BASH/C3/Basics-of-functions/Punjabi - Revision history

PoojaMoolya at 11:51, 21 September 2017

2017-09-21T11:51:11Z

Harmeet at 04:40, 14 August 2017

2017-08-14T04:40:52Z

Harmeet at 12:20, 13 August 2017

2017-08-13T12:20:11Z

Harmeet: Created page with "{| border = 1 | Time | Narration |- | 00:01 | ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋਂ, Bash ਵਿੱਚ Basics of functions ਉੱਤੇ ਸਪੋਕਨ..."

2017-08-13T10:50:24Z

Created page with "{| border = 1 | Time | Narration |- | 00:01 | ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋਂ, Bash ਵਿੱਚ Basics of functions ਉੱਤੇ ਸਪੋਕਨ..."

New page

{| border = 1
|
Time
| Narration

|-
| 00:01
| ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋਂ, Bash ਵਿੱਚ Basics of functions ਉੱਤੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।

|-
| 00:08
| ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ

|-
| 00:11
| ਕੁੱਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ

|-
| 00:13
| ਫੰਕਸ਼ੰਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ

|-
| 00:15
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਕਲੇਅਰ ਕਰਨਾ

|-
| 00:17
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ
|-
| 00:19
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਫਲੋ

|-
| 00:22
| ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ BASH ਵਿੱਚ ’Shell Scripting’ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।

|-
| 00:28
| ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਬੰਧਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲਸ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । ‘http://www:spoken-tutorial:org’

|-
| 00:34
| ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਲਈ ਮੈਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਊਬੰਟੂ ਲੀਨਕਸ 12:04 ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

|-
| 00:40
| ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ’GNU BASH’ ਵਰਜਨ 4:1:10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ

|-
| 00:46
| ਹੁਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ’GNU BASH’ ਵਰਜਨ 4:2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ ।

|-
| 00:52
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਲਈ ’GNU Bash’ ਵਰਜਨ 4 ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।

|-
| 00:58
| ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ।

|-
| 01:03
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡਸ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਲਗੋਰਿਦਮ ਹੈ ।

|-
| 01:08
| ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਯਤ ਹੈ ।

|-
| 01:12
| ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।

|-
| 01:18
| ਇਹ ਪੂਰੀ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸੌਖ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

|-
| 01:24
| ਇੱਥੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਡਿਕਲੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਸੰਟੈਕਸ ਹਨ ।

|-
| 01:28
| ਪਹਿਲਾ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ:

|-
| 01:29
| ’function space function underscore name’

|-
| 01:32
| ਕਰਲੀ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ,

|-
| 01:34
| ਚਲਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡਸ

|-
| 01:37
| ਦੂਜਾ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ:

|-
| 01:39
| ’function underscore name open and close round brackets’

|-
| 01:42
| ਕਰਲੀ ਬਰੈਕੇਟ ਵਿੱਚ,

|-
| 01:44
| ਚਲਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡਸ

|-
| 01:47
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ

|-
| 01:48
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

|-
| 01:53
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।

|-
| 01:58
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਮ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਇਹ ਆਪ ਹੈ ।

|-
| 02:02
| ਇਸਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ।

|-
| 02:07
| ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫ਼ਾਈਲ ’function:sh’ ਵਿੱਚ ਕੋਡ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ ।

|-
| 02:12
| ਇਹ shebang ਲਾਈਨ ਹੈ ।

|-
| 02:14
| ਫੰਕਸ਼ਨ, ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀਵਰਡ ’function’ ਦੁਆਰਾ ਡਿਕਲੇਅਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
|-
| 02:21
| ਇੱਥੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਮ ’machine’ ਹੈ ।

|-
| 02:26
| ਕਰਲੀ ਬਰੈਕਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਕੰਟੈਂਟ ਨੂੰ ’function definition’ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ।

|-
| 02:32
| ਮੈਂ ਕਈ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ

|-
| 02:36
| ’uname hyphen a’ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।

|-
| 02:41
| ’w hyphen h’ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੌਗਡ ਯੂਜਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ।

|-
| 02:46
| ’uptime’ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੋ ਮਸ਼ੀਨ ਆਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।

|-
| 02:51
| ’free’ ਮੈਮੋਰੀ ਸਟੇਟਸ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ।

|-
| 02:54
| ’df hyphen h filesystem’ ਸਟੇਟਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।

|-
| 02:57
| ਮੇਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।

|-
| 03:01
| ਅਸੀਂ ਮੈਸੇਜ “Beginning of main program” ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।

|-
| 03:06
| ਇੱਥੇ, machine ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਹੈ ।

|-
| 03:09
| ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮੈਸੇਜ “End of main program” ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ।

|-
| 03:13
| ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵਰਕਫਲੋ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ।

|-
| 03:16
| ਜਦੋਂ ’bash’ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ’function definition’ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਕੇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

|-
| 03:23
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ।

|-
| 03:28
| ਜਦੋਂ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਰੀਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ‘function definition’ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ।

|-
| 03:36
| ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ।

|-
| 03:41
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ।

|-
| 03:47
| ਹੁਣ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । ਇਸ ਕੋਡ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

|-
| 03:52
| ਟਾਈਪ ਕਰੋ: ’chmod space plus x space function dot sh’

