CellDesigner/C3/Build-and-Modify-Process-Diagram/Hindi - Revision history

Devraj at 11:54, 15 December 2017

2017-12-15T11:54:37Z

Sakinashaikh at 11:54, 15 December 2017

2017-12-15T11:54:21Z

Shruti arya at 17:51, 12 November 2017

2017-11-12T17:51:55Z

Shruti arya at 19:23, 6 November 2017

2017-11-06T19:23:20Z

Shruti arya at 06:09, 6 November 2017

2017-11-06T06:09:43Z

Shruti arya at 20:07, 31 October 2017

2017-10-31T20:07:01Z

Indiantranslators2012: Created page with "'''Title of the Script''': Build and Modify Process Diagram '''Author''': Bella Tony '''Keywords''': Process Diagram, Macros, Alanine Biosythesis, Generic Protein, Aminotransf..."

2017-10-04T10:06:56Z

Created page with "'''Title of the Script''': Build and Modify Process Diagram '''Author''': Bella Tony '''Keywords''': Process Diagram, Macros, Alanine Biosythesis, Generic Protein, Aminotransf..."

New page

'''Title of the Script''': Build and Modify Process Diagram
'''Author''': Bella Tony
'''Keywords''': Process Diagram, Macros, Alanine Biosythesis,
Generic Protein, Aminotransferase
{| border=1
|| '''Time'''
|| '''Narration'''
|-
| 00:01
| नमस्कार। '''सेल डिज़ाइनर''' में '''Build''' '''and Modify Process Diagram''' के इस ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है।
|-
| 00:08
|   इस ट्यूटोरियल में हम सीखेंगे : '''Macros''' का उपयोग करना, कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में मूव करना, रिएक्शन लाइन को स्पीशीज़ के आसपास जोड़ना
|-
| 00:18
| रिएक्शन लाइन को संरेखित करना एवं बढ़ाना, एक '''Product''' एवं एक '''Reactant''' जोड़ना।
|-
| 00:23
|   इस ट्यूटोरियल के लिए, मैं '''Ubuntu Linux OS 14.04''' '''CellDesigner '''version '''4.3''' '''Java version 1.7''' का प्रयोग कर रहा हूं।
|-
| 00:35
|   इस ट्यूटोरियल पर आगे बढ़ने के लिए, शिक्षार्थियों को Undergraduate''' Biochemistry''' '''CellDesigner '''इंटरफ़ेस से परिचित होना चाहिए।
|-
| 00:43
| यदि ऐसा नहीं है, तो प्रासंगिक '''CellDesigner tutorials''' के लिए कृपया '''Spoken Tutorial''' वेबसाइट पर आएं
|-
| 00:51
|   शुरू करते हैं
|-
| 00:53
|   आपको यहां '''Alanine Biosynthesis''' का एक पारंपरिक डायग्राम दिखाई दे रहा है।
|-
| 00:58
|   अब, हम इस प्रोसेस डायग्राम को बनाने के लिए '''CellDesigner''' का उपयोग करेंगे।
|-
| 01:02
|   एक साथ '''Ctrl+Alt+T''' कुंजी दबा कर '''terminal''' खोलें।
|-
| 01:09
| अब '''./runCellDesigner4.3''' टाइप करें तथा '''Enter''' दबाएं।
|-
| 01:20
|   अब आपके टर्मिनल पर सेल डिज़ाइनर विंडो खुल गई है
|-
| 01:24
| '''CTRL+N''' दबाकर एक नई फाइल खोलें तथा इसे '''Build''' '''and Modify Process Diagram''' नाम दें।
|-
| 01:34
| चौड़ाई एवं ऊंचाई को डिफॉल्ट रखें तथा '''Ok''' बटन पर क्लिक करें।
|-
|   01:39
|   अब ‘'''Macros’''' के बारे में जानते हैं।
|-
| 01:42
| '''Macros''' अक्सर प्रयोग किए जाने वाले '''Components''' सेट हैं, जो आसानी से डायग्राम बनाने में मदद करते हैं।
|-
| 01:47
| टूलबार पर, '''Catalysis ''' के लिए '''Macros''' आइकन पर क्लिक करें तथा ड्रॉ एरिया पर क्लिक करें।

