Blender/C2/Camera-View-Settings/Gujarati - Revision history

Ranjana at 11:12, 18 June 2014

2014-06-18T11:12:31Z

Ranjana at 11:10, 18 June 2014

2014-06-18T11:10:34Z

Show changes

Jyotisolanki at 05:42, 6 February 2014

2014-02-06T05:42:53Z

Krupali at 06:09, 9 July 2013

2013-07-09T06:09:58Z

Krupali at 06:04, 19 June 2013

2013-06-19T06:04:11Z

Show changes

Krupali at 11:47, 18 June 2013

2013-06-18T11:47:08Z

Krupali at 10:29, 18 June 2013

2013-06-18T10:29:58Z

Krupali at 10:18, 18 June 2013

2013-06-18T10:18:20Z

Krupali at 07:37, 18 June 2013

2013-06-18T07:37:42Z

Krupali at 11:57, 13 June 2013

2013-06-13T11:57:51Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| border = 1
-|'''Time''''
+|'''Time'''
 |'''Narration'''

@@ Line 508: / Line 508: @@
 | 08.49
-|છેલ્લી પદ્ધતિ છે, કેમેરા વ્યુ ડાબે થી જમણી તરફ અને ઉલટાક્રમમાં ખસેડવા માટે,
+|કેમરા વ્યુને ડાબેથી જમણી તરફ અને ઉલટું ફેરવવા માટે છેલ્લી પ્ધતિ ફ્લાઈ મોડમાં સ્ક્રોલ કરી અથવા માઉસ વ્હીલ વાપરવું  છે .
-−
-|-
-−
-| 08.53
-−
-|ફ્લાય મોડમાં માઉસ વ્હીલ અથવા સ્ક્રોલનો ઉપયોગ કરીને.
 |-

@@ Line 51: / Line 51: @@
 | 00.50
-|હું ધારું છું કે તમને પહેલેથી જ ખબર  છે તમારી સિસ્ટમ પર બ્લેન્ડર કેવી રીતે સંસ્થાપિત કરવું.
+|હું ધારું છું કે તમને પહેલેથી જ ખબર  છે કે તમારી સિસ્ટમ પર બ્લેન્ડર કેવી રીતે સંસ્થાપિત કરવું.
 |-
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |02.20
-|તમે જોશો કે કેમેરા વ્યુમાંથી સ્વિચ કરવા માટે શોર્ટકટ નમપૅડ શૂન્ય ટૉગલ છે.
+|તમે જોશો કે કેમેરા વ્યુમાં જવા માટે અને નીકળવા માટે શોર્ટકટ નમપૅડ શૂન્ય ટૉગલ છે.
 |-
@@ Line 237: / Line 237: @@
 | 03.53
-| ક્રિયા રદ કરવા માટે કીબોર્ડ પર જમણું ક્લિક કરો અથવા Esc ક્લિક કરો.
+| ક્રિયા રદ કરવા માટે સ્ક્રીન પર જમણું ક્લિક કરો અથવા કીબોર્ડ પર Esc ડબાઓ.
 |-
@@ Line 261: / Line 261: @@
 |04.15
-| ઓબ્જેક્ટ રોટેશન મોડમાં દાખલ થવા માટે R દબાવો. બે વખર X ડબાઓ.
+| ઓબ્જેક્ટ રોટેશન મોડમાં દાખલ થવા માટે R દબાવો. બે વખત X ડબાઓ.
 |-
@@ Line 297: / Line 297: @@
 |04.47
-|હવે, Y બે વાર દબાવો.
+|હવે, Y ને બે વાર દબાવો.
 |-
@@ Line 363: / Line 363: @@
 | 05.59
-|હવે માઉસ ખસેડવું સમાન જ અસર આપે છે.
+|હવે માઉસ ઉપર અને નીચે ખસેડવું સમાન જ અસર આપે છે.
 |-
@@ Line 375: / Line 375: @@
 |06.15
-| | કેમેરાને ડાબે થી જમણે અથવા ઉપર અને નીચે ટ્રેક કરવાનો અર્થ છે, કે તેને લોકલ X અથવા Y અક્ષ ઉપર ફરાવવું.
+| | કેમેરાને ડાબે થી જમણે અથવા ઉપર અને નીચે ટ્રેક કરવાનો અર્થ છે, કે તેને લોકલ X અથવા Y અક્ષ ઉપર ફેરવવું.
 |-
@@ Line 393: / Line 393: @@
 |06.42
-| હવે બે વખત Y દબાવો અને માઉસને ઉપરથી નીચેની તરફ ખસેડો.
+| હવે બે વખત Y દબાવો અને માઉસને ઉપર અને નીચે ખસેડો.
 |-
@@ Line 417: / Line 417: @@
 |07.05
-| | ફ્લાય મોડમાં દાખલ થવા માટે Shift F દબાવો.
+| | ફ્લાય મોડમાં દાખલ થવા માટે Shift અને F દબાવો.
 |-
@@ Line 472: / Line 472: @@
 |08.13
-| ફ્લાય મોડમાં દાખલ થવા માટે Shift F દબાવો.
+| ફ્લાય મોડમાં દાખલ થવા માટે Shift અને F દબાવો.
 |-
@@ Line 520: / Line 520: @@
 |08.59
-|ફ્લાય મોડમાં દાખલ થવા માટે Shift F દબાવો.
+|ફ્લાય મોડમાં દાખલ થવા માટે Shift અને F દબાવો.
 |-

