Digital-Divide/C2/First-Aid-on-Snake-Bite/Bengali - Revision history

Kaushik Datta at 18:40, 21 December 2014

2014-12-21T18:40:48Z

Kaushik Datta: Created page with " {| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- | 00:01 | আপনাদের অনেকেই গ্রামের এই দৃশ্যের সাথে পরি..."

2014-12-19T05:24:48Z

Created page with " {| border=1 || '''Time''' || '''Narration''' |- | 00:01 | আপনাদের অনেকেই গ্রামের এই দৃশ্যের সাথে পরি..."

New page

{| border=1
|| '''Time'''
|| '''Narration'''

|-
| 00:01
| আপনাদের অনেকেই গ্রামের এই দৃশ্যের সাথে পরিচিত যে বাচ্চাদের একটি দল খোলা এলাকায় খেলছে।

|-
| 00:09
| এই ছেলেটিকে দেখুন যে বলের পেছনে দৌড়চ্ছে।

|-
| 00:12
| সে কাছের জঙ্গলময় এলাকায় প্রবেশ করে।

|-
| 00:16
| সে একটি সাপ দেখে।

|-
| 00:18
| দেখতে দেখতে, সাপ নিজের বিল থেকে বাইরে চলে আসে।

|-
| 00:21
| ভয় পেয়ে ছেলেটি পাথর ছুঁড়ে সাপকে তাড়ানোর চেষ্টা করে।

|-
| 00:26
| কিন্তু সাপটি চলে না গিয়ে

|-
| 00:29
| ছেলেটির দিকে আসে এবং তার পায়ে কামড়ায়।

|-
| 00:34
| ছেলেটি সাহায্যের জন্য চিত্কার করে।

|-
| 00:36
| তাঁর বন্ধুরা সাহায্যের জন্য তার দিকে দৌড়োয়।
|-
| 00:39
| তারা তার পায়ে দুটি লাল দাগ দেখে।

|-
| 00:42
| তারা ছেলেটিকে ঝোপের বাইরে নিয়ে আসে।

|-
| 00:45
| সেখানে হৈচৈ শুরু হয়।

|-
| 00:47
| সকল বাচ্চারা প্রাথমিক চিকিত্সা সম্পর্কে ভিন্ন মতামত দেয়।

|-
| 00:52
| এই অবস্থায় প্রাথমিক চিকিত্সা সম্পর্কে জানার গুরুত্ব বোঝা যায়।

|-
| 00:57
| '''First Aid on Snake Bites''' এর স্পোকেন টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।

|-
| 01:02
| এই টিউটোরিয়ালে আমরা দেখব:

|-
| 01:04
| প্রাথমিক চিকিত্সা কতটা গুরুত্বপূর্ণ এবং
|-
| 01:07
| সাপের কামড়ের পর সঠিক প্রাথমিক চিকিত্সা কিভাবে দেয়।

|-
| 01:11
| প্রাথমিক চিকিত্সার নির্দেশাবলীতে যাওয়ার পূর্বে,

|-
| 01:15
| আমরা পর্যালোচনা করব যে ছেলেগুলি তাদের বন্ধুকে বাঁচাতে কি করেছিল।

|-
| 01:20
| তারা ছেলেটিকে শুয়িয়ে দিয়েছিল

|-
| 01:22
| এবং তারপর তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে বড়দের সাহায্য চায়।

|-
| 01:28
| তারপর তারা ক্ষতের উপরে একটি কাপড় বাঁধে।

|-
| 01:32
| এটা কি সঠিক প্রাথমিক চিকিত্সা ছিল?

|-
| 01:35
| হ্যাঁ! একভাবে এটি সঠিক ছিল।

|-
| 01:39
| এই ক্ষেত্রে, হাসপাতাল বেশি দূরে ছিল না।

|-
| 01:42
| তাই ছেলেটি সঠিক সময়ে চিকিত্সা পেয়ে যায়।

|-
| 01:46
| সাপ কামড়ানো অবস্থায় প্রাথমিক চিকিত্সার সঠিক উপায় হল -

|-
| 01:51
| ব্যক্তিকে সমতল এলাকায় শুয়িয়ে দিন।
|-
| 01:55
| প্রভাবিত এলাকায় কাপড বেঁধে দিন।

|-
| 01:59
| প্রাথমিক চিকিত্সার প্রথম উদ্দেশ্য হল বিষ শরীরের সর্বত্র ছড়িয়ে যাওয়া থামানো

|-
| 02:07
| এবং ক্ষতের চারপাশে আমাদের কাপড় কিভাবে বাঁধতে হবে?