|-
| 01:57
| हमारे पास अब ड्रॉ एरिया में एक '''Macros-Catalysis reaction ''' है।
|-
| 02:02
|    सभी कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया के दूसरी तरफ मूव करना सीखते हैं।
|-
| 02:08
|   इसके लिए ''''Edit'''' मेनू पर क्लिक करें और फिर ''''Select All'''' पर क्लिक करें।
|-
| 02:16
| इसके अलावा आप '''Ctrl + A''' कुंजियों का प्रयोग कर सकते हैं।
|-
| 02:21
| अब सभी '''Components''' हाईलाइट हो चुके हैं।
|-
| 02:24
|   अब हाईलाइट हो चुके कंपोनेंट्स पर कहीं भी क्लिक करें और उन्हें वांछित स्थिति तक ड्रैग करें।
|-
| 02:30
|   आगे बढ़ते हैं।
|-
| 02:32
|   हाइलाइट किए गए कंपोनेंट को हटाने के लिए ड्रा एरिया पर कहीं भी क्लिक करें।
|-
| 02:37
|   पुनः ड्रा एरिया में, '''Generic Protein S1''' पर राइट क्लिक करें।
|-
| 02:43
|   फिर ''''Change Identity'''' विकल्प पर क्लिक करें।
|-
| 02:47
| ''''class'''' बॉक्स में, '''Protein''' को '''Simple Molecule''' में बदलें।
|-
| 02:53
| '''Name''': '''2-keto-isovalerate''' टाइप करें।
|-
| 02:58
| और फिर '''‘Apply’''' बटन पर क्लिक करें।
|-
| 03:02
|   ‘'''The Same Species Exists'''’ डायलॉग बॉक्स में '''‘No’''' पर क्लिक करें।
|-
| 03:10
|   हालांकि यदि आप स्पिशीज़ के सभी कंपोनेंट्स पर इस परिवर्तन को प्रभावी करना चाहते हैं, तो ‘'''Yes'''’ पर क्लिक करें। यहां मैं ''' ‘No’''' पर क्लिक करुंगा।
|-
| 03:20
|   देखें '''Generic Protein S1, ''' अब '''2-keto-isovalerate''' नामक '''simple molecule''' बन गया है।
|-
| 03:30
|मैं नाम को समायोजित करने के लिए अणु को ड्रैग करुंगा।
|-
| 03:34
| '''end-point''' के केंद्र में राइट क्लिक करें, '''Generic protein'''-'''S1 ''' जो एक '''product''' है।

|-
| 03:42
| पहचान को '''Simple Molecule''' से बदलें और इसे '''Valine''' नाम दें।
|-
| 03:50
| '''Apply''' बटन पर क्लिक करें।
|-
| 03:52
| आपके पास ड्रा एरिया में ''' Valine''' है।
|-
| 03:36
| फिर, उत्प्रेरक ''' S2''' का नाम बदलें। इस पर राइट क्लिक करें तथा '''Edit Protein''' चुनें।
|-
| 04:06
| '''‘name’''' में, '''Aminotransferase''' टाइप करें।
|-
| 04:11
| '''Update''' पर क्लिक करें और डायलॉग बॉक्स बंद करें।
|-
| 04:16
| नाम को समायोजित करने के लिए अणु के कोने को ड्रैग करें।
|-
| 04:21
| फिर, लिंक की गई रिएक्शन की स्थिति को बदलते हैं।

|-
| 04:25
| ''''end-point'''' '''species''' यानी '''Valine''' के केंद्र पर क्लिक करें तथा ड्रैग करके वांछित स्थान में ड्रॉप करें'''।'''

