪರಿಚಿತರಿರಬೇಕು: ಒಂದು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
 |-
 | 00:09
@@ Line 10: / Line 10: @@
 |-
 | 00:12
-| ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಪೊದೆಗಳಿರುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
+| ಅವನು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಪೊದೆಗಳಿರುವ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
 |-
 |  00:16
-|  ಒಂದು ಹಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
+| ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
 |-
 | 00:18
@@ Line 61: / Line 61: @@
 |-
 |  01:11
-| ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮುನ್ನ,
+| ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಲಹೆ-ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ಮುನ್ನ,
 |-
 |  01:15
-| ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ವಿಮರ್ಶಿಸುವೆವು.
+| ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವೆವು.
 |-
 |  01:20
@@ Line 82: / Line 82: @@
 |-
 |  01:39
-| ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ.
+| ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯು ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ.
 |-
 |  01:42
@@ Line 94: / Line 94: @@
 |-
 |  01:55
-|* ಕಡಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ.
+|* ಹಾವು ಕಡಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ.
 |-
 |  01:59
@@ Line 103: / Line 103: @@
 |-
 |  02:10
-| ಕಾಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತಲು ಆರಂಭಿಸಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ.
+| ಕಾಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಸುತ್ತುವುದನ್ನು ನಡೆಸಿ.
 |-
 |  02:15
@@ Line 112: / Line 112: @@
 |-
 |  02:26
-|  ನೆನಪಿಡಿ, ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
+| ನೆನಪಿಡಿ, ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
 |-
 |  02:32
-|  ಹಾವು-ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಅಂಶಗಳು:
+| ಹಾವು-ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಅಂಶಗಳು:
 |-
 |  02:34
@@ Line 124: / Line 124: @@
 |-
 |  02:41
-|  ಮತ್ತು ಹಾವು-ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದ ಅಂಶಗಳು:
+| ಹಾವು-ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದ ಅಂಶಗಳು:
 |-
 |  02:44
@@ Line 130: / Line 130: @@
 |-
 |  02:49
-|* ಕಡಿತದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಮಂಜುಗಡ್ದೆಯನ್ನು ಸವರಬೇಡಿ.
+|* ಕಡಿತದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಮಂಜುಗಡ್ದೆಯನ್ನು ಸವರಬೇಡಿ.
 |-
 |  02:52
@@ Line 145: / Line 145: @@
 |-
 |  03:13
-| ಸ್ಪೋಕನ್-ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ,
+| ಸ್ಪೋಕನ್-ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ
 |-
 | 03:15
-| ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ. http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial
+| ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ: http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial
 |-
 |  03:21

@@ Line 91: / Line 91: @@
 |-
 |  01:51
-|*  Make the person lie down on a flat surface.
+|* ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸಿ.
 |-
 |  01:55
-|*  Roll a cloth on the affected area.
+|* ಕಡಿದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ.
 |-
 |  01:59
-|  The primary purpose of this first aid is to stop the poison from circulating throughout the body.
+| ವಿಷವು ದೇಹದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವುದು ಈ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
 |-
 |  02:07
-|  And how should we roll the cloth around the wound?
+| ನಾವು ಗಾಯದ ಸುತ್ತ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುತ್ತಬೇಕು?
 |-
 |  02:10
-|  Start rolling from the upper portion of the leg and move downwards.
+| ಕಾಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತಲು ಆರಂಭಿಸಿ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ.
 |-
 |  02:15
-|  Shift the person quickly to the nearest hospital for further treatment.
+| ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹತ್ತಿರದ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.
 |-
 |  02:20
-|  In this way, first aid given in time prevents many damages.
+| ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾದ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಹಾನಿಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
 |-
 |  02:26
-|  Remember, wrong first aid can make one’s condition worse.
+|  ನೆನಪಿಡಿ, ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರಥಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
 |-
 |  02:32
-|  Do’s in case of a snake bite:
+|  ಹಾವು-ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವ ಅಂಶಗಳು:
 |-
 |  02:34
-|* First, lay the victim down.