@@ Line 303: / Line 303: @@
 | 04.51
-|પ્રથમ y રોટેશનને ગ્લોબલ y અક્ષ ઉપર લોક કરે છે.
+|પ્રથમ y, રોટેશનને ગ્લોબલ y અક્ષ ઉપર લોક કરે છે.
 |-
@@ Line 309: / Line 309: @@
 | 04.56
-|બીજું y રોટેશનને લોકલ y અક્ષ ઉપર લોક કરે છે.
+|બીજું y, રોટેશનને લોકલ y અક્ષ ઉપર લોક કરે છે.
 |-
@@ Line 315: / Line 315: @@
 |05.00
-| | Now move the mouse left to right.
+| |હવે માઉસ ડાબેથી જમણી તરફ ખસેડો.
 |-
@@ Line 321: / Line 321: @@
 | 05.05
-|The Camera view pans left to right and vice versa
+|કેમેરા વ્યુ ડાબેથી જમણી તરફ અને ઉલટાક્રમમાં પેન થાય છે.
 |-
@@ Line 327: / Line 327: @@
 |05.12
-| Right click to to go back to camera view.
+| કેમેરા વ્યુ પર પાછા જવા માટે જમણું ક્લિક કરો.
 |-
@@ Line 333: / Line 333: @@
 | 05.16
-| Next we shall dolly the camera. There are two ways to do this
+| આગળ આપણે કેમેરાને ડોલી કરીશું. આ કરવા માટે બે માર્ગો છે.
 |-
@@ Line 339: / Line 339: @@
 |05.21
-| | First, press G to grab the camera.
+| | પ્રથમ, કેમેરા પકડવા માટે G દબાવો.
 |-
@@ Line 345: / Line 345: @@
 | 05.25
-|Hold the Mouse Wheel or the MMB and move the mouse up and down.
+|માઉસ વ્હીલ અથવા MMB પકડી રાખો અને માઉસ ઉપર અને નીચે ખસેડો.
 |-
@@ Line 351: / Line 351: @@
 |05.43
 | Second way, you can move the camera along its local z axis. Press G.
 |-