|-
| 04:33
| '''Aminotransferase''' के साथ इसे दोहराएं।
|-
| 04:37
| देखें कि लिंक की गई रिएक्शन ‘'''end-point’ Species''' की गति का अनुपालन करती है।
|-
| 04:44
| अब हम सीखेंगें कि '''reaction line''' को '''species''' के आसपास कैसे जोड़ते हैं।
|-
| 04:49
| '''Reaction line''' को '''Species''' के आसपास 16 कनेक्शन बिंदुओं में से किसी के साथ भी जोड़ा जा सकता है।
|-
| 04:56
|मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि ऐसा कैसे करना है।
|-
| 04:59
| '''CTRL+N''' दबाकर एक नई विंडों खोलें।
|-
| 05:04
| इस फाइल को ''' Connection points''' नाम दें।
|-
| 05:08
|   चौड़ाई एवं ऊँचाई को डिफॉल्ट रखें तथा '''Ok''' बटन पर क्लिक करें।
|-
| 05:14
|   ड्रा एरिया में, दो '''generic proteins''' ड्रा करें तथा उन्हें '''Protein 1''' एवं '''Protein 2''' नाम दें।
|-
| 05:23
|    मुख्य मेनू में, '''State Transition''' आइकन पर क्लिक करें।
|-
| 05:28
| फिर, ड्रा एरिया में, माउस को ‘'''start-point'''' '''Species, Protein 1''' पर घुमाएँ।
|-
| 05:36
|   देखें कि सभी 16 कनेक्शन पॉइंट ग्रे रंग में हाइलाइट हो जाते हैं।
|-
| 05:42
| ध्यान दें कि जब कर्सर इनमें से किसी एक कनेक्शन पॉइंट पर जाता है, तो यह नीले रंग का हो जाएगा।
|-
| 05:49
|   एक कनेक्शन पॉइंट पर क्लिक करें।
|-
| 05:53
|   उसी तरह, माउस को ‘'''end-point'''' '''Species''' यानी '''Protein 2''' पर घुमाएँ।
|-
| 06:00
|   पुनः, उपरोक्त व्याख्या के अनुसार, आवश्यक कनेक्शन पॉइंट पर क्लिक करें।
|-
| 06:05
|   चयनित कनेक्शन पॉइंट्स के बीच एक '''State Transition''' रिएक्शन लाइन बन गई है।
|-
| 06:12
|   फिर, हम '''Reaction line''' को संरेखित करेंगे।
|-
| 06:16
| '''Protein 1''' एवं '''Protein 2''' के बीच '''State transition reaction line''' पर क्लिक करें।
|-
| 06:21
| ध्यान दें कि '''reaction line''' पर 2 '''process nodes''' हाइलाइट हो जाते हैं।
|-
| 06:27
| यदि हम माउस को 2 '''process nodes''' में से किसी एक पर घुमाते हैं, तो एक ‘'''plus’''' चिन्ह दिखाई देता है।