+|* ಮೊದಲು ಹಾವು ಕಡಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿಸಿ.
 |-
 |  02:37
-|* When you roll the cloth apply some pressure.
+|* ನೀವು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಹಾಕಿ.
 |-
 |  02:41
-|  And the Don’ts in case of a snake bite:
+|  ಮತ್ತು ಹಾವು-ಕಡಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದ ಅಂಶಗಳು:
 |-
 |  02:44
-|* Do not cut the skin or the flesh around the bite.
+|* ಕಡಿತದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಚರ್ಮ ಅಥವಾ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಡಿ.
 |-
 |  02:49
-|*  Do not put ice on or around the bite.
+|* ಕಡಿತದ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಮಂಜುಗಡ್ದೆಯನ್ನು ಸವರಬೇಡಿ.
 |-
 |  02:52
-|* Do not shock the person with electricity.
+|* ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್-ಶಾಕ್ ಅನ್ನು ಕೊಡಬೇಡಿ.
 |-
 |  02:56
-|* Do not try to suck the blood or the venom out of the bite and
+|* ಕಡಿತದಿಂದ ರಕ್ತವನ್ನು ಅಥವಾ ವಿಷವನ್ನು ಹೀರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು
 |-
 |  03:01
-|* Do not tie the cloth too tight. This could lead to gangrene.
+|* ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಬೇಡಿ. ಇದು ಗ್ಯಾಂಗ್ರೀನ್ ಗೆ  ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
 |-
 |  03:07
-| This video is part of the '''Bridge the Digital Divide''', initiative of the '''spoken tutorial''' project.
+| ಈ ವೀಡಿಯೋ, '''spoken tutorial''' ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, '''Bridge the Digital Divide''' ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
 |-
 |  03:13
-| To know more about the spoken tutorial project:
+| ಸ್ಪೋಕನ್-ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್ ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ,
 |-
 | 03:15

@@ Line 148: / Line 148: @@
 |-
 | 03:15
-| Watch the video available at http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial.
+| ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ. http://spoken-tutorial.org/What_is_a_Spoken_Tutorial
 |-
 |  03:21
-| It summarizes the Spoken Tutorial project.
+| ಇದು “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ.
 |-
 |  03:25
-| If you do not have a good bandwidth, you can download and watch it.
+| ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ‘ಬ್ಯಾಂಡ್ವಿಡ್ತ್’ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ನೋಡಬಹುದು.
 |-
 |  03:29
-|  The Spoken Tutorial project team: Conducts workshops using spoken tutorials.
+|  “ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ತಂಡವು: * 'ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್’ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಕಾರ್ಯಶಾಲೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
 |-
 |  03:33
-| Gives certificates to those who pass an online test.
+|* ಆನ್-ಲೈನ್ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾದವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
 |-
 |  03:37
-| For more details, please write to:   contact@spoken-tutorial.org
+| ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಲಿಂಕ್ ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ:
 |-
 | 03:44
-|  "Spoken Tutorial" project is a part of the "Talk to a Teacher" project.
+|  "ಸ್ಪೋಕನ್ ಟ್ಯುಟೋರಿಯಲ್” ಪ್ರಕಲ್ಪವು, “ಟಾಕ್ ಟು ಎ ಟೀಚರ್” ಪ್ರಕಲ್ಪದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
 |-
 | 03:48
-| It is Supported by the National Mission on Education through  ICT, MHRD, Government of India.
+| ಇದು ICT, MHRD ಮೂಲಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಕ್ಷರತಾ ಮಿಷನ್, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
 |-
 |  03:54
-| More information on this mission is available at  http://spoken-tutorial.org\NMEICT-Intro
+| ಈ ಮಿಷನ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಿಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ:
 |-
 | 04:01
-|  This is Prathamesh Salunke, thanks for joining. Jai Hind.
+|  '''IIT Bombay''' ಯಿಂದ, ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ನ ಅನುವಾದಕಿ ಸಂಧ್ಯಾ ಪುಣೇಕರ್ ಹಾಗೂ ಪ್ರವಾಚಕ ----------- .
 |}
 Outline:
 First Aid on Snake Bite
     How important is first aid.
     How to give the correct first aid in case of a snake bite.