|-
| 03:59
| ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ ।

|-
| 04:01
| ਟਾਈਪ ਕਰੋ ’dot slash function dot sh’

|-
| 04:05
| ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ

|-
| 04:07
| ਆਉਟਪੁਟ ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੈ, ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।

|-
| 04:14
| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਆਉਟਪੁਟ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋਵੇਗੀ ।

|-
| 04:19
| ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ।

|-
| 04:22
| ਆਪਣੀ ਸਲਾਈਡਜ਼ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ ।

|-
| 04:24
| ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ,

|-
| 04:25
| ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ

|-
| 04:28
| ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ

|-
| 04:30
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ

|-
| 04:32
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਕਲੇਅਰ ਕਰਨਾ, ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ

|-
| 04:35
| ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਕ ਫਲੋ

|-
| 04:37
| ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖੋ

|-
| 04:42
| ਪਹਿਲਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ diskspace ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਹਿੰਟ: ’df hyphen h’)

|-
| 04:51
| ਦੂਜਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿੱਚ filesystem ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਹਿੰਟ: ’du hyphen h’)

|-
| 05:00
| ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

|-
| 05:03
| ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ ।

|-
| 05:07
| ਚੰਗੀ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਨਾ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਡਾਊਂਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

|-
| 05:12
| ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ । ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਸ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

|-
| 05:17
| ਆਨਲਾਇਨ ਟੈਸਟ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ।

|-
| 05:21
| ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ contact @ spoken HYPHEN tutorial DOT org ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ।

|-
| 05:29
| ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟਾਕ-ਟੂ-ਅ ਟੀਚਰ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ।

|-
| 05:33
| ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਐਮਐਚਆਰਡੀ ਦੇ “ਆਈਸੀਟੀ ਵਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ” ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ ।

|-
| 05:41
| ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ http://spoken-tutorial:org\NMEICT-Intro

|-
| 05:52
| ਆਈ.ਆਈ.ਟੀ.ਬੰਬੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਮਰਜੀਤ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।

|-
| 05:56
| ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।

|}

@@ Line 328: / Line 328: @@
 |-
 | 05:56
-| ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।
+| ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।
 |}

@@ Line 81: / Line 81: @@
 |-
 | 01:28
-| ਪਹਿਲਾ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ:
+| ਪਹਿਲਾ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ: ’function space function underscore name’
-−
-|-
-| 01:29
-| ’function space function underscore name’
 |-
@@ Line 113: / Line 109: @@
 |-
 | 01:47
-| ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ
+| ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ, ਫੰਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
-−
-|-
-| 01:48
-| ਫੰਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
 |-
@@ Line 252: / Line 244: @@
 |-
 | 04:24
-| ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ,
+| ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ
-−
-|-
-| 04:25
-| ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ
 |-

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |-
 | 00:01
-| ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋਂ, Bash ਵਿੱਚ Basics of functions ਉੱਤੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।
+| ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਦੋਸਤੋ, Bash ਵਿੱਚ Basics of functions ਉੱਤੇ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ ।
 |-
@@ Line 18: / Line 18: @@
 |-
 | 00:13
-| ਫੰਕਸ਼ੰਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ
+| ਫੰਕਸ਼ੰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ
 |-
@@ Line 33: / Line 33: @@
 |-
 | 00:22
-| ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ BASH ਵਿੱਚ ’Shell Scripting’ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
+| ਇਸ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ BASH ਵਿੱਚ ’Shell Scripting’ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
 |-
 | 00:28
-| ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਬੰਧਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲਸ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । ‘http://www:spoken-tutorial:org’
+| ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲਸ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । ‘http://www:spoken-tutorial:org’
 |-
@@ Line 53: / Line 53: @@
 |-
 | 00:52
-| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਲਈ ’GNU Bash’ ਵਰਜਨ 4 ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
+| ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ, ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ’GNU Bash’ ਵਰਜਨ 4 ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।
 |-
@@ Line 73: / Line 73: @@
 |-
 | 01:18
-| ਇਹ ਪੂਰੀ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸੌਖ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
+| ਇਹ ਪੂਰੀ ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
 |-
@@ Line 121: / Line 121: @@
 |-
 | 01:53
-| ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ  ਇਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।
+| ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ।
 |-
@@ Line 129: / Line 129: @@
 |-
 | 02:02
-| ਇਸਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ।
+| ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ।
 |-
@@ Line 216: / Line 216: @@
 |-
 | 03:47
-| ਹੁਣ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ । ਇਸ ਕੋਡ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
+| ਹੁਣ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਓ । ਇਸ ਕੋਡ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
 |-
@@ Line 300: / Line 300: @@
 |-
 | 05:12
-| ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ । ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਸ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
+| ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਪ੍ਰੋਜੇਕਟ ਟੀਮ । ਇਹ ਸਪੋਕਨ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪਸ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
 |-
@@ Line 320: / Line 320: @@
 |-
 | 05:41
-| ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ http://spoken-tutorial:org\NMEICT-Intro
+| ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ http://spoken-tutorial:org\NMEICT-Intro
 |-
 | 05:52
-| ਆਈ.ਆਈ.ਟੀ.ਬੰਬੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਮਰਜੀਤ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
+| ਆਈ.ਆਈ.ਟੀ.ਬੰਬੇ ਤੋਂ ਅਮਰਜੀਤ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਉ ।
 |-