|-
| 06:34
| '''process nodes''' में से एक पर क्लिक करें।
|-
| 06:37
| अब पॉइंटर को ड्रैग करें तथा वांछित '''connection point'''पर रखें।
|-
| 06:43
|   हाइलाइट किए गए कंपोनेंट्स को अनचेक करने के लिए ड्रा एरिया में कहीं भी क्लिक करें।
|-
| 06:49
| '''reaction line''' को बढ़ाने या फैलाने के लिए, पहले इस पर क्लिक करें।
|-
| 06:54
|   अब '''start-point''' या '''end-point Species''' पर स्थित '''process nodes''' में से किसी एक पर क्लिक करें।
|-
| 07:01
| '''reaction line''' को फैलाने के लिए माउस को वांछित कनेक्शन पॉइंट तक ड्रैग करें।
|-
| 07:07
|   यहां से, हम प्रोसेस डायग्राम के साथ आगे बढ़ेंगे।
|-
| 07:12
| '''Build''' '''and Modify Process Diagram''' विंडो पर वापस आएं।
|-
| 07:16
|   मौजूदा रिएक्शन में एक '''Reactant''' एवं एक '''Product''' जोड़ें।
|-
|   07:21
|      टूल बार से, 2 '''simple molecules''' पर क्लिक करके ड्रा एरिया पर लाएं।
|-
|   07:27
|   उन्हें '''Glutamate''' एवं ''' 2-Oxoglutarate''' नाम दें।
|-
|   07:36
| उन्हें ड्रैग करें तथा '''Simple molecules:''' '''2-keto-isovalerate''' एवं '''Valine'''के नजदीक रखें।
|-
|   07:44
|   पूर्व में बताए गए अनुसार, कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में संरेखित करें।
|-
| 07:49
| पूर्व में बताए गए विवरण से, मैंने अब कंपोनेंट्स को संरेखित कर लिया है।
|-
|   07:55
|   टूल बार पर, '''‘Add Product’''' आइकन पर क्लिक करें।
|-
|   08:00
|   अब माउस को '''State Transition''' reaction between ''' 2-keto-isovalerate '''and '''Valine''' पर घुमाएं।
|-
| 08:07
| ''' '''highlighted '''process node''' पर क्लिक करें।
|-
| 08:10
|   फिर, माउस को '''2-Oxoglutarate''' पर घुमाएं।
|-
| 08:17
|   हाइलाइट हुए 16 '''process nodes''' में से किसी एक पर क्लिक करें।
|-
| 08:21
|   देखें, '''State Transition ''' एवं '''2-Oxoglutarate''' के बीच एक '''reaction line''' दिखाई देती है।
|-
| 08:29
|   इसी तरह, '''‘Add Reactant’''' आइकन पर क्लिक करें।
|-
| 08:34
|   माउस को '''Glutamate''' पर घुमाएं तथा हाइलाइट हुए 16 '''process nodes'''में से किसी एक पर क्लिक करें।
|-
| 08:40
|   फिर, मैं उसको '''State Transition''' रिएक्शन पर घुमाएं तथा '''process node''' पर क्लिक करें।
|-
| 08:49
|   देखें, '''State Transition ''' एवं''' Glutamate''' के बीच एक '''reaction line ''' दिखाई देती है।
|-
| 08:55
|   हमारे पास अब एक '''Reactant''' एवं एक '''Product''' के साथ एक पूर्ण '''Catalysis ''' रिएक्शन है।
|-
| 09:01
|   मैं प्रोसेस डायग्राम में अन्य '''components''' को समायोजित करने के लिए '''reaction'''को संरेखित करुंगा।
|-
| 09:09
|    टूल बार से '''State Transition''' '''Simple Molecule''' '''Generic Protein''' एवं '''Catalysis''' आइकंस का उपयोग करें
|-
| 09:18
|   यह एक पूर्ण प्रोसेस डायग्राम है।
|-
| 09:22
|   इसे सही ढंग से देखने के लिए, मुख्य मेनू बार में '''View '''पर जाएं तथा ''' Zoom Fit''' पर क्लिक करें
|-
| 09:32
| अब आपको पूर्ण '''Process Diagram''' दिखाई देता है।
|-
| 09:36
|    सारांशित करते हैं। इस ट्यूटोरियल में, हमने सीखा '''Macros''' का उपयोग करना
|-
| 09:42
| कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में मूव करना रिएक्शन लाइन को स्पिशीज़ के आस पास जोड़ना
|-
| 09:48
|   रिएक्शन लाइन को संरेखित करना एवं बढ़ाना   एक '''Product''' एवं एक '''Reactant''' जोड़ना
|-
| 09:54
| असाइनमेंट के लिए : '''CellDesigner''' में टूल्स का उपयोग करके '''Methionine Biosynthesis''' के लिए एक प्रोसेस डायग्राम बनाना # '''GTP/GD''' के लिए '''Macros'''के बारे में पता लगाना # पता लगाना कि एक ‘Curve’ रिएक्शन लाइन कैसे बनाते हैं
|-
| 10:11
|   स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट के बारे में-
|-
| 10:14
|   दिए गए लिंक पर जाकर वीडियो देखें
यह वीडियो स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट को सारांशित करता है।
|-
| 10:19
| अच्छी बैंडविड्थ न मिलने पर आप इसे डाउनलोड करके भी देख सकते हैं।
|-
| 09:24
| '''स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट''' टीम स्पोकन ट्यूटोरियल्स का उपयोग करके कार्यशालाएं आयोजित करती है।
|-
| 09:29
| तथा ऑनलाइन टेस्ट पास करने वालों को प्रमाण पत्र प्रदान करती है।
|-
| 10:34
| अधिक जानकारी के लिए, कृपया [mailto:contact@spoken-tutorial.org contact@spoken-tutorial.org] पर संपर्क करें।
|-
| 10:40
| स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट '''टॉक टू अ टीचर प्रोजेक्ट''' का एक भाग है यह NMEICT, MHRD भारत सरकार द्वारा वित्तपोषित है। इस “मिशन” से संबंधित अधिक जानकारी निम्नलिखित लिंक पर उपलब्ध है।
|-
| 10:54
| यह ट्यूटोरियल इं. अमित कुमार द्वारा अनूदित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं _____ आपसे विदा लेता हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
|}