|-
| 02:10
| পায়ের উপরের অংশ থেকে বাঁধা শুরু করুন এবং নীচে পর্যন্ত যান।

|-
| 02:15
| আরও চিকিত্সার জন্য দ্রুত ব্যক্তিকে কাছের হাসপাতালে নিয়ে যান।

|-
| 02:20
| এইভাবে, সময়মত দেওয়া প্রাথমিক চিকিত্সা অনেক ক্ষতি প্রতিরোধ করে।

|-
| 02:26
| মনে রাখুন যে ভুল প্রাথমিক চিকিত্সা অবস্থা আরও খারাপ করতে পারে।

|-
| 02:32
| সাপ কামড়ানোর পর এগুলি করা উচিত:

|-
| 02:34
| প্রথমে রোগীকে নীচে শুয়িয়ে দিন।

|-
| 02:37
| কাপড় বাঁধার সময় কিছু চেপে লাগান

|-
| 02:41
| এবং সাপ কামড়ানোর পর এগুলি করা উচিত নয়:

|-
| 02:44
| ক্ষত এলাকার চারপাশের চামড়া বা মাংস কাটবেন না।

|-
| 02:49
| ক্ষত এলাকা বা তার চারপাশে বরফ দেবেন না।

|-
| 02:52
| ব্যক্তিকে বিদ্যুতের ধাক্কা দেবেন না।

|-
| 02:56
| ক্ষত এলাকা থেকে বেরোনো বিষ পান করে তা বাইরে বের করার চেষ্টা করবেন না এবং

|-
| 03:01
| কাপড় খুব শক্ত করে বাঁধবেন না। এটি ঘা পচাঁতে পারে।

|-
| 03:07
| এই ভিডিওটি স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্পের '''bridge the digital divide initiative''' এর অংশ।

|-
| 03:13
| স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প সম্পর্কে অধিক জানতে

|-
| 03:15
| এই লিঙ্কে উপলব্ধ ভিডিওটি দেখুন।

|-
| 03:21
| এটি প্রকল্পকে সারসংক্ষেপে বোঝায়।

|-
| 03:25
| ভাল ব্যান্ডউইডথ না থাকলে ভিডিওটি ডাউনলোড করে দেখুন।

|-
| 03:29
| স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প দল কর্মশালার আয়োজন করে।

|-
| 03:33
| অনলাইন পরীক্ষা পাস করলে প্রশংসাপত্র দেয়।

|-
| 03:37
| বিস্তারিত তথ্যের জন্য '''contact@spoken-tutorial.org''' তে ইমেল করুন।

|-
| 03:44
| স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্প '''Talk to a Teacher''' প্রকল্পের অংশবিশেষ।

|-
| 03:48
| এটি ভারত সরকারের '''ICT, MHRD''' এর জাতীয় শিক্ষা মিশন দ্বারা সমর্থিত।