@@ Line 255: / Line 255: @@
 |04.09
-| | Panning is in 2 directions – left to right or up and down.
+| | પેનીંગ 2 દિશાઓમાં છે - ડાબેથી જમણે અથવા ઉપરથી નીચે.
 |-
@@ Line 261: / Line 261: @@
 |04.15
-| Press R to enter the object rotation mode. Press X twice.
+| ઓબ્જેક્ટ રોટેશન મોડમાં દાખલ થવા માટે R દબાવો. બે વખર X ડબાઓ.
 |-
@@ Line 267: / Line 267: @@
 | 04.22
-|The first X locks the rotation to the global X axis.
+|પ્રથમ X રોટેશનને ગ્લોબલ X અક્ષ માટે લોક કરે છે.
 |-
@@ Line 273: / Line 273: @@
 |04.26
-|The second X locks the rotation to the local X axis.
+|બીજું X રોટેશનને લોકલ X અક્ષ માટે લોક કરે છે.
 |-
@@ Line 279: / Line 279: @@
 | 04.31
-|We will discuss about global and local transform axis in detail in subsequent tutorials.</p>
+| આપણે આવનાર ટ્યુટોરિયલ્સ માં ગ્લોબલ અને લોકલ ટ્રાન્સફોર્મ અક્ષો માટે વિગતવાર શીખીશું.
 |-
@@ Line 285: / Line 285: @@
 |04.38
-| Now move the mouse up and down.
+|હવે માઉસ ઉપર અને નીચે ખસેડો.
 |-
@@ Line 291: / Line 291: @@
 |04.42
-|The Camera view pans up and down
+|કેમેરા વ્યુ નીચે અને ઉપર પેન થાય છે
 |-
@@ Line 297: / Line 297: @@
 |04.47
-|Now, Press Y twice.
+|હવે, Y બે વાર દબાવો.
 |-
@@ Line 303: / Line 303: @@
 | 04.51
-|The first y locks the rotation to the global y axis.
+|પ્રથમ y રોટેશનને ગ્લોબલ y અક્ષ ઉપર લોક કરે છે.
 |-
@@ Line 309: / Line 309: @@
 | 04.56
-|The second y locks the rotation to the local y axis.
+|બીજું y રોટેશનને લોકલ y અક્ષ ઉપર લોક કરે છે.
 |-

@@ Line 147: / Line 147: @@
 |02.20
-|You see, the shortcut numpad zero is a toggle to switch-to and from the camera view. જો તમે શોર્ટકટ નમપૅડ શૂન્ય પર સ્વિચ કરવા અને કેમેરા જુઓ માંથી ટૉગલ છે, જુઓ.
+|તમે જોશો કે કેમેરા વ્યુમાંથી સ્વિચ કરવા માટે શોર્ટકટ નમપૅડ શૂન્ય ટૉગલ છે.
 |-
@@ Line 153: / Line 153: @@
 | 02.26
-| | Hold the mouse wheel or the MMB and move the mouse to rotate the view to a location where you wish to place your camera.
+| | માઉસ વ્હીલ અથવા MMB પકડી રાખો અને તમે જ્યાં કેમેરા મૂકવા ઈચ્છો છો, તે સ્થાન ઉપર વ્યુ રોટેટ કરવા માટે માઉસ ખસેડો.
 |-
@@ Line 159: / Line 159: @@
 | 02.36
-|I have selected this location.
+|મેં આ સ્થાન પસંદ કર્યું છે.
 |-
@@ Line 165: / Line 165: @@
 | 02.40
-| Press Control, Alt & Num Pad zero.
+| Control, Alt અને નમપૅડ શૂન્ય ડબાઓ.
 |-
@@ Line 171: / Line 171: @@
 | 02.46
-|The camera moves to the new location.
+|કેમેરો નવા સ્થાન પર ખસે છે.
 |-
@@ Line 177: / Line 177: @@
 | 02.49
-|The 3D view switches to the camera view at the same time.
+|3D વ્યુ એ જ સમયે કેમેરા વ્યુમાં બદલાય છે.
 |-
@@ Line 183: / Line 183: @@
 |02.54
-| Blender also allows you to perform a few navigational actions on the camera, such as rolling, panning, tracking etc.
+|બ્લેન્ડર તમને કેમેરા ઉપર થોડી નેવિગેશનલ ક્રિયાઓ જેવી કે રોલિંગ, પેનીંગ, ટ્રેકિંગ વગેરે કરવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
 |-
@@ Line 189: / Line 189: @@
 | 03.03
-|We shall now look at these.
+|હવે આપણે આ જોઈશું.
 |-
@@ Line 195: / Line 195: @@
 | 03.05
-| Right clicking on the dotted box to select the camera.
+| કૅમેરા પસંદ કરવા માટે ડોટેડ બોક્સ પર જમણું ક્લિક કરો.
 |-
@@ Line 201: / Line 201: @@
 |03.10
-|| From here on, you can manipulate the camera like you would manipulate any other object.
+||અહીંથી, તમે બીજા ઓબ્જેક્ટ પ્રમાણે કેમેરાને પણ મેનીપ્યુલેટ કરી શકો છો.
 |-
@@ Line 207: / Line 207: @@
 | 03.17
-|Do remember that to perform these actions you need to be in camera view.
+|યાદ રાખો કે આ ક્રિયાઓ કરવા માટે તમારે કેમેરા વ્યુમાં હોવું જરૂરી છે.
 |-
@@ Line 213: / Line 213: @@
 | 03.22
-|The first action we shall see is to roll the camera view.
+|પ્રથમ ક્રિયા આપણે જોશું કેમેરા વ્યુને રોલ કરવું.
 |-
@@ Line 219: / Line 219: @@
 |03.26
-|| Press R on your keyboard to enter the object rotation mode.
+||ઓબ્જેક્ટ રોટેશન મોડમાં દાખલ થવા માટે તમારા કીબોર્ડ પર R ડબાઓ.
 |-
@@ Line 225: / Line 225: @@
 | 03.32
-| Now move your mouse left to right and up and down.
+| હવે તમારું માઉસ ડાબે થી જમણું અને ઉપરથી નીચેની તરફ ખસેડો.
 |-
@@ Line 231: / Line 231: @@
 | 03.42
-|By default this rotates the camera in its local z-axis, i.e. around the axis that goes into or comes out of the camera view.
+|મૂળભૂત રીતે કેમેરાને તેના લોકલ Z-અક્ષમાં રોટેટ કરે છે, એનો અર્થ છે અક્ષોની ચારે બાજુ, જે કેમેરા વ્યુની અંદર અથવા બહાર આવે છે.
 |-
@@ Line 237: / Line 237: @@
 | 03.53
-| Right click or Press Esc on the keyboard to cancel the action.
+| ક્રિયા રદ કરવા માટે કીબોર્ડ પર જમણું ક્લિક કરો અથવા Esc ક્લિક કરો.
 |-
@@ Line 243: / Line 243: @@
 | 03.58
-|This will take you back to your previous camera view.
+|આ તમને અગાઉના કેમેરા વ્યુ પર પાછું લઇ જશે.
 |-
@@ Line 249: / Line 249: @@
 | 04.04
-| | Now, the next action we shall see is panning the camera view.
+| | હવે, આગામી ક્રિયા આપણે કેમેરા વ્યુ પેન કરવાનું જોશું.
 |-
@@ Line 255: / Line 255: @@
 |04.09
-|Panning is in 2 directions – left to right or up and down.
+| | Panning is in 2 directions – left to right or up and down.
 |-