@@ Line 329: / Line 329: @@
 |-
 |  10:40
-|  स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट '''टॉक टू अ टीचर प्रोजेक्ट''' का एक भाग है यह NMEICT, MHRD भारत सरकार द्वारा वित्तपोषित है। इस “मिशन” से संबंधित अधिक जानकारी निम्नलिखित लिंक पर उपलब्ध है।
+| स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट '''टॉक टू अ टीचर प्रोजेक्ट''' का एक भाग है यह NMEICT, MHRD भारत सरकार द्वारा वित्तपोषित है। इस “मिशन” से संबंधित अधिक जानकारी निम्नलिखित लिंक पर उपलब्ध है।
 |-
-|  10:54
+| 10:54
 | यह ट्यूटोरियल इं. अमित कुमार द्वारा अनुवादित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
 |}

@@ Line 319: / Line 319: @@
 | अच्छी बैंडविड्थ न मिलने पर आप इसे डाउनलोड करके भी देख सकते हैं।
 |-
-|  09:24
+| 10:24
 |  '''स्पोकन ट्यूटोरियल प्रोजेक्ट''' टीम स्पोकन ट्यूटोरियल्स का उपयोग करके कार्यशालाएं आयोजित करती है।
 |-
-| 09:29
+| 10:29
 | तथा ऑनलाइन टेस्ट पास करने वालों को प्रमाण पत्र प्रदान करती है।
 |-

@@ Line 250: / Line 250: @@
 |-
 |   07:55
-|   टूल बार पर, '''‘Add Product’''' आइकन पर अलाइन करें।
+|   टूल बार पर, '''‘Add Product’''' आइकन पर क्लिक करें।
 |-
 |   08:00
-|   अब माउस को '''State Transition''' reaction between ''' 2-keto-isovalerate '''and '''Valine'''  पर घुमाएं।
+|   अब माउस को '''State Transition''' रिएक्शन ''' 2-keto-isovalerate '' और '''Valine''' के बीच घुमाएं।
 |-
 |  08:07
@@ Line 300: / Line 300: @@
 |    सारांशित करते हैं। इस ट्यूटोरियल में, हमने सीखा  '''Macros''' का उपयोग करना
 |-
 | 09:42
 | कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में मूव करना, रिएक्शन लाइन को स्पिशीज़ के आस पास जोड़ना
 |-