|-
| 03:54
| এই বিষয়ে বিস্তারিত তথ্য এই লিঙ্কে প্রাপ্তিসাধ্য।

|-
| 04:01
| আমি কৌশিক দত্ত এই টিউটোরিয়ালটি অনুবাদ করেছি। ধন্যবাদ।

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |-
 | 00:09
-| এই ছেলেটিকে দেখুন যে বলের পেছনে দৌড়চ্ছে।
+| বলের পিছনে দৌড়োনো ছেলেটিকে দেখুন।
 |-
@@ Line 21: / Line 21: @@
 |-
 | 00:18
-| দেখতে দেখতে, সাপ নিজের বিল থেকে বাইরে চলে আসে।
+| দেখতে দেখতে, সাপটি বিলের বাইরে আসে।
 |-
@@ Line 37: / Line 37: @@
 |-
 |  00:34
-|   ছেলেটি সাহায্যের জন্য চিত্কার করে।
+| ছেলেটি চিত্কার করলে
 |-
 |  00:36
-|  তাঁর বন্ধুরা সাহায্যের জন্য তার দিকে দৌড়োয়।
+| বন্ধুরা তার দিকে দৌড়োয়।
 |-
 |  00:39
-|  তারা তার পায়ে দুটি লাল দাগ দেখে।
+| তার পায়ে দুটি লাল দাগ রয়েছে।
 |-
@@ Line 64: / Line 64: @@
 |-
 |  00:57
-|  '''First Aid on Snake Bites''' এর স্পোকেন টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
+|  '''First Aid on Snake Bite''' এর টিউটোরিয়ালে আপনাদের স্বাগত।
 |-
 | 01:02
-| এই টিউটোরিয়ালে আমরা দেখব:
+| এখানে দেখব:
 |-
 | 01:04
-| প্রাথমিক চিকিত্সা কতটা গুরুত্বপূর্ণ এবং
+| প্রাথমিক চিকিত্সার গুরুত্ব এবং
 |-
 | 01:07
-| সাপের কামড়ের পর সঠিক প্রাথমিক চিকিত্সা কিভাবে দেয়।
+| সাপ কামড়ের পর সঠিক প্রাথমিক চিকিত্সা কিভাবে নেয়।
 |-
 |  01:11
-| প্রাথমিক চিকিত্সার নির্দেশাবলীতে যাওয়ার পূর্বে,
+| এর নির্দেশাবলীতে যাওয়ার পূর্বে,
 |-
 |  01:15
-| আমরা পর্যালোচনা করব যে ছেলেগুলি তাদের বন্ধুকে বাঁচাতে কি করেছিল।
+| আমরা দেখব যে ছেলেগুলি তার বন্ধুকে বাঁচাতে কি করেছিল।
 |-
 |  01:20
-| তারা ছেলেটিকে শুয়িয়ে দিয়েছিল
+| তারা ছেলেটিকে শুয়িয়ে দিয়ে
 |-
 |  01:22
-| এবং তারপর তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে বড়দের সাহায্য চায়।
+| তারপর তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে বড়দের সাহায্য চায়।
 |-
 |  01:28
-| তারপর তারা ক্ষতের উপরে একটি কাপড় বাঁধে।
+| তারা ক্ষতের উপরে একটি কাপড় বাঁধে।
 |-
@@ Line 111: / Line 111: @@
 |-
 |  01:42
-|  তাই ছেলেটি সঠিক সময়ে চিকিত্সা পেয়ে যায়।
+|  তাই ছেলেটি সঠিক সময়ে চিকিত্সা পায়।
 |-
@@ Line 130: / Line 130: @@
 |-
 |  02:07
-|  এবং ক্ষতের চারপাশে আমাদের কাপড় কিভাবে বাঁধতে হবে?
+|  এবং ক্ষতের চারপাশে কাপড় কিভাবে বাঁধতে হবে?
 |-
 |  02:10
-|  পায়ের উপরের অংশ থেকে বাঁধা শুরু করুন এবং নীচে পর্যন্ত যান।
+|  পায়ের উপরের অংশ থেকে বেঁধে নীচে পর্যন্ত যান।
 |-
 |  02:15
-|  আরও চিকিত্সার জন্য দ্রুত ব্যক্তিকে কাছের হাসপাতালে নিয়ে যান।
+|  আরও চিকিত্সার জন্য ব্যক্তিকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
 |-
 |  02:20
-|  এইভাবে, সময়মত দেওয়া প্রাথমিক চিকিত্সা অনেক ক্ষতি প্রতিরোধ করে।
+|  এইভাবে, সময়মত দেওয়া চিকিত্সা অনেক ক্ষতি প্রতিরোধ করে।
 |-
@@ Line 150: / Line 150: @@
 |-
 |  02:32
-|  সাপ কামড়ানোর পর এগুলি করা উচিত:
+|  সাপ কামড়ানোর পর
 |-
@@ Line 162: / Line 162: @@
 |-
 |  02:41
-|   এবং সাপ কামড়ানোর পর এগুলি করা উচিত নয়:
+| সাপ কামড়ানোর পর এগুলি করবেন না:
 |-
@@ Line 170: / Line 170: @@
 |-
 |  02:49
-|  ক্ষত এলাকা বা তার চারপাশে বরফ দেবেন না।
+|  ক্ষত এলাকা বা চারপাশে বরফ দেবেন না।
 |-
@@ Line 178: / Line 178: @@
 |-
 |  02:56
-| ক্ষত এলাকা থেকে বেরোনো বিষ পান করে তা বাইরে বের করার চেষ্টা করবেন না এবং
+| ক্ষত এলাকা থেকে বেরোনো বিষ পান করে তা বাইরে বের করার চেষ্টা করবেন না
 |-
 |  03:01
-| কাপড় খুব শক্ত করে বাঁধবেন না। এটি ঘা পচাঁতে পারে।
+| কাপড় বেশী শক্ত করে বাঁধবেন না কারণ এটি ঘা পচাঁতে পারে।
 |-
 |  03:07
-| এই ভিডিওটি স্পোকেন টিউটোরিয়াল প্রকল্পের '''bridge the digital divide initiative''' এর অংশ।
+| এই ভিডিওটি স্পোকেন টিউটোরিয়ালে '''Digital Divide''' এর সেতু নির্মাণের  এর অংশ।
 |-