@@ Line 111: / Line 111: @@
 | 01.49
-|The dotted box is the field of view of the active camera.
+|ડોટેડ બોક્સ સક્રિય કેમેરાનું વ્યુ ફિલ્ડ છે.
 |-
@@ Line 117: / Line 117: @@
 | 01.55
-|All objects inside this dotted box will be rendered.
+|ડોટેડ બોક્સની અંદરના બધા ઓબ્જેક્ટો રેન્ડર કરવામાં આવશે.
 |-
@@ Line 123: / Line 123: @@
 | 02.01
-|Render settings shall be covered in a later tutorial.
+|રેન્ડર સેટિંગ્સ પાછળના ટ્યુટોરીયલ માં શીખવવામાં આવશે.
 |-
@@ Line 129: / Line 129: @@
 | 02.05
-|| Blender allows you to position and orient the active camera to match your current view point.
+|| બ્લેન્ડર તમને તમારા વર્તમાન વ્યુ પોઈન્ટને મેચ કરવા માટે સક્રિય કેમેરાને સ્થાન ઉપર બેસાડવા માટે અને દિશા આપવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
 |-
@@ Line 135: / Line 135: @@
 | 02.11
-|Lets see how to do this.
+|ચાલો જોઈએ તે કેવી રીતે કરવું.
 |-
@@ Line 141: / Line 141: @@
 |02.15
-| | Press Numpad zero to go back to the perspective view.
+| |Perspective વ્યુ ઉપર પાછા જવા માટે નમપૅડ શૂન્ય ડબાઓ.
 |-
@@ Line 147: / Line 147: @@
 |02.20
-|You see, the shortcut numpad zero is a toggle to switch-to and from the camera view.
+|You see, the shortcut numpad zero is a toggle to switch-to and from the camera view. જો તમે શોર્ટકટ નમપૅડ શૂન્ય પર સ્વિચ કરવા અને કેમેરા જુઓ માંથી ટૉગલ છે, જુઓ.
 |-