@@ Line 229: / Line 229: @@
 |-
 |  07:12
-|  '''Build''' '''and Modify Process Diagram'''  विंडो पर वापस आएं।
+|  '''Build and Modify Process Diagram'''  विंडो पर वापस आएं।
 |-
 |  07:16
@@ Line 238: / Line 238: @@
 |-
 |   07:27
-|   उन्हें '''Glutamate''' एवं ''' 2-Oxoglutarate''' नाम दें।
+|   उन्हें '''Glutamate''' एवं '''2-Oxoglutarate''' नाम दें।
 |-
 |   07:36
@@ Line 247: / Line 247: @@
 |-
 |  07:49
-|  पूर्व में बताए गए विवरण से, मैंने अब कंपोनेंट्स को संरेखित कर लिया है।
+|  पूर्व में बताए गए विवरण से, मैंने अब कंपोनेंट्स को अलाइन कर लिया है।
 |-
 |   07:55
@@ Line 301: / Line 301: @@
 |-
 | 09:42
-| कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में मूव करना  रिएक्शन लाइन को स्पिशीज़ के आस पास जोड़ना
+| कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में मूव करना, रिएक्शन लाइन को स्पिशीज़ के आस पास जोड़ना
 |-
 |  09:48
@@ Line 332: / Line 332: @@
 |-
 |  10:54
-| यह ट्यूटोरियल इं. अमित कुमार द्वारा अनूदित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
+| यह ट्यूटोरियल इं. अमित कुमार द्वारा अनुवादित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
 |}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-
 |  00:01
-|  नमस्कार। '''सेल डिज़ाइनर''' में '''Build''' '''and Modify Process Diagram''' के इस ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है।
+|  नमस्कार। '''सेल डिज़ाइनर''' में '''Build and Modify Process Diagram''' के इस ट्यूटोरियल में आपका स्वागत है।
 |-
 | 00:08
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |-
 | 00:35
-|   इस ट्यूटोरियल पर आगे बढ़ने के लिए, शिक्षार्थियों को स्नातक स्तर की '''Biochemistry''' '''CellDesigner''' इंटरफ़ेस से परिचित होना चाहिए।
+|   इस ट्यूटोरियल पर आगे बढ़ने के लिए, शिक्षार्थियों को स्नातक स्तर की '''Biochemistry''' से और '''CellDesigner''' इंटरफ़ेस से परिचित होना चाहिए।
 |-
 | 00:43
-| यदि ऐसा नहीं है, तो सम्बंधित '''CellDesigner tutorials''' के लिए कृपया '''Spoken Tutorial''' वेबसाइट पर जाएँ।
+| यदि ऐसा नहीं है, तो सम्बंधित '''CellDesigner ट्यूटोरियल्स''' के लिए कृपया '''Spoken Tutorial''' वेबसाइट पर जाएँ।
 |-
 |  00:51
@@ Line 38: / Line 38: @@
 |-
 |  01:09
-|  अब '''./runCellDesigner4.3'''  टाइप करें तथा '''Enter''' दबाएं।
+|  अब '''./runCellDesigner4.3'''  टाइप करें तथा '''एंटर''' दबाएं।
 |-
 |  01:20
-|   अब आपके टर्मिनल पर सेल डिज़ाइनर विंडो खुल गई है
+|   अब आपके टर्मिनल पर सेल डिज़ाइनर विंडो खुल गई है।
 |-
 |  01:24
@@ Line 72: / Line 72: @@
 |-
 | 02:21
-| अब सभी '''Components''' हाईलाइट हो चुके हैं।
+| अब सभी '''Components''' हाईलाइट हो गए हैं।
 |-
 |  02:24
@@ Line 111: / Line 111: @@
 |-
 |  03:34
-|  '''end-point''' के केंद्र में राइट क्लिक करें, '''Generic protein'''-'''S1 '''  जो एक '''product''' है।
+|  '''end-point''' के केंद्र में '''Generic protein-S1''' पर राइट क्लिक करें, जो एक '''उत्पाद''' है।
 |-
 | 03:42
-| पहचान को '''Simple Molecule''' से बदलें और इसे '''Valine''' नाम दें।
+| '''Change identity''' को '''Simple Molecule''' करें और इसे '''Valine''' नाम दें।
 |-
 | 03:50
@@ Line 124: / Line 124: @@
 |-
 |  03:36
-|  फिर,  उत्प्रेरक ''' S2''' का नाम बदलें। इस पर राइट क्लिक करें तथा '''Edit Protein''' चुनें।
+|  फिर,  कैटेलिस्ट (उत्प्रेरक) '''S2''' का नाम बदलें। इस पर राइट क्लिक करें तथा '''Edit Protein''' चुनें।
 |-
 | 04:06

@@ Line 14: / Line 14: @@
 |-
 |  00:18
-|  रिएक्शन लाइन को संरेखित करना एवं बढ़ाना, एक '''Product''' एवं एक '''Reactant''' जोड़ना।
+|  रिएक्शन लाइन को अलाइन करना एवं बढ़ाना, एक '''Product''' एवं एक '''Reactant''' जोड़ना।
 |-
 |  00:23
-|   इस ट्यूटोरियल के लिए, मैं '''Ubuntu Linux OS 14.04'''  '''CellDesigner '''version '''4.3''' '''Java version 1.7''' का प्रयोग कर रहा हूं।
+|   इस ट्यूटोरियल के लिए, मैं '''Ubuntu Linux OS 14.04'''  '''CellDesigner ''' वर्जन '''4.3''' '''Java वर्जन 1.7''' का प्रयोग कर रही  हूँ।
 |-
 | 00:35
-|   इस ट्यूटोरियल पर आगे बढ़ने के लिए, शिक्षार्थियों को  Undergraduate''' Biochemistry''' '''CellDesigner '''इंटरफ़ेस से परिचित होना चाहिए।
+|   इस ट्यूटोरियल पर आगे बढ़ने के लिए, शिक्षार्थियों को स्नातक स्तर की '''Biochemistry''' '''CellDesigner''' इंटरफ़ेस से परिचित होना चाहिए।
 |-
 | 00:43
-| यदि ऐसा नहीं है, तो प्रासंगिक '''CellDesigner tutorials''' के लिए कृपया '''Spoken Tutorial''' वेबसाइट पर आएं
+| यदि ऐसा नहीं है, तो सम्बंधित '''CellDesigner tutorials''' के लिए कृपया '''Spoken Tutorial''' वेबसाइट पर जाएँ।
 |-
 |  00:51
-|   शुरू करते हैं
+|  अब शुरू करते हैं।
 |-
 |  00:53
@@ Line 35: / Line 35: @@
 |-
 |  01:02
-|   एक साथ '''Ctrl+Alt+T''' कुंजी दबा कर '''terminal''' खोलें।
+|   एक साथ '''Ctrl+Alt+T''' कीज़ दबा कर '''terminal''' खोलें।
 |-
 |  01:09
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |-
 |  01:24
-|  '''CTRL+N''' दबाकर एक नई फाइल खोलें तथा इसे '''Build''' '''and Modify Process Diagram''' नाम दें।
+|  '''CTRL+N''' दबाकर एक नई फाइल खोलें तथा इसे '''Build and Modify Process Diagram''' नाम दें।
 |-
 |  01:34
@@ Line 66: / Line 66: @@
 |-
 |  02:08
-|   इसके लिए ''''Edit''''  मेनू पर क्लिक करें और फिर ''''Select All'''' पर क्लिक करें।
+|   इसके लिए ''''Edit''''  मेनू पर और फिर ''''Select All'''' पर क्लिक करें।
 |-
 | 02:16
-| इसके अलावा आप '''Ctrl + A''' कुंजियों का प्रयोग कर सकते हैं।
+| इसके अलावा आप '''Ctrl + A''' कीज़ का प्रयोग कर सकते हैं।
 |-
 | 02:21
@@ Line 78: / Line 78: @@
 |-
 |  02:30
-|   आगे बढ़ते हैं।
+|   अब आगे बढ़ते हैं।
 |-
 |  02:32
-|   हाइलाइट किए गए कंपोनेंट को हटाने के लिए ड्रा एरिया पर कहीं भी क्लिक करें।
+|   हाइलाइट किए गए कंपोनेंट को अनचेक करने के लिए ड्रा एरिया पर कहीं भी क्लिक करें।
 |-
 |  02:37
@@ Line 93: / Line 93: @@
 |-
 |  02:53
-|  '''Name''': '''2-keto-isovalerate''' टाइप करें।
+|  '''Name''' में: '''2-keto-isovalerate''' टाइप करें।
 |-
 | 02:58
@@ Line 102: / Line 102: @@
 |-
 |  03:10
-|   हालांकि यदि आप स्पिशीज़ के सभी कंपोनेंट्स पर इस परिवर्तन को प्रभावी करना चाहते हैं, तो ‘'''Yes'''’ पर क्लिक करें। यहां मैं ''' ‘No’''' पर क्लिक करुंगा।
+|   हालांकि यदि आप स्पिशीज़ के सभी कंपोनेंट्स पर इस परिवर्तन को प्रभावी करना चाहते हैं, तो ‘'''Yes'''’ पर क्लिक करें। यहां मैं ''' ‘No’''' पर क्लिक करुंगी।