@@ Line 9: / Line 9: @@
 || 00.07
-||Welcome to the series of Blender tutorials.
+||બ્લેન્ડર ટ્યુટોરિયલ્સ ની શ્રેણીમાં તમારું સ્વાગત છે.
 |-
@@ Line 15: / Line 15: @@
 ||00.11
-||This tutorial is about Navigation – Camera view.
+||આ ટ્યુટોરીયલ નેવિગેશન - કૅમેરા વ્યુ વિશે છે.
 |-
@@ Line 21: / Line 21: @@
 || 00.16
-||We shall learn how to navigate the camera in Blender 2.59.
+||આપણે બ્લેન્ડર 2.59 માં કેમેરા કેવી રીતે નેવિગેટ કરવું તે શીખીશું.
-−
-|-
-−
-| 00.21
-−
-|This script has been contributed by Chirag Raman and edited by Monisha Banerjee.
 |-
@@ Line 33: / Line 27: @@
 |00.30
-| After watching this tutorial,
+| આ ટ્યુટોરીયલ જોયા બાદ,
 |-
@@ Line 39: / Line 33: @@
 | 00.32
-|we shall learn how to change the location of the camera to get a new camera view;
+|આપણે શીખીશું કે નવું કેમેરા વ્યુ મેળવવા માટે કેમેરાનું સ્થાન કેવી રીતે બદલવું.
 |-
@@ Line 45: / Line 39: @@
 | 00.38
-|how to roll, pan, dolly and track the camera view;
+|કેમેરા વ્યુને કેવી રીતે રોલ કરવું, ફેરવવું, ડોલી અને ટ્રેક કરવું;
 |-
@@ Line 51: / Line 45: @@
 |00.43
-|and how to select a new camera view using the fly mode.
+|અને ફ્લાય મોડનો ઉપયોગ કરીને નવું કેમેરા વ્યુ કેવી રીતે પસંદ કરવું.
 |-
@@ Line 57: / Line 51: @@
 | 00.50
-| I assume that you already know how to install Blender on your system.
+|હું ધારું છું કે તમને પહેલેથી જ ખબર  છે તમારી સિસ્ટમ પર બ્લેન્ડર કેવી રીતે સંસ્થાપિત કરવું.
 |-
@@ Line 63: / Line 57: @@
 | 00.54
-|If not please refer to our earlier tutorials on Installing Blender.
+|જો ન તો બ્લેન્ડર સંસ્થાપિત કરવા પરના અમારા પહેલાંના ટ્યુટોરિયલ્સનો સંદર્ભ લો.
 |-
@@ Line 69: / Line 63: @@
 |01.02
-|| By default, when Blender opens, the 3D view is in the User Perspective view.
+|| મૂળભૂત રીતે, જયારે બ્લેન્ડર ખુલે છે, તો 3D view એ User Perspective view માં હોય છે.
 |-
@@ Line 75: / Line 69: @@
 | 01.11
-|Now, lets switch to the camera view.
+|હવે, ચાલો કેમેરા વ્યુ ઉપર સ્વીચ કરીએ.
 |-
@@ Line 81: / Line 75: @@
 | 01.15
-|Go to view tab in the bottom left corner of the 3D panel.
+|3D પેનલના તળિયે ડાબે ખૂણે View ટેબ ઉપર જાઓ.
 |-
@@ Line 87: / Line 81: @@
 |01.21
-|| Left click camera from the menu.
+|| મેનુ માંથી Camera ઉપર ડાબું ક્લિક કરો.
 |-
@@ Line 93: / Line 87: @@
 | 01.25
-|For keyboard shortcut, press numpad 0.
+| કીબોર્ડ શૉર્ટકટ માટે, નમપૅડ 0 દબાવો.
 |-
@@ Line 99: / Line 93: @@
 |01.29
-|If you are using a laptop, you need to emulate your number keys as numpad.
+|જો તમે લેપટોપ વાપરી રહ્યા છો, તો તમે નમપૅડ તરીકે તમારા નંબર કીઓનું અનુકરણ કરવાની જરૂર છે.
 |-
@@ Line 105: / Line 99: @@
 | 01.36
-|To learn how to emulate numpad, see the tutorial on User Preferences.
+|નમપૅડનું અનુકરણ કેવી રીતે એ શીખવા માટે, User Preferences પરનું ટ્યુટોરીયલ જુઓ.
 |-
@@ Line 111: / Line 105: @@
 |01.45
-| This is the Camera View.
+| આ Camera View છે.
 |-
@@ Line 117: / Line 111: @@
 | 01.49
 |The dotted box is the field of view of the active camera.
 |-