 |-
 | 03:20
@@ Line 108: / Line 108: @@
 |-
 | 03:30
-|मैं नाम को समायोजित करने के लिए अणु को ड्रैग करुंगा।
+|मैं नाम को समायोजित करने के लिए अणु को ड्रैग करुंगी।
 |-
 |  03:34
@@ Line 140: / Line 140: @@
 |-
 |  04:25
-|  ''''end-point'''' '''species''' यानी '''Valine''' के केंद्र पर क्लिक करें तथा ड्रैग करके वांछित स्थान में ड्रॉप करें'''।'''
+|  ''''end-point'''' '''species''' यानी '''Valine''' के केंद्र पर क्लिक करें तथा ड्रैग करके वांछित स्थान में ड्रॉप करें।
 |-
@@ Line 156: / Line 156: @@
 |-
 | 04:56
-|मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि ऐसा कैसे करना है।
+|मैं आपको दिखाउंगी कि ऐसा कैसे करना है।
 |-
 | 04:59
@@ Line 171: / Line 171: @@
 |-
 |  05:23
-|    मुख्य मेनू में, '''State Transition''' आइकन पर क्लिक करें।
+|   मेन मेनू में, '''State Transition''' आइकन पर क्लिक करें।
 |-
 | 05:28
@@ Line 195: / Line 195: @@
 |-
 |  06:12
-|   फिर,  हम '''Reaction line''' को संरेखित करेंगे।
+|   फिर,  हम '''Reaction line''' को अलाइन करेंगे।
 |-
 |  06:16
@@ Line 244: / Line 244: @@
 |-
 |   07:44
-|   पूर्व में बताए गए अनुसार, कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में  संरेखित करें।
+|   पूर्व में बताए गए अनुसार, कंपोनेंट्स को ड्रा एरिया में अलाइन करें।
 |-
 |  07:49
@@ Line 250: / Line 250: @@
 |-
 |   07:55
-|   टूल बार पर, '''‘Add Product’''' आइकन पर क्लिक करें।
+|   टूल बार पर, '''‘Add Product’''' आइकन पर अलाइन करें।
 |-
 |   08:00
@@ Line 256: / Line 256: @@
 |-
 |  08:07
-|  ''' '''highlighted '''process node''' पर क्लिक करें।
+|  हाईलाइट किये हुए '''process node''' पर क्लिक करें।
 |-
 |  08:10
@@ Line 283: / Line 283: @@
 |-
 |  09:01
-|   मैं प्रोसेस डायग्राम में अन्य '''components''' को समायोजित करने के लिए '''reaction'''को संरेखित करुंगा।
+|   मैं प्रोसेस डायग्राम में अन्य '''components''' को समायोजित करने के लिए '''reaction'''को अलाइन करुँगी।
 |-
 | 09:09
@@ Line 292: / Line 292: @@
 |-
 |  09:22
-|   इसे सही ढंग से देखने के लिए, मुख्य मेनू बार में '''View '''पर जाएं तथा ''' Zoom Fit''' पर क्लिक करें
+|   इसे सही ढंग से देखने के लिए, मेन मेनू बार में '''View '''पर जाएं तथा ''' Zoom Fit''' पर क्लिक करें
 |-
 | 09:32
@@ Line 304: / Line 304: @@
 |-
 |  09:48
-|   रिएक्शन लाइन को संरेखित करना एवं बढ़ाना   एक '''Product'''  एवं एक '''Reactant''' जोड़ना
+|   रिएक्शन लाइन को अलाइन करना एवं बढ़ाना,  एक '''Product'''  एवं एक '''Reactant''' जोड़ना
 |-
 |  09:54
@@ Line 332: / Line 332: @@
 |-
 |  10:54
-| यह ट्यूटोरियल इं. अमित कुमार द्वारा अनूदित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं _____ आपसे विदा लेता हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
+| यह ट्यूटोरियल इं. अमित कुमार द्वारा अनूदित है। आईआईटी बॉम्बे से मैं श्रुति आर्य आपसे विदा लेती हूँ। हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद।
 |}